Adh-Dhariyat الذاريات

Demi (angin) yang menerbangkan debu,

By those that winnow with a winnowing

dan awan yang mengandung (hujan),

And those that bear the burden (of the rain)

dan (kapal-kapal) yang berlayar dengan mudah,

And those that glide with ease (upon the sea)

dan (malaikat-malaikat) yang membagi-bagi urusan,

And those who distribute (blessings) by command

sungguh, apa yang dijanjikan kepadamu pasti benar,

Lo! that wherewith ye are threatened is indeed true

dan sungguh, (hari) pembalasan pasti terjadi.

And lo! the judgment will indeed befall

Demi langit yang mempunyai jalan-jalan,811)

By the heaven full of paths

sungguh, kamu benar-benar dalam keadaan berbeda-beda pendapat.812)

Lo! ye, forsooth, are of various opinion (concerning the truth)

Dipalingkan darinya (Al-Qur`an dan Rasul) orang yang dipalingkan.

He is made to turn away from it who is (himself) averse

Terkutuklah orang-orang yang banyak berdusta,

Accursed be the conjecturers

(yaitu) orang-orang yang terbenam dalam kebodohan dan kelalaian.

Who are careless in an abyss

Mereka bertanya, "Kapankah hari pembalasan itu?"

They ask: When is the Day of Judgment

(Hari pembalasan itu ialah) pada hari (ketika) mereka diazab di dalam api neraka.

(It is) the day when they will be tormented at the Fire

(Dikatakan kepada mereka), "Rasakanlah azabmu itu. Inilah azab yang dahulu kamu minta agar disegerakan."

(And it will be said unto them): Taste your torment (which ye inflicted). This is what ye sought to hasten

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada di dalam taman-taman (surga) dan mata air,

Lo! those who keep from evil will dwell amid gardens and watersprings

mereka mengambil apa yang diberikan Tuhan kepada mereka. Sesungguhnya mereka sebelum itu (di dunia) adalah orang-orang yang berbuat baik;

Taking that which their Lord giveth them; for lo! aforetime they were doers of good

mereka sedikit sekali tidur pada waktu malam;

They used to sleep but little of the night

dan pada akhir malam mereka memohon ampunan (kepada Allah).

And ere the dawning of each day would seek forgiveness

Dan pada harta benda mereka ada hak untuk orang miskin yang meminta, dan orang miskin yang tidak meminta.

And in their wealth the beggar and the outcast had due share

Dan di bumi terdapat tanda-tanda (kebesaran Allah) bagi orang-orang yang yakin,

And in the earth are portents for those whose faith is sure

dan (juga) pada dirimu sendiri. Maka apakah kamu tidak memperhatikan?

And (also) in yourselves. Can ye then not see

Dan di langit terdapat (sebab-sebab) rezekimu dan apa yang dijanjikan kepadamu.

And in the heaven is your providence and that which ye are promised

Maka demi Tuhan langit dan bumi, sungguh, apa yang dijanjikan itu pasti terjadi sebagaimana kamu (bisa) berbicara.

And by the Lord of the heavens and the earth, it is the truth, even as (it is true) that ye speak

Sudahkah sampai kepadamu (Muhammad) cerita tamu Ibrahim (malaikat-malaikat) yang dimuliakan?

Hath the story of Abraham's honoured guests reached thee (O Muhammad)

(Ingatlah) ketika mereka masuk ke tempatnya lalu mengucapkan, "Salāman (salam)." Ibrahim menjawab, "Salāmun (salam)". (Mereka itu) orang-orang yang belum dikenalnya.

When they came in unto him and said: Peace! he answered, Peace! (and thought): Folk unknown (to me)

Maka diam-diam dia (Ibrahim) pergi menemui keluarganya, kemudian dibawanya daging anak sapi gemuk (yang dibakar).

Then he went apart unto his housefolk so that they brought a fatted calf

Lalu dihidangkannya kepada mereka (tetapi mereka tidak mau makan). Ibrahim berkata, "Mengapa tidak kamu makan."

And he set it before them, saying: Will ye not eat

Maka dia (Ibrahim) merasa takut terhadap mereka. Mereka berkata, "Janganlah kamu takut." Dan mereka memberi kabar gembira kepadanya dengan (kelahiran) seorang anak yang alim (Ishak).

Then he conceived a fear of them. They said: Fear not! and gave him tidings of (the birth of) a wise son

Kemudian istrinya datang memekik (tercengang) lalu menepuk wajahnya sendiri seraya bekata, "(Aku ini) seorang perempuan tua yang mandul."

Then his wife came forward, making moan, and smote her face, and cried: A barren old woman

Mereka berkata, "Demikianlah Tuhanmu berfirman. Sungguh, Dialah Yang Mahabijaksana, Maha Mengetahui."

They said: Even so saith thy Lord. Lo! He is the Wise, the Knower

Dia (Ibrahim) berkata, "Apakah urusanmu yang penting wahai para utusan?"

(Abraham) said: And (afterward) what is your errand, O ye sent (from Allah)

Mereka menjawab, "Sesungguhnya kami diutus kepada kaum yang berdosa (kaum Luṭ),

They said: Lo! we are sent unto a guilty folk

agar kami menimpa mereka dengan batu-batu dari tanah (yang keras),

That we may send upon them stones of clay

yang ditandai dari Tuhanmu untuk (membinasakan) orang-orang yang melampaui batas."813)

Marked by thy Lord for (the destruction of) the wanton

Lalu Kami keluarkan orang-orang yang beriman yang berada di dalamnya (negeri kaum Luṭ).

Then we brought forth such believers as were there

Maka Kami tidak mendapati di dalamnya (negeri itu), kecuali satu rumah dari orang-orang muslim (Luṭ).

But We found there but one house of those surrendered (to Allah)

Dan Kami tinggalkan padanya (negeri itu) suatu tanda814) bagi orang-orang yang takut kepada azab yang pedih.

And We left behind therein a portent for those who fear a painful doom

Dan pada Musa (terdapat tanda-tanda kekuasaan Allah) ketika Kami mengutusnya kepada Fir'aun dengan membawa mukjizat yang nyata.

And in Moses (too, there is a portent) when We sent him unto Pharaoh with clear warrant

Tetapi dia (Fir'aun) bersama bala tentaranya berpaling dan berkata, "Dia adalah seorang penyihir atau orang gila."

But he withdrew (confiding) in his might, and said: A wizard or a madman

Maka Kami siksa dia beserta bala tentaranya, lalu Kami lemparkan mereka ke dalam laut, dalam keadaan tercela.

So We seized him and his hosts and flung them in the sea, for he was reprobate

Dan (juga) pada (kisah kaum) 'Ād, ketika Kami kirimkan kepada mereka angin yang membinasakan,

And in (the tribe of) A'ad (there is a portent) when we sent the fatal wind against them

(angin itu) tidak membiarkan suatu apa pun yang dilandanya, bahkan dijadikannya seperti serbuk.

It spared naught that it reached, but made it (all) as dust

Dan pada (kisah kaum) Samud, ketika dikatakan kepada mereka, "Bersenang-senanglah kamu sampai waktu yang ditentukan."

And in (the tribe of) Thamud (there is a portent) when it was told them: Take your ease awhile

Lalu mereka berlaku angkuh terhadap perintah Tuhannya, maka mereka disambar petir sedang mereka melihatnya.

But they rebelled against their Lord's decree, and so the thunderbolt overtook them even while they gazed

Maka mereka tidak mampu bangun dan juga tidak mendapat pertolongan.

And they were unable to rise up, nor could they help themselves

Dan sebelum itu (telah Kami binasakan) kaum Nuh. Sungguh, mereka adalah kaum yang fasik.

And the folk of Noah aforetime. Lo! they were licentious folk

Dan langit Kami bangun dengan kekuasaan (Kami), dan Kami benar-benar meluaskannya.

We have built the heaven with might, and We it is Who make the vast extent (thereof)

Dan bumi telah Kami hamparkan; maka (Kami) sebaik-baik yang menghamparkan.

And the earth have We laid out, how gracious is the Spreader (thereof)

Dan segala sesuatu Kami ciptakan berpasang-pasangan agar kamu mengingat (kebesaran Allah).

And all things We have created by pairs, that haply ye may reflect

Maka segeralah kembali kepada (menaati) Allah. Sungguh, aku seorang pemberi peringatan yang jelas dari Allah untukmu.

Therefor flee unto Allah; lo! I am a plain warner unto you from him

Dan janganlah kamu mengadakan tuhan yang lain selain Allah. Sungguh, aku seorang pemberi peringatan yang jelas dari Allah untukmu.

And set not any other god along with Allah; lo! I am a plain warner unto you from Him

Demikianlah setiap kali seorang rasul yang datang kepada orang-orang yang sebelum mereka, mereka (kaumnya) pasti mengatakan, "Dia itu penyihir atau orang gila."

Even so there came no messenger unto those before them but they said: A wizard or a madman

Apakah mereka saling berpesan tentang apa yang dikatakan itu. Sebenarnya mereka adalah kaum yang melampaui batas.

Have they handed down (the saying) as an heirloom one unto another? Nay, but they are froward folk

Maka berpalinglah engkau dari mereka, dan engkau sama sekali tidak tercela.

So withdraw from them (O Muhammad), for thou art in no wise blameworthy

Dan tetaplah memberi peringatan, karena sesungguhnya peringatan itu bermanfaat bagi orang-orang mukmin.

And warn, for warning profiteth believers

Aku tidak menciptakan jin dan manusia melainkan agar mereka beribadah kepada-Ku.

I created the jinn and humankind only that they might worship Me

Aku tidak menghendaki rezeki sedikit pun dari mereka dan Aku tidak menghendaki agar mereka memberi makan kepada-Ku.

I seek no livelihood from them, nor do I ask that they should feed Me

Sungguh Allah, Dialah Pemberi rezeki yang mempunyai kekuatan lagi sangat kokoh.

Lo! Allah! He it is that giveth livelihood, the Lord of unbreakable might

Maka sungguh, untuk orang-orang yang zalim ada bagian (azab) seperti bagian teman-teman mereka (dahulu); maka janganlah mereka meminta kepada-Ku untuk menyegerakannya.

And lo! for those who (now) do wrong there is an evil day like unto the evil day (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on (that day)

Maka celakalah orang-orang yang kafir pada hari yang telah dijanjikan kepada mereka (hari Kiamat).

And woe unto those who disbelieve, from (that) their day which they are promised