Al-Buruj البروج

Demi langit yang mempunyai gugusan bintang,

By the heaven, holding mansions of the stars

dan demi hari yang dijanjikan.

And by the Promised Day

Demi yang menyaksikan dan yang disaksikan.

And by the witness and that whereunto he beareth testimony

Binasalah orang-orang yang membuat parit (yaitu para pembesar Najran di Yaman),

(Self-)destroyed were the owners of the ditch

yang berapi (yang mempunyai) kayu bakar,

Of the fuel-fed fire

ketika mereka duduk di sekitarnya,

When they sat by it

sedang mereka menyaksikan apa yang mereka perbuat terhadap orang-orang mukmin.

And were themselves the witnesses of what they did to the believers

Dan mereka menyiksa orang-orang mukmin itu hanya karena (orang-orang mukmin itu) beriman kepada Allah Yang Mahaperkasa, Maha Terpuji,

They had naught against them save that they believed in Allah, the Mighty, the Owner of Praise

yang memiliki kerajaan langit dan bumi. Dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu.

Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and Allah is of all things the Witness

Sungguh, orang-orang yang mendatangkan cobaan (bencana, membunuh, menyiksa) kepada orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan lalu mereka tidak bertobat, maka mereka akan mendapat azab Jahanam dan mereka akan mendapat azab (neraka) yang membakar.

Lo! they who persecute believing men and believing women and repent not, theirs verily will be the doom of hell, and theirs the doom of burning

Sungguh, orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka akan mendapat surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, itulah kemenangan yang agung.

Lo! those who believe and do good works, theirs will be Gardens underneath which rivers flow. That is the Great Success

Sungguh, azab Tuhanmu sangat keras.

Lo! the punishment of thy Lord is stern

Sungguh, Dialah yang memulai penciptaan (makhluk) dan yang menghidupkannya (kembali).

Lo! He it is Who produceth, then reproduceth

Dan Dialah Yang Maha Pengampun, Maha Pengasih,

And He is the Forgiving, the Loving

Yang memiliki Arasy, lagi Mahamulia,

Lord of the Throne of Glory

Mahakuasa berbuat apa yang Dia kehendaki.

Doer of what He will

Sudahkah sampai kepadamu berita tentang bala tentara (penentang),

Hath there come unto thee the story of the hosts

(yaitu) Fir'aun dan Samud?

Of Pharaoh and (the tribe of) Thamud

Memang orang-orang kafir (selalu) mendustakan,

Nay, but those who disbelieve live in denial

padahal Allah mengepung dari belakang mereka (sehingga tidak dapat lolos).

And Allah, all unseen, surroundeth them

Bahkan (yang didustakan itu) ialah Al-Qur`an yang mulia,

Nay, but it is a glorious Qur'an

yang (tersimpan) dalam (tempat) yang terjaga (Lauḥ Maḥfūẓ).

On a guarded tablet