Qaf ق

Qāf. Demi Al-Qur`an yang mulia.

Qaf. By the Glorious Qur'an

(Mereka tidak menerimanya) bahkan mereka tercengang karena telah datang kepada mereka seorang pemberi peringatan dari (kalangan) mereka sendiri, maka orang-orang kafir berkata, "Ini adalah sesuatu yang sangat ajaib."

Nay, but they marvel that a warner of their own hath come unto them; and the disbelievers say: This is a strange thing

Apakah apabila kami telah mati dan sudah menjadi tanah (akan kembali lagi)? Itu adalah suatu pengembalian yang tidak mungkin.

When we are dead and have become dust (shall we be brought back again)? That would be a far return

Sungguh, Kami telah mengetahui apa yang ditelan bumi dari (tubuh) mereka, sebab pada Kami ada kitab (catatan) yang terpelihara baik.

We know that which the earth taketh of them, and with Us is a recording Book

Bahkan mereka telah mendustakan kebenaran ketika (kebenaran itu) datang kepada mereka, maka mereka berada dalam keadaan kacau balau.

Nay, but they have denied the truth when it came unto them, therefor they are now in troubled case

Maka tidakkah mereka memperhatikan langit yang ada di atas mereka, bagaimana cara Kami membangunnya dan menghiasinya, dan tidak terdapat retak-retak sedikit pun?

Have they not then observed the sky above them, how We have constructed it and beautified it, and how there are no rifts therein

Dan bumi yang Kami hamparkan dan Kami pancangkan di atasnya gunung-gunung yang kokoh, dan Kami tumbuhkan di atasnya tanam-tanaman yang indah,

And the earth have We spread out, and have flung firm hills therein, and have caused of every lovely kind to grow thereon

untuk menjadi pelajaran dan peringatan bagi setiap hamba yang kembali (tunduk kepada Allah).

A vision and a reminder for every penitent slave

Dan dari langit Kami turunkan air yang memberi berkah, lalu Kami tumbuhkan dengan (air) itu pepohonan yang rindang dan biji-bijian yang dapat dipanen,

And We send down from the sky blessed water whereby We give growth unto gardens and the grain of crops

dan pohon kurma yang tinggi-tinggi yang mempunyai mayang yang bersusun-susun,

And lofty date-palms with ranged clusters

(sebagai) rezeki bagi hamba-hamba (Kami), dan Kami hidupkan dengan (air) itu negeri yang mati (tandus). Seperti itulah terjadinya kebangkitan (dari kubur).

Provision (made) for men; and therewith We quicken a dead land. Even so will be the resurrection of the dead

Sebelum mereka, kaum Nuh, penduduk Rass dan Samud telah mendustakan (rasul-rasul),

The folk of Noah denied (the truth) before them, and (so did) the dwellers at Ar-Rass and (the tribe of) Thamud

dan (demikian juga) kaum 'Ād, kaum Fir'aun dan kaum Luṭ,

And (the tribe of) A'ad, and Pharaoh, and the brethren of Lot

dan (juga) penduduk Aikah serta kaum Tubba'. Semuanya telah mendustakan rasul-rasul, maka berlakulah ancaman-Ku (atas mereka).

And the dwellers in the wood, and the folk of Tubb'a: every one denied their messengers, therefor My threat took effect

Maka apakah Kami letih dengan penciptaan yang pertama? (Sama sekali tidak), bahkan mereka dalam keadaan ragu-ragu tentang penciptaan yang baru.

Were We then worn out by the first creation? Yet they are in doubt about a new creation

Dan sungguh, Kami telah menciptakan manusia dan mengetahui apa yang dibisikkan oleh hatinya, dan Kami lebih dekat kepadanya daripada urat lehernya.

We verily created man and We know what his soul whispereth to him, and We are nearer to him than his jugular vein

(Ingatlah) ketika dua malaikat mencatat (perbuatannya), yang satu duduk di sebelah kanan dan yang lain di sebelah kiri.

When the two Receivers receive (him), seated on the right hand and on the left

Tidak ada suatu kata yang diucapkannya melainkan ada di sisinya malaikat pengawas yang selalu siap (mencatat).

He uttereth no word but there is with him an observer ready

Dan datanglah sakaratulmaut dengan sebenar-benarnya. Itulah yang dahulu hendak kamu hindari.

And the agony of death cometh in truth. (And it is said unto him): This is that which thou wast wont to shun

Dan ditiuplah sangkakala. Itulah hari yang diancamkan.

And the trumpet is blown. This is the threatened Day

Setiap orang akan datang bersama (malaikat) penggiring dan (malaikat) saksi.

And every soul cometh, along with it a driver and a witness

Sungguh, kamu dahulu lalai tentang (peristiwa) ini, maka Kami singkapkan tutup (yang menutupi) matamu, sehingga penglihatanmu pada hari ini sangat tajam.

(And unto the evil-doer it is said): Thou wast in heedlessness of this. Now We have removed from thee thy covering, and piercing is thy sight this day

Dan (malaikat) yang menyertainya berkata, "Inilah (catatan perbuatan) yang ada padaku."

And (unto the evil-doer) his comrade saith: This is that which I have ready (as testimony)

(Allah berfirman), "Lemparkanlah olehmu berdua ke dalam neraka Jahanam, semua orang yang sangat ingkar dan keras kepala,

(And it is said): Do ye twain hurl to hell each rebel ingrate

yang sangat enggan melakukan kebajikan, melampaui batas, dan bersikap ragu-ragu,

Hinderer of good, transgressor, doubter

yang mempersekutukan Allah dengan tuhan lain, maka lemparkanlah dia ke dalam azab yang keras."

Who setteth up another god along with Allah. Do ye twain hurl him to the dreadful doom

(Setan) yang menyertainya berkata (pula), "Ya Tuhan kami, aku tidak menyesatkannya, tetapi dia sendiri yang berada dalam kesesatan yang jauh."

His comrade saith: Our Lord! I did not cause him to rebel, but he was (himself) far gone in error

(Allah) berfirman, "Janganlah kamu bertengkar di hadapan-Ku, dan sungguh, dahulu Aku telah memberikan ancaman kepadamu."

He saith: Contend not in My presence, when I had already proffered unto you the warning

Keputusan-Ku tidak dapat diubah, dan Aku tidak menzalimi hamba-hamba-Ku."

The sentence that cometh from Me cannot be changed, and I am in no wise a tyrant unto the slaves

(Ingatlah) pada hari (ketika) Kami bertanya kepada Jahanam, "Apakah kamu sudah penuh?" Ia menjawab, "Masih adakah tambahan?"

On the day when We say unto hell: Art thou filled? and it saith: Can there be more to come

Sedangkan surga didekatkan kepada orang-orang yang bertakwa pada tempat yang tidak jauh (dari mereka).

And the Garden is brought nigh for those who kept from evil, no longer distant

(Kepada mereka dikatakan), "Inilah nikmat yang dijanjikan kepadamu, (yaitu) kepada setiap hamba yang senantiasa bertobat (kepada Allah) dan memelihara (semua peraturan-peraturan-Nya).

(And it is said): This is that which ye were promised. (It is) for every penitent and heedful one

(Yaitu) orang yang takut kepada Allah Yang Maha Pengasih, sekalipun tidak kelihatan (olehnya) dan dia datang dengan hati yang bertobat,

Who feareth the Beneficent in secret and cometh with a contrite heart

masuklah ke (dalam surga) dengan aman dan damai, itulah hari yang abadi."

Enter it in peace. This is the day of immortality

Mereka di dalamnya memperoleh apa yang mereka kehendaki, dan pada Kami ada tambahannya.

There they have all that they desire, and there is more with Us

Dan betapa banyak umat yang telah Kami binasakan sebelum mereka, (padahal) mereka lebih hebat kekuatannya daripada mereka (umat yang belakangan) ini. Mereka pernah menjelajah di beberapa negeri. Adakah tempat pelarian (dari kebinasaan bagi mereka)?

And how many a generation We destroyed before them, who were mightier than these in prowess so that they overran the lands! Had they any place of refuge (when the judgment came)

Sungguh, pada yang demikian itu pasti terdapat peringatan bagi orang-orang yang mempunyai hati atau yang menggunakan pendengarannya, sedang dia menyaksikannya.

Lo! therein verily is a reminder for him who hath a heart, or giveth ear with full intelligence

Dan sungguh, Kami telah menciptakan langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya dalam enam masa, dan Kami tidak merasa letih sedikit pun.

And verily We created the heavens and the earth, and all that is between them, in six Days, and naught of weariness touched Us

Maka bersabarlah engkau (Muhammad) terhadap apa yang mereka katakan, dan bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu sebelum matahari terbit dan sebelum terbenam.

Therefor (O Muhammad) bear with what they say, and hymn the praise of thy Lord before the rising and before the setting of the sun

Dan bertasbihlah kepada-Nya pada malam hari dan setiap selesai salat.

And in the night-time hymn His praise, and after the (prescribed) prostrations

Dan dengarkanlah (seruan) pada hari (ketika) penyeru (malaikat) menyeru dari tempat yang dekat.

And listen on the day when the crier crieth from a near place

(Yaitu) pada hari (ketika) mereka mendengar suara dahsyat dengan sebenarnya. Itulah hari keluar (dari kubur).

The day when they will hear the (Awful) Cry in truth. That is the day of coming forth (from the graves)

Sungguh, Kami yang menghidupkan dan mematikan, dan kepada Kami tempat kembali (semua makhluk).

Lo! We it is Who quicken and give death, and unto Us is the journeying

(Yaitu) pada hari (ketika) bumi terbelah, mereka keluar dengan cepat. Yang demikian itu adalah pengumpulan yang mudah bagi Kami.

On the day when the earth splitteth asunder from them, hastening forth (they come). That is a gathering easy for Us (to make)

Kami lebih mengetahui tentang apa yang mereka katakan, dan engkau (Muhammad) bukanlah seorang pemaksa terhadap mereka. Maka berilah peringatan dengan Alquran kepada siapa pun yang takut kepada ancaman-Ku.

We are Best Aware of what they say, and thou (O Muhammad) art in no wise a compeller over them. But warn by the Qur'an him who feareth My threat