Al-Haqqah الحاقة

Hari kiamat,854)

The Reality

apakah hari Kiamat itu?

What is the Reality

Dan tahukah kamu apakah hari Kiamat itu?

Ah, what will convey unto thee what the reality is

Kaum Samud, dan 'Ād telah mendustakan hari Kiamat.855)

(The tribes of) Thamud and A'ad disbelieved in the judgment to come

Maka adapun kaum Samud, mereka telah dibinasakan dengan suara yang sangat keras,856)

As for Thamud, they were destroyed by the lightning

sedangkan kaum 'Ād, mereka telah dibinasakan dengan angin topan yang sangat dingin,

And as for A'ad, they were destroyed by a fierce roaring wind

Allah menimpakan angin itu kepada mereka selama tujuh malam delapan hari terus-menerus; maka kamu melihat kaum 'Ād pada waktu itu mati bergelimpangan seperti batang-batang pohon kurma yang telah kosong (lapuk).

Which He imposed on them for seven long nights and eight long days so that thou mightest have seen men lying overthrown, as they were hollow trunks of palm-trees

Maka adakah kamu melihat seorang pun yang masih tersisa di antara mereka? 857)

Canst thou (O Muhammad) see any remnant of them

Kemudian datang Fir'aun dan orang-orang yang sebelumnya dan (penduduk) negeri-negeri yang dijungkir balikkan karena kesalahan yang besar. 858)

And Pharaoh and those before him, and the communities that were destroyed, brought error

Maka mereka mendurhakai utusan Tuhannya, Allah menyiksa mereka dengan siksaan yang sangat keras.

And they disobeyed the messenger of their Lord, therefor did He grip them with a tightening grip

Sesungguhnya ketika air naik (sampai ke gunung), Kami membawa (nenek moyang) kamu859) ke dalam kapal,

Lo! when the waters rose, We carried you upon the ship

agar Kami jadikan (peristiwa itu) sebagai peringatan bagi kamu dan agar diperhatikan oleh telinga yang mau mendengar.

That We might make it a memorial for you, and that remembering ears (that heard the story) might remember

Maka apabila sangkakala ditiup sekali tiup,860)

And when the trumpet shall sound one blast

dan diangkatlah bumi dan gunung-gunung, lalu dibenturkan keduanya sekali benturan.

And the earth with the mountains shall be lifted up and crushed with one crash

Maka pada hari itu terjadilah hari Kiamat,

Then, on that day will the Event befall

dan terbelahlah langit, karena pada hari itu langit menjadi rapuh.

And the heaven will split asunder, for that day it will be frail

Dan para malaikat berada di berbagai penjuru langit. Pada hari itu delapan malaikat menjunjung Arasy (singgasana) Tuhanmu di atas (kepala) mereka.

And the angels will be on the sides thereof, and eight will uphold the Throne of thy Lord that day, above them

Pada hari itu kamu dihadapkan (kepada Tuhanmu), tidak ada sesuatu pun dari kamu yang tersembunyi (bagi Allah).

On that day ye will be exposed; not a secret of you will be hidden

Adapun orang yang kitabnya861) diberikan di tangan kanannya, maka dia berkata, "Ambillah, bacalah kitabku (ini)."

Then, as for him who is given his record in his right hand, he will say: Take, read my book

Sesungguhnya aku yakin, bahwa (suatu saat) aku akan menerima perhitungan terhadap diriku.

Surely I knew that I should have to meet my reckoning

Maka orang itu berada dalam kehidupan yang diridai,

Then he will be in blissful state

dalam surga yang tinggi,

In a high garden

buah-buahannya dekat,

Whereof the clusters are in easy reach

(kepada mereka dikatakan), "Makan dan minumlah dengan nikmat karena amal yang telah kamu kerjakan pada hari-hari yang telah lalu."

(And it will be said unto those therein): Eat and drink at ease for that which ye sent on before you in past days

Dan adapun orang yang kitabnya diberikan di tangan kirinya, maka dia berkata, "Alangkah baiknya jika kitabku (ini) tidak diberikan kepadaku.

But as for him who is given his record in his left hand, he will say: Oh, would that I had not been given my book

Sehingga aku tidak mengetahui bagaimana perhitunganku,

And knew not what my reckoning

Wahai, kiranya (kematian) itulah yang menyudahi segala sesuatu.

Oh, would that it had been death

Hartaku sama sekali tidak berguna bagiku.

My wealth hath not availed me

Kekuasaanku telah hilang dariku."

My power hath gone from me

(Allah berfirman), "Tangkaplah dia lalu belenggulah tangannya ke lehernya."

(It will be said): Take him and fetter him

Kemudian masukkanlah dia ke dalam api neraka yang menyala-nyala.

And then expose him to hell-fire

Kemudian belitlah dia dengan rantai yang panjangnya tujuh puluh hasta.

And then insert him in a chain whereof the length is seventy cubits

Sesungguhnya dialah orang yang tidak beriman kepada Allah Yang Mahabesar.

Lo! He used not to believe in Allah the Tremendous

Dan juga dia tidak mendorong (orang lain) untuk memberi makan orang miskin.

And urged not on the feeding of the wretched

Maka pada hari ini di sini tidak ada seorang teman pun baginya.

Therefor hath he no lover here this day

Dan tidak ada makanan (baginya) kecuali dari darah dan nanah.

Nor any food save filth

Tidak ada yang memakannya kecuali orang-orang yang berdosa.

Which none but sinners eat

Maka Aku bersumpah demi apa yang kamu lihat,

But nay! I swear by all that ye see

dan demi apa yang tidak kamu lihat.

And all that ye see not

Sesungguhnya ia (Al-Qur`an) benar-benar wahyu (yang diturunkan kepada) Rasul yang mulia,

That it is indeed the speech of an illustrious messenger

dan ia (Al-Qur`an) bukanlah perkataan seorang penyair. Sedikit sekali kamu yang beriman kepadanya.

It is not poet's speech - little is it that ye believe

Dan bukan pula perkataan tukang tenung. Sedikit sekali kamu yang mengambil pelajaran darinya.

Nor diviner's speech - little is it that ye remember

Ia (Al-Qur`an) adalah wahyu yang diturunkan dari Tuhan seluruh alam.

It is a revelation from the Lord of the Worlds

Dan sekiranya dia (Muhammad) mengada-adakan sebagian perkataan atas (nama) Kami,

And if he had invented false sayings concerning Us

pasti Kami pegang dia pada tangan kanannya.862)

We assuredly had taken him by the right hand

Kemudian Kami potong pembuluh jantungnya.

And then severed his life-artery

Maka tidak seorang pun dari kamu yang dapat menghalangi (Kami untuk menghukumnya).

And not one of you could have held Us off from him

Dan sungguh, Al-Qur`an itu pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.

And lo! it is a warrant unto those who ward off (evil)

Dan sungguh, Kami mengetahui bahwa di antara kamu ada orang yang mendustakan.

And lo! We know that some among you will deny (it)

Dan sungguh, Al-Qur`an itu akan menimbulkan penyesalan bagi orang-orang kafir (di akhirat).

And lo! it is indeed an anguish for the disbelievers

Dan sungguh, Al-Qur`an itu kebenaran yang meyakinkan.

And lo! it is absolute truth

Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang Mahaagung.

So glorify the name of thy Tremendous Lord