Al-Mu'minun المؤمنون

Sungguh beruntung orang-orang yang beriman,

Successful indeed are the believers

(yaitu) orang yang khusyuk dalam salatnya,

Who are humble in their prayers

dan orang yang menjauhkan diri dari (perbuatan dan perkataan) yang tidak berguna,

And who shun vain conversation

dan orang yang menunaikan zakat,

And who are payers of the poor-due

dan orang yang memelihara kemaluannya,

And who guard their modesty

kecuali terhadap istri-istri mereka atau hamba sahaya yang mereka miliki;550)maka sesungguhnya mereka tidak tercela.

Save from their wives or the (slaves) that their right hands possess, for then they are not blameworthy

Tetapi barang siapa mencari di balik itu (zina, dan sebagainya), maka mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.

But whoso craveth beyond that, such are transgressors

Dan (sungguh beruntung) orang yang memelihara amanat-amanat dan janjinya,

And who are shepherds of their pledge and their covenant

serta orang yang memelihara salatnya.

And who pay heed to their prayers

Mereka itulah orang yang akan mewarisi,

These are the heirs

(yakni) yang akan mewarisi (surga) Firdaus. Mereka kekal di dalamnya.

Who will inherit paradise. There they will abide

Dan sungguh, Kami telah menciptakan manusia dari saripati (berasal) dari tanah.

Verily We created man from a product of wet earth

Kemudian Kami menjadikannya air mani (yang disimpan) dalam tempat yang kokoh (rahim).

Then placed him as a drop (of seed) in a safe lodging

Kemudian, air mani itu Kami jadikan sesuatu yang melekat, lalu sesuatu yang melekat itu Kami jadikan segumpal daging, dan segumpal daging itu lalu Kami jadikan tulang belulang, lalu tulang belulang itu Kami bungkus dengan daging. Kemudian, Kami menjadikannya makhluk yang (berbentuk) lain. Mahasuci Allah, Pencipta yang paling baik.

Then fashioned We the drop a clot, then fashioned We the clot a little lump, then fashioned We the little lump bones, then clothed the bones with flesh, and then produced it as another creation. So blessed be Allah, the Best of creators

Kemudian setelah itu, sungguh kamu pasti mati.

Then lo! after that ye surely die

Kemudian, sungguh kamu akan dibangkitkan (dari kuburmu) pada hari Kiamat.

Then lo! on the Day of Resurrection ye are raised (again)

Dan sungguh, kami telah menciptakan tujuh (lapis) langit di atas kamu, dan Kami tidaklah lengah terhadap ciptaan (Kami).

And We have created above you seven paths, and We are never unmindful of creation

Dan Kami turunkan air dari langit dengan suatu ukuran; lalu Kami jadikan air itu menetap di bumi, dan pasti Kami berkuasa melenyapkannya.

And we send down from the sky water in measure, and We give it lodging in the earth, and lo! We are Able to withdraw it

Lalu dengan (air) itu, Kami tumbuhkan untukmu kebun-kebun kurma dan anggur; di sana kamu memperoleh buah-buahan yang banyak dan sebagian dari (buah-buahan) itu kamu makan,

Then We produce for you therewith gardens of date-palms and grapes, wherein is much fruit for you and whereof ye eat

dan (Kami tumbuhkan) pohon (zaitun) yang tumbuh dari gunung Sinai, yang menghasilkan minyak, dan bahan pembangkit selera bagi orang-orang yang makan.

And a tree that springeth forth from Mount Sinai that groweth oil and relish for the eaters

Dan sungguh pada hewan-hewan ternak terdapat suatu pelajaran bagimu. Kami memberi minum kamu dari (air susu) yang ada dalam perutnya, dan padanya juga terdapat banyak manfaat untukmu, dan sebagian darinya kamu makan.

And lo! in the cattle there is verily a lesson for you. We give you to drink of that which is in their bellies, and many uses have ye in them, and of them do ye eat

Di atasnya (hewan-hewan ternak) dan di atas kapal-kapal kamu diangkut.

And on them and on the ship ye are carried

Dan sungguh, Kami telah mengutus Nuh kepada kaumnya, lalu dia berkata, "Wahai kaumku! Sembahlah Allah, (karena) tidak ada tuhan (yang berhak disembah) bagimu selain Dia. Maka mengapa kamu tidak bertakwa (kepada-Nya)?"

And We verily sent Noah unto his folk, and he said: O my people! Serve Allah. Ye have no other Allah save Him. Will ye not ward off (evil)

Maka berkatalah para pemuka orang kafir dari kaumnya, "Orang ini tidak lain hanyalah manusia seperti kamu, yang ingin menjadi orang yang lebih mulia dari kamu. Dan seandainya Allah menghendaki, tentu Dia mengutus malaikat. Belum pernah kami mendengar (seruan yang seperti) ini pada (masa) nenek moyang kami yang dahulu.

But the chieftains of his folk, who disbelieved, said: This is only a mortal like you who would make himself superior to you. Had Allah willed, He surely could have sent down angels. We heard not of this in the case of our fathers of old

Dia hanyalah seorang laki-laki yang gila, maka tunggulah (sabarlah) terhadapnya sampai waktu yang ditentukan."

He is only a man in whom is a madness, so watch him for a while

Dia (Nuh) berdoa, "Ya Tuhanku, tolonglah aku, karena mereka mendustakan aku."

He said: My Lord! Help me because they deny me

Lalu Kami wahyukan kepadanya, "Buatlah kapal di bawah pengawasan dan petunjuk Kami, maka apabila perintah Kami datang dan tanur (dapur) telah memancarkan air, maka masukkanlah ke dalam (kapal) itu sepasang-sepasang dari setiap jenis, juga keluargamu, kecuali orang yang lebih dahulu ditetapkan (akan ditimpa siksaan) di antara mereka. Dan janganlah engkau bicarakan dengan-Ku tentang orang-orang yang zalim, sesungguhnya mereka itu akan ditenggelamkan.

Then We inspired in him, saying: Make the ship under Our eyes and Our inspiration. Then, when Our command cometh and the oven gusheth water, introduce therein of every (kind) two spouses, and thy household save him thereof against whom the Word hath already gone forth. And plead not with Me on behalf of those who have done wrong. Lo! they will be drowned

Dan apabila engkau dan orang-orang yang bersamamu telah berada di atas kapal, maka ucapkanlah, "Segala puji bagi Allah yang telah menyelamatkan kami dari orang-orang yang zalim."

And when thou art on board the ship, thou and whoso is with thee, then say: Praise be to Allah Who hath saved us from the wrongdoing folk

Dan berdoalah, "Ya Tuhanku, tempatkanlah aku pada tempat yang diberkahi, dan Engkau adalah sebaik-baik pemberi tempat."

And say: My Lord! Cause me to land at a blessed landing-place, for Thou art Best of all who bring to land

Sungguh, pada (kejadian) itu benar-benar terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah); dan sesungguhnya Kami benar-benar menimpakan siksaan (kepada kaum Nuh).

Lo! herein verily are portents, for lo! We are ever putting (mankind) to the test

Kemudian setelah mereka, Kami ciptakan umat yang lain (kaum 'Ād).

Then, after them, We brought forth another generation

Lalu Kami utus kepada mereka seorang rasul dari kalangan mereka sendiri (yang berkata), "Sembahlah Allah! Tidak ada tuhan (yang berhak disembah) bagimu selain Dia. Maka mengapa kamu tidak bertakwa (kepada-Nya)?"

And we sent among them a messenger of their own, saying: Serve Allah, Ye have no other Allah save Him. Will ye not ward off (evil)

Dan berkatalah para pemuka orang kafir dari kaumnya dan yang mendustakan pertemuan hari akhirat serta mereka yang telah Kami beri kemewahan dan kesenangan dalam kehidupan di dunia, "(Orang) ini tidak lain hanyalah manusia seperti kamu, dia makan apa yang kamu makan, dan dia minum apa yang kamu minum."

And the chieftains of his folk, who disbelieved and denied the meeting of the Hereafter, and whom We had made soft in the life of the world, said: This is only a mortal like you, who eateth of that whereof ye eat and drinketh of that ye drink

Dan sungguh, jika kamu menaati manusia yang seperti kamu, niscaya kamu merugi.

If ye were to obey a mortal like yourselves, then, lo! ye surely would be losers

Adakah dia menjanjikan kepada kamu, bahwa apabila kamu telah mati dan menjadi tanah dan tulang belulang, sesungguhnya kamu akan dikeluarkan (dari kuburmu)?

Doth he promise you that you, when ye are dead and have become dust and bones, will (again) be brought forth

Jauh! Jauh sekali (dari kebenaran) apa yang diancamkan kepada kamu,

Begone, begone, with that which ye are promised

(kehidupan itu) tidak lain hanyalah kehidupan kita di dunia ini, (di sanalah) kita mati dan hidup551) dan tidak akan dibangkitkan (lagi),

There is naught but our life of the world; we die and we live, and we shall not be raised (again)

Dia tidak lain hanyalah seorang laki-laki yang mengada-adakan kebohongan terhadap Allah, dan kita tidak akan mempercayainya.

He is only a man who hath invented a lie about Allah. We are not going to put faith in him

Dia (Hud) berdoa, "Ya Tuhanku, tolonglah aku karena mereka mendustakanku."

He said: My Lord! Help me because they deny me

Dia (Allah) berfirman, "Tidak lama lagi mereka pasti akan menyesal."

He said: In a little while they surely will become repentant

Lalu mereka benar-benar dimusnahkan oleh suara yang mengguntur, dan Kami jadikan mereka (seperti) sampah yang dibawa banjir.552) Maka binasalah orang-orang yang zalim.

So the (Awful) Cry overtook them rightfully, and We made them like as wreckage (that a torrent hurleth). A far removal for wrongdoing folk

Kemudian setelah mereka Kami ciptakan umat-umat yang lain.

Then after them We brought forth other generations

Tidak ada satu umat pun yang dapat menyegerakan ajalnya, dan tidak (pula) menangguhkannya.

No nation can outstrip its term, nor yet postpone it

Kemudian, Kami utus rasul-rasul Kami berturut-turut. Setiap kali seorang rasul datang kepada suatu umat, mereka mendustakannya, maka Kami silihgantikan sebagian mereka dengan sebagian yang lain (dalam kebinasaan). Dan Kami jadikan mereka bahan cerita (bagi manusia). Maka binasalah kaum yang tidak beriman.

Then We sent our messengers one after another. Whenever its messenger came unto a nation they denied him; so We caused them to follow one another (to disaster) and We made them bywords. A far removal for folk who believe not

Kemudian Kami utus Musa dan saudaranya Harun dengan membawa tanda-tanda (kebesaran) Kami, dan bukti yang nyata,553)

Then We sent Moses and his brother Aaron with Our tokens and a clear warrant

kepada Fir'aun dan para pemuka kaumnya, tetapi mereka angkuh dan mereka memang kaum yang sombong.

Unto Pharaoh and his chiefs, but they scorned (them) and they were despotic folk

Maka mereka berkata, "Apakah (pantas) kita percaya kepada dua orang manusia seperti kita, padahal kaum mereka (Bani Israil) adalah orang-orang yang menghambakan diri kepada kita?"

And they said: Shall we put faith in two mortals like ourselves, and whose folk are servile unto us

Maka mereka mendustakan keduanya, karena itu mereka termasuk orang yang dibinasakan.

So they denied them, and became of those who were destroyed

Dan sungguh, telah Kami anugerahkan kepada Musa Kitab (Taurat), agar mereka (Bani Israil) mendapat petunjuk.

And We verily gave Moses the Scripture, that haply they might go aright

Dan telah Kami jadikan (Isa) putra Maryam bersama ibunya sebagai suatu bukti yang nyata (bagi kebesaran Kami), dan Kami melindungi mereka di suatu dataran tinggi, (tempat yang tenang, rindang dan banyak buah-buahan) dengan mata air yang mengalir.

And We made the son of Mary and his mother a portent, and We gave them refuge on a height, a place of flocks and watersprings

Allah berfirman, "Wahai para rasul! Makanlah dari (makanan) yang baik-baik, dan kerjakanlah kebajikan. Sungguh, Aku Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.

O ye messengers! Eat of the good things, and do right. Lo! I am Aware of what ye do

Dan sungguh, (agama tauhid) inilah agama kamu, agama yang satu dan Aku adalah Tuhanmu, maka bertakwalah kepada-Ku."

And lo! this your religion is one religion and I am your Lord, so keep your duty unto Me

Kemudian mereka terpecah belah dalam urusan (agama)nya menjadi beberapa golongan. Setiap golongan (merasa) bangga dengan apa yang ada pada mereka (masing-masing).

But they (mankind) have broken their religion among them into sects, each group rejoicing in its tenets

Maka biarkanlah mereka dalam kesesatannya sampai waktu yang ditentukan.

So leave them in their error till a time

Apakah mereka mengira bahwa Kami memberikan harta dan anak-anak kepada mereka itu (berarti bahwa),

Think they that in the wealth and sons wherewith We provide them

Kami segera memberikan kebaikan-kebaikan kepada mereka? (Tidak), tetapi mereka tidak menyadarinya.

We hasten unto them with good things? Nay, but they perceive not

Sungguh, orang-orang yang karena takut (azab) Tuhannya, mereka sangat berhati-hati,

Lo! those who go in awe for fear of their Lord

dan mereka yang beriman dengan tanda-tanda (kekuasaan) Tuhannya,

And those who believe in the revelations of their Lord

dan mereka tidak mempersekutukan Tuhannya,

And those who ascribe not partners unto their Lord

dan mereka yang memberikan apa yang mereka berikan (sedekah) dengan hati penuh rasa takut (karena mereka tahu) bahwa sesungguhnya mereka akan kembali kepada Tuhannya,

And those who give that which they give with hearts afraid because they are about to return unto their Lord

mereka itu bersegera dalam kebaikan-kebaikan, dan merekalah orang-orang yang lebih dahulu memperolehnya.

These race for the good things, and they shall win them in the race

Dan Kami tidak membebani seseorang melainkan menurut kesanggupannya, dan pada Kami ada suatu catatan yang menuturkan dengan sebenarnya, dan mereka tidak dizalimi (dirugikan).

And we task not any soul beyond its scope, and with Us is a Record which speaketh the truth, and they will not be wronged

Tetapi, hati mereka (orang-orang kafir) itu dalam kesesatan dari (memahami Al-Qur`an) ini, dan mereka mempunyai (kebiasaan banyak mengerjakan) perbuatan-perbuatan lain (buruk) yang terus mereka kerjakan.

Nay, but their hearts are in ignorance of this (Qur'an), and they have other works, besides, which they are doing

Sehingga apabila Kami timpakan siksaan kepada orang-orang yang hidup bermewah-mewah di antara mereka, seketika itu mereka berteriak-teriak meminta tolong.

Till when We grasp their luxurious ones with the punishment, behold! they supplicate

Janganlah kamu berteriak-teriak meminta tolong pada hari ini! Sungguh, kamu tidak akan mendapat pertolongan dari Kami.

Supplicate not this day! Assuredly ye will not be helped by Us

Sungguh ayat-ayat-Ku (Al-Qur`an) selalu dibacakan kepada kamu, tetapi kamu selalu berpaling ke belakang,

My revelations were recited unto you, but ye used to turn back on your heels

dengan menyombongkan diri dan mengucapkan perkataan-perkataan keji terhadapnya (Al-Qur`an) pada waktu kamu bercakap-cakap pada malam hari.

In scorn thereof. Nightly did ye rave together

Maka tidaklah mereka menghayati firman (Allah), atau adakah telah datang kepada mereka apa yang tidak pernah datang kepada nenek moyang mereka dahulu?

Have they not pondered the Word, or hath that come unto them which came not unto their fathers of old

Ataukah mereka tidak mengenal Rasul mereka (Muhammad), karena itu mereka mengingkarinya?

Or know they not their messenger, and so reject him

Atau mereka berkata, "Orang itu (Muhammad) gila." Padahal, dia telah datang membawa kebenaran kepada mereka, tetapi kebanyakan mereka membenci kebenaran.

Or say they: There is a madness in him? Nay, but he bringeth them the Truth; and most of them are haters of the Truth

Dan seandainya kebenaran itu menuruti keinginan mereka, pasti binasalah langit dan bumi, dan semua yang ada di dalamnya. Bahkan Kami telah memberikan peringatan kepada mereka, tetapi mereka berpaling dari peringatan itu.

And if the Truth had followed their desires, verily the heavens and the earth and whosoever is therein had been corrupted. Nay, We have brought them their Reminder, but from their Reminder they now turn away

Atau engkau (Muhammad) meminta imbalan kepada mereka? Sedangkan imbalan dari Tuhanmu lebih baik, karena Dia pemberi rezeki yang terbaik.

Or dost thou ask of them (O Muhammad) any tribute? But the bounty of thy Lord is better, for He is Best of all who make provision

Dan sungguh engkau pasti telah menyeru mereka kepada jalan yang lurus.

And lo! thou summonest them indeed unto a straight path

Dan sungguh orang-orang yang tidak beriman kepada akhirat benar-benar telah menyimpang jauh dari jalan (yang lurus).

And lo! those who believe not in the Hereafter are indeed astray from the path

Dan sekiranya mereka Kami kasihani, dan Kami lenyapkan malapetaka yang menimpa mereka,554) pasti mereka akan terus menerus terombang-ambing dalam kesesatan mereka.

Though We had mercy on them and relieved them of the harm afflicting them, they still would wander blindly on in their contumacy

Dan sungguh Kami telah menimpakan siksaan kepada mereka,555) tetapi mereka tidak mau tunduk kepada Tuhannya, dan (juga) tidak merendahkan diri.

Already have We grasped them with punishment, but they humble not themselves unto their Lord, nor do they pray

Sehingga apabila Kami bukakan untuk mereka pintu azab yang sangat keras, seketika itu mereka menjadi putus asa.

Until, when We open for them the gate of extreme punishment, behold! they are aghast thereat

Dan Dialah yang telah menciptakan bagimu pendengaran, penglihatan dan hati nurani, tetapi sedikit sekali kamu yang bersyukur.

He it is Who hath created for you ears and eyes and hearts. Small thanks give ye

Dan Dialah yang menciptakan dan mengembangbiakkan kamu di bumi dan kepada-Nyalah kamu akan dikumpulkan.

And He it is Who hath sown you broadcast in the earth, and unto Him ye will be gathered

Dan Dialah yang menghidupkan dan mematikan, dan Dialah yang (mengatur) pergantian malam dan siang. Tidakkah kamu mengerti?

And He it is Who giveth life and causeth death, and His is the difference of night and day. Have ye then no sense

Bahkan mereka mengucapkan perkataan yang serupa dengan apa yang diucapkan oleh orang-orang terdahulu.

Nay, but they say the like of that which said the men of old

Mereka berkata, "Apakah betul, apabila kami telah mati dan telah menjadi tanah dan tulang belulang, kami benar-benar akan dibangkitkan kembali?

They say: When we are dead and have become (mere) dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again

Sungguh, yang demikian ini sudah dijanjikan kepada kami dan kepada nenek moyang kami dahulu,556) ini hanyalah dongeng orang-orang terdahulu!"

We were already promised this, we and our forefathers. Lo! this is naught but fables of the men of old

Katakanlah (Muhammad), "Milik siapakah bumi, dan semua yang ada di dalamnya, jika kamu mengetahui?"

Say: Unto Whom (belongeth) the earth and whosoever is therein, if ye have knowledge

Mereka akan menjawab, "Milik Allah." Katakanlah, "Maka apakah kamu tidak ingat?"

They will say: Unto Allah. Say: Will ye not then remember

Katakanlah, "Siapakah Tuhan yang memiliki langit yang tujuh dan yang memiliki Arasy yang agung?"

Say: Who is Lord of the seven heavens, and Lord of the Tremendous Throne

Mereka akan menjawab, "(Milik) Allah." Katakanlah, "Maka mengapa kamu tidak bertakwa?"

They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: Will ye not then keep duty (unto Him)

Katakanlah, "Siapakah yang di tangan-Nya berada kekuasaan segala sesuatu. Dia melindungi, dan tidak ada yang dapat dilindungi (dari azab-Nya), jika kamu mengetahui?"

Say: In Whose hand is the dominion over all things and He protecteth, while against Him there is no protection, if ye have knowledge

Mereka akan menjawab, "(Milik) Allah." Katakanlah, "(Kalau demikian), maka bagaimana kamu sampai tertipu?"

They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: How then are ye bewitched

Padahal Kami telah membawa kebenaran kepada mereka, tetapi mereka benar-benar pendusta.

Nay, but We have brought them the Truth, and lo! they are liars

Allah tidak mempunyai anak, tidak ada tuhan (yang lain) bersama-Nya, (sekiranya tuhan banyak), maka masing-masing tuhan itu akan membawa apa (makhluk) yang diciptakannya, dan sebagian dari tuhan-tuhan itu akan mengalahkan sebagian yang lain. Mahasuci Allah dari apa yang mereka sifatkan itu,

Allah hath not chosen any son, nor is there any god along with Him; else would each god have assuredly championed that which he created, and some of them would assuredly have overcome others. Glorified be Allah above all that they allege

(Dialah Tuhan) yang mengetahui semua yang gaib dan semua yang tampak. Mahatinggi (Allah) dari apa yang mereka persekutukan.

Knower of the Invisible and the Visible! and Exalted be He over all that they ascribe as partners (unto Him)

Katakanlah (Muhammad), "Ya Tuhanku, seandainya Engkau hendak memperlihatkan kepadaku apa (azab) yang diancamkan kepada mereka,

Say: My Lord! If Thou shouldst show me that which they are promised

Ya Tuhanku, maka janganlah Engkau jadikan aku dalam golongan orang-orang zalim."

My Lord! then set me not among the wrongdoing folk

Dan sungguh, Kami kuasa untuk memperlihatkan kepadamu (Muhammad) apa yang Kami ancamkan kepada mereka.

And verily We are Able to show thee that which We have promised them

Tolaklah perbuatan buruk mereka dengan (cara) yang lebih baik, Kami lebih mengetahui apa yang mereka sifatkan (kepada Allah).

Repel evil with that which is better. We are Best Aware of that which they allege

Dan katakanlah, "Ya Tuhanku, aku berlindung kepada Engkau dari bisikan-bisikan setan,

And say: My Lord! I seek refuge in Thee from suggestions of the evil ones

dan aku berlindung (pula) kepada Engkau ya Tuhanku, agar mereka tidak mendekati aku."

And I seek refuge in Thee, my Lord, lest they be present with me

(Demikianlah keadaan orang-orang kafir itu), hingga apabila datang kematian kepada seseorang dari mereka, dia berkata, "Ya Tuhanku, kembalikanlah aku (ke dunia),

Until, when death cometh unto one of them, he saith: My Lord! Send me back

agar aku dapat berbuat kebajikan yang telah aku tinggalkan." Sekali-kali tidak! Sungguh itu adalah dalih yang diucapkannya saja. Dan dihadapan mereka ada barzakh557) sampai pada hari mereka dibangkitkan.

That I may do right in that which I have left behind! But nay! It is but a word that he speaketh; and behind them is a barrier until the day when they are raised

Apabila sangkakala ditiup, maka tidak ada lagi pertalian keluarga di antara mereka pada hari itu (Kiamat), dan tidak (pula) mereka saling bertanya.

And when the trumpet is blown there will be no kinship among them that day, nor will they ask of one another

Barang siapa berat timbangan (kebaikan)-nya, maka mereka itulah orang-orang yang beruntung.

Then those whose scales are heavy, they are the successful

Dan barang siapa ringan timbangan (kebaikan)nya, maka mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, mereka kekal di dalam neraka Jahanam.

And those whose scales are light are those who lose their souls, in hell abiding

Wajah mereka dibakar api neraka, dan mereka di neraka dalam keadaan muram dengan bibir yang cacat.

The fire burneth their faces, and they are glum therein

Bukankah ayat-ayat-Ku telah dibacakan kepadamu, tetapi kamu selalu mendustakannya?

(It will be said): Were not My revelations recited unto you, and then ye used to deny them

Mereka berkata, "Ya Tuhan kami, kami telah dikuasai oleh kejahatan kami, dan kami adalah orang-orang yang sesat.

They will say: Our Lord! Our evil fortune conquered us, and we were erring folk

Ya Tuhan kami, keluarkanlah kami darinya (kembalikanlah kami ke dunia), jika kami masih juga kembali (kepada kekafiran), sungguh, kami adalah orang-orang yang zalim."

Our Lord! Oh, bring us forth from hence! If we return (to evil) then indeed we shall be wrong-doers

Dia (Allah) berfirman, "Tinggallah dengan hina di dalamnya, dan janganlah kamu berbicara dengan Aku."

He saith: Begone therein, and speak not unto Me

Sungguh ada segolongan dari hamba-hamba-Ku berdoa, "Ya Tuhan kami, kami telah beriman, maka ampunilah kami dan berilah kami rahmat, Engkau adalah pemberi rahmat yang terbaik."

Lo! there was a party of My slaves who said: Our Lord! We believe, therefor forgive us and have mercy on us for Thou art Best of all who show mercy

Lalu kamu jadikan mereka buah ejekan, sehingga kamu lupa mengingat Aku, dan kamu (selalu) mentertawakan mereka,

But ye chose them for a laughing-stock until they caused you to forget remembrance of Me, while ye laughed at them

Sungguh pada hari ini Aku memberi balasan kepada mereka, karena kesabaran mereka; sungguh mereka itulah orang-orang yang memperoleh kemenangan.

Lo! I have rewarded them this day forasmuch as they were steadfast in that they, even they, are the triumphant

Dia (Allah) berfirman, "Berapa tahunkah lamanya kamu tinggal di bumi?"

He will say: How long tarried ye in the earth, counting by years

Mereka menjawab, "Kami tinggal (di bumi) sehari atau setengah hari, maka tanyakanlah kepada mereka yang menghitung."

They will say: We tarried by a day or part of a day. Ask of those who keep count

Dia (Allah) berfirman, "Kamu tinggal (di bumi) hanya sebentar saja, jika kamu benar-benar mengetahui."

He will say: Ye tarried but a little if ye only knew

Maka apakah kamu mengira bahwa Kami menciptakan kamu main-main (tanpa ada maksud) dan bahwa kamu tidak akan dikembalikan kepada Kami?

Deemed ye then that We had created you for naught, and that ye would not be returned unto Us

Maka Mahatinggi Allah, Raja yang sebenarnya; tidak ada tuhan (yang berhak disembah) selain Dia, Tuhan (yang memiliki) Arasy yang mulia.

Now Allah be Exalted, the True King! There is no Allah save Him, the Lord of the Throne of Grace

Dan barangsiapa menyembah tuhan yang lain selain Allah, padahal tidak ada suatu bukti pun baginya tentang itu, maka perhitungannya hanya pada Tuhannya. Sungguh orang-orang kafir itu tidak akan beruntung.

He who crieth unto any other god along with Allah hath no proof thereof. His reckoning is only with his Lord. Lo! disbelievers will not be successful

Dan katakanlah (Muhammad), "Ya Tuhanku, berilah ampunan dan (berilah) rahmat, Engkaulah pemberi rahmat yang terbaik."

And (O Muhammad) say: My Lord! Forgive and have mercy, for Thou art Best of all who show mercy