بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ حمٓ
Ḥā Mīm.
Ha. Mim
Al-Qur’an · 44 · 59 ayat · Makkiyah
Ad-Dukhan الدخان
Kabut
وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ
Demi Kitab (Al-Qur`an) yang jelas,
By the Scripture that maketh plain
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَٰرَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
Sesungguhnya Kami menurunkannya pada malam yang diberkahi.791) Sungguh, Kamilah yang memberi peringatan.
Catatan terjemahan
*791) Malam Al-Qur`an pertama kali diturunkan.
Lo! We revealed it on a blessed night - Lo! We are ever warning
فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
Pada (malam itu) dijelaskan segala urusan yang penuh hikmah,792)
Catatan terjemahan
*792) Segala perkara yang berhubungan dengan kehidupan makhluk seperti hidup, mati, rezeki, nasib baik, nasib buruk, dan sebagainya.
Whereon every wise command is made clear
أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
(yaitu) urusan dari sisi Kami. Sungguh, Kamilah yang mengutus rasul-rasul,
As a command from Our presence - Lo! We are ever sending
رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
sebagai rahmat dari Tuhanmu. Sungguh, Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
A mercy from thy Lord. Lo! He, even He is the Hearer, the Knower
رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Tuhan (yang memelihara) langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya; jika kamu orang-orang yang meyakini.
Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye would be sure
لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
Tidak ada tuhan (yang berhak disembah) selain Dia, Dia yang menghidupkan dan mematikan. (Dialah) Tuhanmu dan Tuhan nenek moyangmu dahulu.
There is no Allah save Him. He quickeneth and giveth death; your Lord and Lord of your forefathers
بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ
Tetapi mereka dalam keraguan, mereka bermain-main.
Nay, but they play in doubt
فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
Maka tunggulah pada hari ketika langit membawa kabut yang tampak jelas,793)
Catatan terjemahan
*793) Bencana kelaparan yang menimpa kaum Quraisy karena mereka menentang Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam-.
But watch thou (O Muhammad) for the day when the sky will produce visible smoke
يَغْشَى ٱلنَّاسَ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
yang meliputi manusia. Inilah azab yang pedih.
That will envelop the people. This will be a painful torment
رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
(Mereka berdoa), "Ya Tuhan kami, lenyapkanlah azab itu dari kami. Sungguh, kami akan beriman."
(Then they will say): Our Lord relieve us of the torment. Lo! we are believers
أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
Bagaimana mereka dapat menerima peringatan, padahal (sebelumnya pun) seorang Rasul telah datang memberi penjelasan kepada mereka,
How can there be remembrance for them, when a messenger making plain (the Truth) had already come unto them
ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
kemudian mereka berpaling darinya dan berkata, "Dia itu orang yang menerima ajaran (dari orang lain) dan orang gila."794)
Catatan terjemahan
*794) Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- dituduh menerima pelajaran dari seorang yang bukan bangsa Arab bernama Addas yang beragama Nasrani.
And they had turned away from him and said: One taught (by others), a madman
إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ
Sungguh, (kalau) Kami melenyapkan azab itu sedikit saja, tentu kamu akan kembali (ingkar).
Lo! We withdraw the torment a little. Lo! ye return (to disbelief)
يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
(Ingatlah) pada hari (ketika) Kami menghantam mereka dengan keras.795) Kami pasti memberi balasan.
Catatan terjemahan
*795) Hantaman yang keras itu terjadi pada perang Badar, ketika orang-orang musyrik dipukul mundur sehingga menderita kekalahan, dan banyak di antara pemimpin mereka yang tewas.
On the day when We shall seize them with the greater seizure, (then) in truth We shall punish
وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
Dan sungguh, sebelum mereka, Kami benar-benar telah menguji kaum Fir'aun, dan telah datang kepada mereka seorang Rasul yang mulia,
And verily We tried before them Pharaoh's folk, when there came unto them a noble messenger
أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
(dengan berkata), "Serahkanlah kepadaku hamba-hamba Allah (Bani Israil). Sesungguhnya aku adalah utusan (Allah) yang dapat kamu percaya.
Saying: Give up to me the slaves of Allah. Lo! I am a faithful messenger unto you
وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ
Dan jangalah kamu menyombongkan diri terhadap Allah. Sungguh, aku datang kepadamu dengan membawa bukti yang nyata.
And saying: Be not proud against Allah. Lo! I bring you a clear warrant
وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
Dan sesungguhnya aku berlindung kepada Tuhanku dan Tuhanmu, dari ancamanmu untuk merajamku.
And lo! I have sought refuge in my Lord and your Lord lest ye stone me to death
وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ
Dan jika kamu tidak beriman kepadaku, maka biarkanlah aku (memimpin Bani Israil)."
And if ye put no faith in me, then let me go
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
Kemudian dia (Musa) berdoa kepada Tuhannya, "Sungguh, mereka ini adalah kaum yang berdosa (segerakanlah azab kepada mereka)."
And he cried unto his Lord, (saying): These are guilty folk
فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
(Allah berfirman), "Karena itu berjalanlah dengan hamba-hamba-Ku pada malam hari, sesungguhnya kamu akan dikejar,
Then (his Lord commanded): Take away My slaves by night. Lo! ye will be followed
وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
dan biarkanlah laut itu terbelah. Sesungguhnya mereka bala tentara yang akan ditenggelamkan."
And leave the sea behind at rest, for lo! they are a drowned host
كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
Betapa banyak taman-taman dan mata air-mata air yang mereka tinggalkan,
How many were the gardens and the watersprings that they left behind
وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
juga kebun-kebun serta tempat-tempat kediaman yang indah,
And the cornlands and the goodly sites
وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ
dan kesenangan-kesenangan yang dapat mereka nikmati di sana.
And pleasant things wherein they took delight
كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
Demikianlah, dan Kami wariskan (semua) itu kepada kaum yang lain.
Even so (it was), and We made it an inheritance for other folk
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ
Maka langit dan bumi tidak menangisi mereka, dan mereka pun tidak diberi penangguhan waktu.
And the heaven and the earth wept not for them, nor were they reprieved
وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
Dan sungguh, telah Kami selamatkan Bani Israil dari siksaan yang menghinakan,
And We delivered the Children of Israel from the shameful doom
مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
dari (siksaan) Fir'aun, sungguh, dia itu orang yang sombong, termasuk orang-orang yang melampaui batas.
(We delivered them) from Pharaoh. Lo! he was a tyrant of the wanton ones
وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Dan sungguh, Kami pilih mereka (Bani Israil) dengan ilmu (Kami) di atas semua bangsa (pada masa itu).
And We chose them, purposely, above (all) creatures
وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ
Dan telah Kami berikan kepada mereka di antara tanda-tanda (kebesaran Kami) sesuatu yang di dalamnya terdapat nikmat yang nyata.796)
Catatan terjemahan
*796) Seperti naungan awan, turunnya manna dan salwa; terpancarnya air dari batu, dan terbelahnya Laut Merah.
And We gave them portents wherein was a clear trial
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
Sesungguhnya mereka (kaum musyrik) itu pasti akan berkata,
Lo! these, forsooth, are saying
إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
"Tidak ada kematian selain kematian di dunia ini. Dan kami tidak akan dibangkitkan,797)
Catatan terjemahan
*797) Orang-orang musyrik Mekkah mengingkari bahwa setelah mati manusia akan dihidupkan lagi.
There is naught but our first death, and we shall not be raised again
فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
maka hadirkanlah (kembali) nenek moyang kami jika kamu orang yang benar."
Bring back our fathers, if ye speak the truth
أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ أَهْلَكْنَٰهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
Apakah mereka (kaum musyrikin) yang lebih baik atau kaum Tubba',798) dan orang-orang sebelum mereka yang telah Kami binasakan karena mereka adalah orang-orang yang sungguh berdosa.
Catatan terjemahan
*798) Orang-orang Ḥimyar di Yaman, dan Tubba' adalah gelar bagi raja-raja mereka.
Are they better, or the folk of Tubb'a and those before them? We destroyed them, for surely they were guilty
وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ
Dan tidaklah Kami bermain-main menciptakan langit dan serta dan apa yang ada di antara keduanya.
And We created not the heavens and the earth, and all that is between them, in play
مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Tidaklah Kami ciptakan keduanya melainkan dengan hak (benar), tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
We created them not save with truth; but most of them know not
إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ
Sungguh, hari keputusan (hari Kiamat) adalah waktu yang dijanjikan bagi mereka semuanya,
Assuredly the Day of Decision is the term for all of them
يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
(yaitu) pada hari (ketika) seorang teman sama sekali tidak dapat memberi manfaat kepada teman lainnya, dan mereka tidak akan mendapat pertolongan,
A day when friend can in naught avail friend, nor can they be helped
إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
kecuali orang yang diberi rahmat oleh Allah. Sungguh, Dia Mahaperkasa, Maha Penyayang.
Save him on whom Allah hath mercy. Lo! He is the Mighty, the Merciful
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
Sungguh pohon zaqqūm itu,
Lo! the tree of Zaqqum
طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ
makanan bagi orang yang banyak dosa.
The food of the sinner
كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ
Seperti cairan tembaga yang mendidih di dalam perut,
Like molten brass, it seetheth in their bellies
كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ
seperti mendidihnya air yang sangat panas.
As the seething of boiling water
خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
"Peganglah dia, kemudian seretlah dia sampai ke tengah-tengah neraka,
(And it will be said): Take him and drag him to the midst of hell
ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ
kemudian tuangkanlah di atas kepalanya azab (dari) air yang sangat panas."
Then pour upon his head the torment of boiling water
ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ
"Rasakanlah, sesungguhnya engkau benar-benar orang yang perkasa lagi mulia (di tengah kaummu)."
(Saying): Taste! Lo! thou wast forsooth the mighty, the noble
إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ
Sungguh, inilah azab yang dahulu kamu ragukan.
Lo! this is that whereof ye used to doubt
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ
Sungguh, orang-orang yang bertakwa berada dalam tempat yang aman,
Lo! those who kept their duty will be in a place secured
فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
(yaitu) di dalam taman-taman dan mata air-mata air;
Amid gardens and watersprings
يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَٰبِلِينَ
mereka memakai sutera yang halus dan sutera yang tebal, (duduk) berhadapan.
Attired in silk and silk embroidery, facing one another
كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
Demikianlah, kemudian Kami berikan kepada mereka pasangan bidadari yang bermata indah.
Even so (it will be). And We shall wed them unto fair ones with wide, lovely eyes
يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
Di dalamnya mereka dapat meminta segala macam buah-buahan dengan aman dan tenteram.799)
Catatan terjemahan
*799) Tanpa khawatir kehabisan atau khawatir sakit.
They call therein for every fruit in safety
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
Mereka tidak akan merasakan mati di dalamnya, selain kematian pertama (di dunia). Allah melindungi mereka dari azab neraka.
They taste not death therein, save the first death. And He hath saved them from the doom of hell
فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Itu merupakan karunia dari Tuhanmu. Demikian itulah kemenangan yang agung.
A bounty from thy Lord. That is the supreme triumph
فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Sungguh, Kami mudahkan Al-Qur`an itu dengan bahasamu agar mereka mendapat pelajaran.
And We have made (this Scripture) easy in thy language only that they may heed
فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
Maka tunggulah; sungguh, mereka itu (juga sedang) menunggu.
Wait then (O Muhammad). Lo! they (too) are waiting
Penanda baca disimpan di peramban ini.