بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
Apabila langit terbelah,
When the heaven is cleft asunder
القرآن الكريم · 82 · 19 آيات · مكية
Al-Infitar الإنفطار
Terbelah
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
dan apabila bintang-bintang jatuh berserakan,
When the planets are dispersed
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
dan apabila lautan dijadikan meluap,
When the seas are poured forth
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
dan apabila kuburan-kuburan dibongkar,
And the sepulchres are overturned
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
(maka) setiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan yang dilalaikan(nya).
A soul will know what it hath sent before (it) and what left behind
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
Wahai manusia! Apakah yang telah memperdayakan kamu (berbuat durhaka) terhadap Tuhanmu Yang Maha Pengasih.
O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Yang telah menciptakanmu lalu menyempurnakan kejadianmu dan menjadikan (susunan tubuh)mu seimbang,
Who created thee, then fashioned, then proportioned thee
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
dalam bentuk apa saja yang dikehendaki, Dia menyusun tubuhmu.
Into whatsoever form He will, He casteth thee
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Sekali-kali jangan begitu! Bahkan kamu mendustakan hari pembalasan.
Nay, but ye deny the Judgment
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ
Dan sesungguhnya bagi kamu ada (malaikat-malaikat) yang mengawasi (pekerjaanmu),
Lo! there are above you guardians
كِرَامًا كَٰتِبِينَ
yang mulia (di sisi Allah) dan yang mencatat (perbuatanmu),
Generous and recording
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
mereka mengetahui apa yang kamu kerjakan.
Who know (all) that ye do
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Sesungguhnya orang-orang yang berbakti benar-benar berada dalam (surga yang penuh) kenikmatan,
Lo! the righteous verily will be in delight
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
dan sesungguhnya orang-orang yang durhaka benar-benar berada dalam neraka.
And lo! the wicked verily will be in hell
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
Mereka masuk ke dalamnya pada hari pembalasan.
They will burn therein on the Day of Judgment
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
Dan mereka tidak mungkin keluar dari neraka itu.
And will not be absent thence
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Dan tahukah kamu apakah hari pembalasan itu?
Ah, what will convey unto thee what the Day of Judgment is
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Sekali lagi, tahukah kamu apakah hari pembalasan itu?
Again, what will convey unto thee what the Day of Judgment is
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
(Yaitu) pada hari (ketika) seseorang sama sekali tidak berdaya (menolong) orang lain. Dan segala urusan pada hari itu dalam kekuasaan Allah.
A day on which no soul hath power at all for any (other) soul. The (absolute) command on that day is Allah's
تُحفظ علامات القراءة في هذا المتصفح.