بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
Demi malam apabila menutupi (cahaya siang).
By the night enshrouding
Al-Qur’an · 92 · 21 ayat · Makkiyah
Al-Layl الليل
Malam
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
Demi siang bila terang benderang.
And the day resplendent
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
Demi penciptaan laki-laki dan perempuan.
And Him Who hath created male and female
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Sungguh, usahamu memang beraneka macam.
Lo! your effort is dispersed (toward divers ends)
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
Maka barangsiapa memberikan (hartanya di jalan Allah) dan bertakwa,
As for him who giveth and is dutiful (toward Allah)
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
dan membenarkan (adanya pahala) yang terbaik (surga),
And believeth in goodness
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
maka akan Kami mudahkan baginya jalan menuju kemudahan (kebahagiaan).
Surely We will ease his way unto the state of ease
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
Dan adapun orang yang kikir dan merasa dirinya cukup (tidak perlu pertolongan Allah),
But as for him who hoardeth and deemeth himself independent
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
serta mendustakan (pahala) yang terbaik,
And disbelieveth in goodness
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
maka akan Kami mudahkan baginya jalan menuju kesukaran (kesengsaraan).
Surely We will ease his way unto adversity
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
Dan hartanya tidak bermanfaat baginya apabila dia telah binasa.
His riches will not save him when he perisheth
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Sesungguhnya Kami lah yang memberi petunjuk,
Lo! Ours it is (to give) the guidance
وَإِنَّ لَنَا لَلْـَٔاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
dan sesungguhnya milik Kami lah akhirat dan dunia.
And lo! unto Us belong the latter portion and the former
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
Maka aku memperingatkan kamu dengan neraka yang menyala-nyala,
Therefor have I warned you of the flaming Fire
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
yang hanya dimasuki oleh orang yang paling celaka,
Which only the most wretched must endure
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
yang mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari iman).
He who denieth and turneth away
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
Dan akan dijauhkan darinya (neraka) orang yang paling bertakwa,
Far removed from it will be the righteous
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
yang menginfakkan hartanya (di jalan Allah) untuk membersihkan (dirinya),
Who giveth his wealth that he may grow (in goodness)
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
dan tidak ada seorang pun memberikan suatu nikmat padanya yang harus dibalasnya,
And none hath with him any favour for reward
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
tetapi (dia memberikan itu semata-mata) karena mencari keridaan Tuhannya Yang Mahatinggi.
Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
Dan niscaya kelak dia akan mendapat kesenangan (yang sempurna).
He verily will be content
Penanda baca disimpan di peramban ini.