بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلْفَجْرِ
Demi fajar,
By the Dawn
القرآن الكريم · 89 · 30 آيات · مكية
Al-Fajr الفجر
Fajar
وَلَيَالٍ عَشْرٍ
demi malam yang sepuluh,906)
حواشي الترجمة
*906) Maksudnya sepuluh pertama pada bulan Zulhijah. Ada juga yang mengatakan malam sepuluh terakhir dari bulan Ramadan. Dan ada pula yang mengatakan sepuluh yang pertama dari bulan Muharam termasuk di dalamnya hari Asyura.
And ten nights
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ
demi yang genap dan yang ganjil,
And the Even and the Odd
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
demi malam apabila berlalu.
And the night when it departeth
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ
Adakah pada yang demikian itu terdapat sumpah (yang dapat diterima) bagi orang-orang yang berakal?
There surely is an oath for thinking man
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Tidakkah engkau (Muhammad) memperhatikan bagaimana Tuhanmu berbuat terhadap (kaum) 'Ād?
Dost thou not consider how thy Lord dealt with (the tribe of) A'ad
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
(yaitu) penduduk Iram (ibukota kaum 'Ād) yang mempunyai bangunan-bangunan yang tinggi,
With many-columned Iram
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ
yang belum pernah dibangun (suatu kota) seperti itu, di negeri-negeri lain,
The like of which was not created in the lands
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
dan (terhadap) kaum Samud yang memotong batu-batu besar di lembah,907)
حواشي الترجمة
*907) Lembah ini terletak di bagian utara Jazirah Arab antara kota Madinah dan Syam. Mereka memotong-motong batu gunung untuk membangun gedung-gedung tempat tinggal mereka dan ada pula yang melubangi gunung-gunung untuk tempat tinggal mereka dan tempat berlindung.
And with (the tribe of) Thamud, who clove the rocks in the valley
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
dan (terhadap) Fir'aun yang mempunyai pasak-pasak (bangunan yang besar),
And with Pharaoh, firm of might
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ
yang berbuat sewenang-wenang dalam negeri,
Who (all) were rebellious (to Allah) in these lands
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ
lalu mereka banyak berbuat kerusakan dalam negeri itu,
And multiplied iniquity therein
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
karena itu Tuhanmu menimpakan cemeti azab kepada mereka,
Therefore thy Lord poured on them the disaster of His punishment
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
sungguh, Tuhanmu benar-benar mengawasi.
Lo! thy Lord is ever watchful
فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
Adapun manusia, apabila Tuhan mengujinya lalu memuliakannya dan memberinya kesenangan, maka dia berkata, "Tuhanku telah memuliakanku."
As for man, whenever his Lord trieth him by honouring him, and is gracious unto him, he saith: My Lord honoureth me
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ
Namun apabila Tuhan mengujinya lalu membatasi rezekinya, maka dia berkata, "Tuhanku telah menghinaku."908)
حواشي الترجمة
*908) Allah menyalahkan orang yang mengatakan bahwa kekayaan itu adalah suatu kemuliaan, dan kemiskinan adalah suatu kehinaan seperti yang tersebut pada ayat 15 dan 16. Tetapi sebenarnya kekayaan dan kemiskinan adalah ujian Allah bagi hamba-hamba-Nya.
But whenever He trieth him by straitening his means of life, he saith: My Lord despiseth me
كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
Sekali-kali tidak! Bahkan kamu tidak memuliakan anak yatim,909)
حواشي الترجمة
*909) Tidak memberikan hak-hak anak yatim dan tidak berbuat baik kepadanya.
Nay, but ye (for your part) honour not the orphan
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
dan kamu tidak saling mengajak memberi makan orang miskin,
And urge not on the feeding of the poor
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
sedangkan kamu memakan harta warisan dengan cara mencampurbaurkan (yang halal dan yang haram),
And ye devour heritages with devouring greed
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا
dan kamu mencintai harta dengan kecintaan yang berlebihan.
And love wealth with abounding love
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
Sekali-kali tidak! Apabila bumi diguncangkan berturut-turut (berbenturan),
Nay, but when the earth is ground to atoms, grinding, grinding
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
dan datanglah Tuhanmu; dan malaikat berbaris-baris,
And thy Lord shall come with angels, rank on rank
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
dan pada hari itu diperlihatkan neraka Jahanam; pada hari itu sadarlah manusia, tetapi tidak berguna lagi baginya kesadaran itu.
And hell is brought near that day; on that day man will remember, but how will the remembrance (then avail him)
يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
Dia berkata, "Alangkah baiknya sekiranya dahulu aku mengerjakan (kebajikan) untuk hidupku ini."
He will say: Ah, would that I had sent before me (some provision) for my life
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ
Maka pada hari itu tidak ada seorang pun yang mengazab seperti azab-Nya (yang adil),
None punisheth as He will punish on that day
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ
dan tidak ada seorang pun yang mengikat seperti ikatan-Nya.
None bindeth as He then will bind
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
Wahai jiwa yang tenang!
But ah! thou soul at peace
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
Kembalilah kepada Tuhanmu dengan hati yang rida dan diridai-Nya.
Return unto thy Lord, content in His good pleasure
فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى
Maka masuklah ke dalam golongan hamba-hamba-Ku,
Enter thou among My bondmen
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى
dan masuklah ke dalam surga-Ku.
Enter thou My Garden
تُحفظ علامات القراءة في هذا المتصفح.