Al-Muzzammil المزمل

Wahai orang yang berselimut (Muhammad)!

O thou wrapped up in thy raiment

Bangunlah (untuk salat) pada malam hari, kecuali875) sebagian kecil.

Keep vigil the night long, save a little

(Yaitu) separuhnya atau kurang sedikit dari itu,

A half thereof, or abate a little thereof

atau lebih dari (seperdua) itu, dan bacalah Al-Qur`an itu dengan perlahan-lahan.

Or add (a little) thereto - and chant the Qur'an in measure

Sesungguhnya Kami akan menurunkan perkataan yang berat kepadamu.

For we shall charge thee with a word of weight

Sungguh, bangun malam itu lebih kuat (mengisi jiwa); dan (bacaan di waktu itu) lebih berkesan.

Lo! the vigil of the night is (a time) when impression is more keen and speech more certain

Sesungguhnya pada siang hari engkau sangat sibuk dengan urusan-urusan yang panjang.

Lo! thou hast by day a chain of business

Dan sebutlah nama Tuhanmu, dan beribadahlah kepada-Nya dengan sepenuh hati.

So remember the name of thy Lord and devote thyself with a complete devotion

(Dialah) Tuhan timur dan barat, tidak ada tuhan selain Dia, maka jadikanlah Dia sebagai pelindung.

Lord of the East and the West; there is no Allah save Him; so choose thou Him alone for thy defender

Dan bersabarlah (Muhammad) terhadap apa yang mereka katakan dan tinggalkanlah mereka dengan cara yang baik.

And bear with patience what they utter, and part from them with a fair leave-taking

Dan biarkanlah Aku (yang bertindak) terhadap orang-orang yang mendustakan, yang memiliki segala kenikmatan hidup, dan berilah mereka penangguhan sebentar.

Leave Me to deal with the deniers, lords of ease and comfort (in this life); and do thou respite them awhile

Sungguh, di sisi Kami ada belenggu-belenggu (yang berat) dan neraka yang menyala-nyala,

Lo! with Us are heavy fetters and a raging fire

dan (ada) makanan yang menyumbat di kerongkongan dan azab yang pedih.

And food which choketh (the partaker), and a painful doom

(Ingatlah) pada hari (ketika) bumi dan gunung-gunung berguncang keras, dan jadilah gunung-gunung itu seperti onggokan pasir yang dicurahkan.

On the day when the earth and the hills rock, and the hills become a heap of running sand

Sesungguhnya Kami telah mengutus seorang Rasul (Muhammad) kepada kamu, yang menjadi saksi terhadapmu, sebagaimana Kami telah mengutus seorang Rasul kepada Fir'aun.

Lo! We have sent unto you a messenger as witness against you, even as We sent unto Pharaoh a messenger

Namun Fir'aun mendurhakai Rasul itu, maka Kami siksa dia dengan siksaan yang berat.

But Pharaoh rebelled against the messenger, whereupon We seized him with no gentle grip

Lalu bagaimanakah kamu akan dapat menjaga dirimu jika kamu tetap kafir kepada hari yang menjadikan anak-anak beruban.

Then how, if ye disbelieve, will ye protect yourselves upon the day which will turn children grey

Langit terbelah pada hari itu. Janji Allah pasti terlaksana.

The very heaven being then rent asunder. His promise is to be fulfilled

Sungguh, ini adalah peringatan. Barangsiapa menghendaki, niscaya dia mengambil jalan (yang lurus) kepada Tuhannya.

Lo! This is a Reminder. Let him who will, then, choose a way unto his Lord

Sesungguhnya Tuhanmu mengetahui bahwa engkau (Muhammad) berdiri (salat) kurang dari dua pertiga malam, atau seperdua malam atau sepertiganya dan (demikian pula) segolongan dari orang-orang yang bersamamu. Allah menetapkan ukuran malam dan siang. Allah mengetahui bahwa kamu tidak dapat menentukan batas-batas waktu itu, maka Dia memberi keringanan kepadamu, karena itu bacalah apa yang mudah (bagimu) dari Al-Qur`an; Dia mengetahui bahwa akan ada di antara kamu orang-orang yang sakit, dan yang lain berjalan di bumi mencari sebagian karunia Allah; dan yang lain berperang di jalan Allah, maka bacalah apa yang mudah (bagimu) dari Al-Qur`an dan laksanakanlah salat, tunaikanlah zakat dan berikanlah pinjaman kepada Allah pinjaman yang baik. Kebaikan apa saja yang kamu perbuat untuk dirimu niscaya kamu memperoleh (balasan)nya di sisi Allah sebagai balasan yang paling baik dan yang paling besar pahalanya. Dan mohonlah ampunan kepada Allah; sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang.

Lo! thy Lord knoweth how thou keepest vigil sometimes nearly two-thirds of the night, or (sometimes) half or a third thereof, as do a party of those with thee. Allah measureth the night and the day. He knoweth that ye count it not, and turneth unto you in mercy. Recite, then, of the Qur'an that which is easy for you. He knoweth that there are sick folk among you, while others travel in the land in search of Allah's bounty, and others (still) are fighting for the cause of Allah. So recite of it that which is easy (for you), and establish worship and pay the poor-due, and (so) lend unto Allah a goodly loan. Whatsoever good ye send before you for your souls, ye will find it with Allah, better and greater in the recompense. And seek forgiveness of Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful