Ar-Rahman الرحمن

(Allah) Yang Maha Pengasih,

The Beneficent

Yang telah mengajarkan Al-Qur`an.

Hath made known the Qur'an

Dia menciptakan manusia,

He hath created man

mengajarnya pandai berbicara.

He hath taught him utterance

Matahari dan bulan beredar menurut perhitungan,

The sun and the moon are made punctual

Bintang dan pepohonan, keduanya tunduk (kepada-Nya).

The stars and the trees prostrate

Dan langit telah ditinggikan-Nya dan Dia ciptakan keseimbangan,

And the sky He hath uplifted; and He hath set the measure

agar kamu jangan merusak keseimbangan itu.

That ye exceed not the measure

Dan tegakkanlah keseimbangan itu dengan adil dan janganlah kamu mengurangi keseimbangan itu.

But observe the measure strictly, nor fall short thereof

Dan bumi telah dibentangkan-Nya untuk makhluk(-Nya).

And the earth hath He appointed for (His) creatures

Di dalamnya ada buah-buahan dan pohon kurma yang mempunyai kelopak mayang,

Wherein are fruit and sheathed palm-trees

dan biji-bijian yang berkulit dan bunga-bunga yang harum baunya.

Husked grain and scented herb

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

Dia menciptakan manusia dari tanah kering seperti tembikar.

He created man of clay like the potter's

Dan Dia menciptakan jin dari nyala api tanpa asap.

And the jinn did He create of smokeless fire

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

Tuhan (yang memelihara) dua Timur dan Tuhan (yang memelihara) dua Barat.819)

Lord of the two Easts, and Lord of the two Wests

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

Dia membiarkan dua laut mengalir yang (kemudian) keduanya bertemu,

He hath loosed the two seas. They meet

di antara keduanya ada batas yang tidak dilampaui oleh masing-masing.820)

There is a barrier between them. They encroach not (one upon the other)

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

Dari keduanya keluar mutiara dan marjan.

There cometh forth from both of them the pearl and coral-stone

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

Milik-Nyalah kapal-kapal yang berlayar di lautan bagaikan gunung-gunung.

His are the ships displayed upon the sea, like banners

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

Semua yang ada di bumi itu akan binasa,

Everyone that is thereon will pass away

tetapi wajah Tuhanmu yang memiliki kebesaran dan kemuliaan tetap kekal.

There remaineth but the Countenance of thy Lord of Might and Glory

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

Apa yang di langit dan di bumi selalu meminta kepada-Nya. Setiap waktu Dia dalam kesibukan.821)

All that are in the heavens and the earth entreat Him. Every day He exerciseth (universal) power

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

Kami akan memberi perhatian sepenuhnya kepadamu wahai (golongan) manusia dan jin!

We shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn)

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

Wahai golongan jin dan manusia! Jika kamu sanggup menembus (melintasi) penjuru langit dan bumi, maka tembuslah. Kamu tidak akan mampu menembusnya kecuali dengan kekuatan (dari Allah).

O company of jinn and men, if ye have power to penetrate (all) regions of the heavens and the earth, then penetrate (them)! Ye will never penetrate them save with (Our) sanction

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

Kepada kamu (jin dan manusia), akan dikirim nyala api dan cairan tembaga (panas) sehingga kamu tidak dapat menyelamatkan diri (darinya).

There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

Maka apabila langit telah terbelah dan menjadi merah mawar seperti (kilauan) minyak.

And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

Maka pada hari itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya.822)

On that day neither man nor jinni will be questioned of his sin

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

Orang-orang yang berdosa itu diketahui dengan tanda-tandanya, lalu direnggut ubun-ubun dan kakinya.

The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

Inilah neraka Jahanam yang didustakan oleh orang-orang yang berdosa.

This is hell which the guilty deny

Mereka berkeliling di sana dan di antara air yang mendidih.

They go circling round between it and fierce, boiling water

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

Dan bagi siapa yang takut akan saat menghadap Tuhannya ada dua surga.823)

But for him who feareth the standing before his Lord there are two gardens

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

Kedua surga itu mempunyai aneka pepohonan dan buah-buahan.

Of spreading branches

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

Di dalam kedua surga itu ada dua buah mata air yang memancar.

Wherein are two fountains flowing

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

Di dalam kedua surga itu terdapat aneka buah-buahan yang berpasang-pasangan.

Wherein is every kind of fruit in pairs

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

Mereka bersandar di atas permadani yang bagian dalamnya dari sutera tebal. Dan buah-buahan di kedua surga itu dapat (dipetik) dari dekat.

Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

Di dalam surga itu ada bidadari-bidadari yang membatasi pandangan, yang tidak pernah disentuh oleh manusia maupun jin sebelumnya.

Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinni will have touched before them

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

Seakan-akan mereka itu permata yakut dan marjan.

(In beauty) like the jacynth and the coral-stone

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

Tidak ada balasan untuk kebaikan selain kebaikan (pula).

Is the reward of goodness aught save goodness

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

Dan selain dari dua surga itu ada dua surga lagi.824)

And beside them are two other gardens

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

Kedua surga itu (kelihatan) hijau tua warnanya.

Dark green with foliage

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

Di dalam keduanya (surga itu) ada dua mata air yang memancar.

Wherein are two abundant springs

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

Di dalam kedua surga itu ada buah-buahan, kurma dan delima.

Wherein is fruit, the date-palm and pomegranate

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

Di dalam surga-surga itu ada bidadari-bidadari yang baik-baik dan jelita.

Wherein (are found) the good and beautiful

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

Bidadari-bidadari yang dipelihara di dalam kemah-kemah.

Fair ones, close-guarded in pavilions

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

Mereka sebelumnya tidak pernah disentuh oleh manusia maupun oleh jin.

Whom neither man nor jinni will have touched before them

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

Mereka bersandar pada bantal-bantal yang hijau dan permadani-permadani yang indah.

Reclining on green cushions and fair carpets

Maka nikmat Tuhanmu yang manakah yang kamu dustakan?

Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny

Mahasuci nama Tuhanmu Pemilik Keagungan dan Kemuliaan.

Blessed be the name of thy Lord, Mighty and glorious