Al-Qur’an · 104 · 9 ayat · Makkiyah
Al-Humazah الهمزة
Pengumpat
104:1بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
Celakalah bagi setiap pengumpat dan pencela,
Woe unto every slandering traducer
104:2ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
yang mengumpulkan harta dan menghitung-hitungnya,924)
Catatan terjemahan
*924) Mengumpulkan dan menghitung-hitung harta yang menyebabkan dia menjadi kikir dan tidak mau menginfakkannya di jalan Allah.
Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it
104:3يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
dia (manusia) mengira bahwa hartanya itu dapat mengekalkannya.
He thinketh that his wealth will render him immortal
104:4كَلَّا لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
Sekali-kali tidak! Pasti dia akan dilemparkan ke dalam (neraka) Ḥuṭamah.
Nay, but verily he will be flung to the Consuming One
104:5وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
Dan tahukah kamu apakah (neraka) Ḥuṭamah itu?
Ah, what will convey unto thee what the Consuming One is
104:6نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
(Yaitu) api (azab) Allah yang dinyalakan,
(It is) the fire of Allah, kindled
104:7ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
yang (membakar) sampai ke hati.
Which leapeth up over the hearts (of men)
104:8إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
Sungguh, api itu ditutup rapat atas (diri) mereka,
Lo! it is closed in on them
104:9فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ
(sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang.
Penanda baca disimpan di peramban ini.