Al-Muddaththir المدثر

Wahai orang yang berkemul (berselimut)!

O thou enveloped in thy cloak

Bangunlah, lalu berilah peringatan!

Arise and warn

Dan agungkanlah Tuhanmu,

Thy Lord magnify

dan bersihkanlah pakaianmu,

Thy raiment purify

dan tinggalkanlah segala (perbuatan) yang keji,

Pollution shun

dan janganlah engkau (Muhammad) memberi (dengan maksud) memperoleh (balasan) yang lebih banyak.

And show not favour, seeking wordly gain

Dan karena Tuhanmu, bersabarlah.

For the sake of thy Lord, be patient

Maka apabila sangkakala ditiup,

For when the trumpet shall sound

maka itulah hari yang serba sulit,

Surely that day will be a day of anguish

bagi orang-orang kafir tidak mudah.

Not of ease, for disbelievers

Biarkanlah Aku (yang bertindak) terhadap orang yang Aku sendiri telah menciptakannya,876)

Leave Me (to deal) with him whom I created lonely

dan Aku berikan baginya kekayaan yang melimpah,

And then bestowed upon him ample means

dan anak-anak yang selalu bersamanya,

And sons abiding in his presence

dan Aku berikan baginya kelapangan (hidup) seluas-luasnya.

And made (life) smooth for him

kemudian dia ingin sekali agar Aku menambahnya.

Yet he desireth that I should give more

Tidak bisa! Sesungguhnya dia telah menentang ayat-ayat Kami (Al-Qur`an).

Nay! For lo! he hath been stubborn to Our revelations

Aku akan membebaninya dengan pendakian yang meletihkan.

On him I shall impose a fearful doom

Sesungguhnya dia telah memikirkan dan menetapkan (apa yang ditetapkannya),

For lo! he did consider; then he planned

maka celakalah dia! Bagaimana dia menetapkan?

(Self-)destroyed is he, how he planned

Ssekali lagi, celakalah dia! Bagaimana dia menetapkan?

Again (self-)destroyed is he, how he planned

Kemudian dia (merenung) memikirkan,

Then looked he

lalu berwajah masam dan cemberut,

Then frowned he and showed displeasure

kemudian berpaling (dari kebenaran) dan menyombongkan diri,

Then turned he away in pride

lalu dia berkata, "(Al-Qur`an) ini hanyalah sihir yang dipelajari (dari orang-orang dahulu).

And said: This is naught else than magic from of old

Ini hanyalah perkataan manusia."

This is naught else than speech of mortal man

Kelak, Aku akan memasukkannya ke dalam (neraka) Saqar,

Him shall I fling unto the burning

Dan tahukah kamu apa (neraka) Saqar itu?

Ah, what will convey unto thee what that burning is

Ia (Saqar itu) tidak meninggalkan dan tidak membiarkan,877)

It leaveth naught; it spareth naught

yang menghanguskan kulit manusia.

It shrivelleth the man

Di atasnya ada sembilan belas (malaikat penjaga).

Above it are nineteen

Dan yang Kami jadikan penjaga neraka itu hanya dari malaikat; dan Kami menentukan bilangan mereka itu hanya sebagai cobaan bagi orang-orang kafir, agar orang-orang yang diberi kitab menjadi yakin, agar orang yang beriman bertambah imannya, agar orang-orang yang diberi kitab dan orang-orang mukmin itu tidak ragu-ragu; dan agar orang-orang yang di dalam hatinya ada penyakit dan orang-orang kafir (berkata), "Apakah yang dikehendaki Allah dengan (bilangan) ini sebagai suatu perumpamaan?" Demikianlah Allah menyesatkan orang-orang yang Dia kehendaki dan memberi petunjuk kepada orang-orang yang Dia kehendaki. Dan tidak ada yang mengetahui bala tentara Tuhanmu kecuali Dia sendiri. Dan Saqar itu tidak lain hanyalah peringatan bagi manusia.

We have appointed only angels to be wardens of the Fire, and their number have We made to be a stumbling-block for those who disbelieve; that those to whom the Scripture hath been given may have certainty, and that believers may increase in faith; and that those to whom the Scripture hath been given and believers may not doubt; and that those in whose hearts there is disease, and disbelievers, may say: What meaneth Allah by this similitude? Thus Allah sendeth astray whom He will, and whom He will He guideth. None knoweth the hosts of thy Lord save Him. This is naught else than a Reminder unto mortals

Tidak!878) Demi bulan,

Nay, by the Moon

dan demi malam ketika telah berlalu,

And the night when it withdraweth

dan demi subuh apabila mulai terang,

And the dawn when it shineth forth

sesungguhnya (Saqar itu) adalah salah satu (bencana) yang sangat besar,

Lo! this is one of the greatest (portents)

sebagai peringatan bagi manusia,

As a warning unto men

(yaitu) bagi siapa di antara kamu yang ingin maju atau mundur.879)

Unto him of you who will advance or hang back

Setiap orang bertanggung jawab atas apa yang telah dilakukannya,

Every soul is a pledge for its own deeds

kecuali golongan kanan,

Save those who will stand on the right hand

berada di dalam surga, mereka saling menanyakan,

In gardens they will ask one another

tentang (keadaan) orang-orang yang berdosa,

Concerning the guilty

"Apa yang menyebabkan kamu masuk ke dalam (neraka) Saqar?"

What hath brought you to this burning

Mereka menjawab, "Dahulu kami tidak termasuk orang-orang yang melaksanakan salat,

They will answer: We were not of those who prayed

dan kami (juga) tidak memberi makan orang miskin,

Nor did we feed the wretched

bahkan kami biasa berbincang (untuk tujuan yang batil), bersama orang-orang yang membicarakannya,

We used to wade (in vain dispute) with (all) waders

dan kami mendustakan hari pembalasan,

And we used to deny the Day of Judgment

sampai datang kepada kami kematian."

Till the Inevitable came unto us

Maka tidak berguna lagi bagi mereka syafaat (pertolongan) dari orang-orang yang memberikan syafaat.

The mediation of no mediators will avail them then

Lalu mengapa mereka (orang-orang kafir) berpaling dari peringatan (Allah)?

Why now turn they away from the Admonishment

seakan-akan mereka keledai liar yang lari terkejut,

As they were frightened asses

lari dari singa.

Fleeing from a lion

Bahkan setiap orang dari mereka ingin agar diberikan kepadanya lembaran-lembaran (kitab) yang terbuka.

Nay, but everyone of them desireth that he should be given open pages (from Allah)

Tidak! Sebenarnya mereka tidak takut kepada akhirat.

Nay, verily. They fear not the Hereafter

Tidak! Sesungguhnya (Al-Qur`an) itu benar-benar suatu peringatan.

Nay, verily. Lo! this is an Admonishment

Maka barangsiapa menghendaki, tentu dia mengambil pelajaran darinya.

So whosoever will may heed

Dan mereka tidak akan mengambil pelajaran darinya (Al-Qur`an) kecuali (jika) Allah menghendakinya. Dialah Tuhan yang patut (kita) bertakwa kepada-Nya dan yang berhak memberi ampun.

And they will not heed unless Allah willeth (it). He is the fount of fear. He is the fount of Mercy