At-Tur الطور

Demi gunung (Sinai),

By the Mount

dan demi Kitab yang ditulis,

And a Scripture inscribed

pada lembaran yang terbuka,

On fine parchment unrolled

demi Baitulma'mur,815)

And the House frequented

demi atap yang ditinggikan (langit),

And the roof exalted

demi lautan yang penuh gelombang,

And the sea kept filled

sungguh, azab Tuhanmu pasti terjadi,

Lo! the doom of thy Lord will surely come to pass

tidak sesuatu pun yang dapat menolaknya,

There is none that can ward it off

pada hari (ketika) langit berguncang sekeras-kerasnya,

On the day when the heaven will heave with (awful) heaving

dan gunung berjalan (berpindah-pindah).

And the mountains move away with (awful) movement

Maka celakalah pada hari itu orang-orang yang mendustakan.

Then woe that day unto the deniers

Orang-orang yang bermain-main dalam kebatilan (perbuatan dosa).

Who play in talk of grave matters

Pada hari (ketika) itu mereka di dorong ke neraka Jahanam dengan sekuat-kuatnya.

The day when they are thrust with a (disdainful) thrust, into the fire of hell

(Dikatakan kepada mereka), "Inilah neraka yang dahulu kamu mendustakannya."

(And it is said unto them): This is the Fire which ye were wont to deny

Maka apakah ini sihir? Ataukah kamu tidak melihat?

Is this magic, or do ye not see

Masuklah ke dalamnya (rasakanlah panas apinya); baik kamu bersabar atau tidak, sama saja bagimu; sesungguhnya kamu hanya diberi balasan atas apa yang telah kamu kerjakan.

Endure the heat thereof, and whether ye are patient of it or impatient of it is all one for you. Ye are only being paid for what ye used to do

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa berada dalam surga dan kenikmatan.

Lo! those who kept their duty dwell in gardens and delight

Mereka bersuka ria dengan apa yang diberikan Tuhan kepada mereka; dan Tuhan memelihara mereka dari azab neraka.

Happy because of what their Lord hath given them, and (because) their Lord hath warded off from them the torment of hell-fire

(Dikatakan kepada mereka), "Makan dan minumlah dengan rasa nikmat sebagai balasan dari apa yang telah kamu kerjakan."

(And it is said unto them): Eat and drink in health (as a reward) for what ye used to do

Mereka bersandar di atas dipan-dipan yang tersusun, dan Kami berikan kepada mereka pasangan bidadari yang bermata indah.

Reclining on ranged couches. And we wed them unto fair ones with wide, lovely eyes

Dan orang-orang yang beriman, beserta anak cucu mereka yang mengikuti mereka dalam keimanan, Kami pertemukan mereka dengan anak cucu mereka (di dalam surga), dan Kami tidak mengurangi sedikit pun pahala amal (kebajikan) mereka. Setiap orang terikat dengan apa yang dikerjakannya.

And they who believe and whose seed follow them in faith, We cause their seed to join them (there), and We deprive them of nought of their (life's) work. Every man is a pledge for that which he hath earned

Dan Kami berikan kepada mereka tambahan berupa buah-buahan dan daging dari segala jenis yang mereka ingini.

And We provide them with fruit and meat such as they desire

(Di dalam surga itu) mereka saling mengulurkan gelas yang isinya tidak (menimbulkan) ucapan sia-sia ataupun perbuatan dosa.

There they pass from hand to hand a cup wherein is neither vanity nor cause of sin

Dan di sekitar mereka ada anak-anak muda yang berkeliling untuk (melayani) mereka, seakan-akan mereka itu mutiara yang tersimpan.

And there go round, waiting on them menservants of their own, as they were hidden pearls

Dan sebagian mereka berhadap-hadapan satu sama lain saling bertegur sapa.

And some of them draw near unto others, questioning

Mereka berkata, "Sesungguhnya kami dahulu, sewaktu berada di tengah-tengah keluarga kami merasa takut (akan diazab).

Saying: Lo! of old, when we were with our families, we were ever anxious

Maka Allah memberikan karunia kepada kami dan memelihara kami dari azab neraka.

But Allah hath been gracious unto us and hath preserved us from the torment of the breath of Fire

Sesungguhnya kami menyembah-Nya sejak dahulu. Dialah Yang Maha Melimpahkan Kebaikan, Maha Penyayang."

Lo! we used to pray unto Him of old. Lo! He is the Benign, the Merciful

Maka peringatkanlah, karena dengan nikmat Tuhanmu engkau (Muhammad) bukanlah seorang tukang tenung dan bukan pula orang gila.

Therefor warn (men, O Muhammad). By the grace of Allah thou art neither soothsayer nor madman

Bahkan mereka berkata, "Dia adalah seorang penyair yang kami tunggu-tunggu kecelakaan menimpanya."

Or say they: (he is) a poet, (one) for whom we may expect the accident of time

Katakanlah (Muhammad), "Tunggulah! Sesungguhnya aku pun termasuk orang yang sedang menunggu bersama kamu."

Say (unto them): Except (your fill)! Lo! I am with you among the expectant

Apakah mereka diperintah oleh pikiran-pikiran mereka untuk mengucapkan (tuduhan-tuduhan) ini ataukah mereka kaum yang melampaui batas?

Do their minds command them to do this, or are they an outrageous folk

Ataukah mereka berkata, "Dia (Muhammad) mereka-rekanya." Tidak! Merekalah yang tidak beriman.

Or say they: He hath invented it? Nay, but they will not believe

Maka cobalah mereka membuat yang semisal dengannya (Al-Qur`an) jika mereka orang-orang yang benar.

Then let them produce speech the like thereof, if they are truthful

Atau apakah mereka tercipta tanpa asal-usul ataukah mereka yang menciptakan (diri mereka sendiri)?

Or were they created out of naught? Or are they the creators

Ataukah mereka telah menciptakan langit dan bumi? Sebenarnya mereka tidak meyakini (apa yang mereka katakan).

Or did they create the heavens and the earth? Nay, but they are sure of nothing

Ataukah di sisi mereka ada perbendaharaan Tuhanmu ataukah mereka yang berkuasa?

Or do they own the treasures of thy Lord? Or have they been given charge (thereof)

Atau apakah mereka mempunyai tangga (ke langit) untuk mendengarkan (hal-hal yang gaib)? Maka hendaklah orang yang mendengarkan di antara mereka itu datang membawa keterangan yang nyata.

Or have they any stairway (unto heaven) by means of which they overhear (decrees). Then let their listener produce some warrant manifest

Ataukah (pantas) untuk Dia anak-anak perempuan sedangkan untuk kamu anak-anak laki-laki?

Or hath He daughters whereas ye have sons

Ataukah engkau (Muhammad) meminta imbalan kepada mereka sehingga mereka dibebani dengan hutang?

Or askest thou (Muhammad) a fee from them so that they are plunged in debt

Ataukah di sisi mereka ada (pengetahuan) tentang yang gaib lalu mereka menuliskannya?

Or possess they the Unseen so that they can write (it) down

Ataukah mereka hendak melakukan tipu daya? Tetapi orang-orang yang kafir itu, justru merekalah yang terkena tipu daya.

Or seek they to ensnare (the messenger)? But those who disbelieve, they are the ensnared

Ataukah mereka mempunyai tuhan selain Allah? Mahasuci Allah dari apa yang mereka persekutukan.

Or have they any god beside Allah? Glorified be Allah from all that they ascribe as partner (unto Him)

Dan jika mereka melihat gumpalan-gumpalan awan berjatuhan dari langit, mereka berkata, "Itu adalah awan yang bertumpuk-tumpuk."

And if they were to see a fragment of the heaven falling, they would say: A heap of clouds

Maka biarkanlah mereka hingga mereka menemui hari (yang dijanjikan kepada) mereka, pada hari itu mereka dibinasakan,

Then let them be (O Muhammad), till they meet their day, in which they will be thunder-stricken

(yaitu) pada hari (ketika) tipu daya mereka tidak berguna sedikit pun bagi mereka, dan mereka tidak akan diberi pertolongan.

A day in which their guile will naught avail them, nor will they be helped

Dan sesungguhnya bagi orang-orang yang zalim masih ada azab selain itu. Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.816)

And verily, for those who do wrong, there is a punishment beyond that. But most of them know not

Dan bersabarlah (Muhammad) menunggu ketetapan Tuhanmu, karena sesungguhnya engkau berada dalam pengawasan Kami, dan bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu ketika engkau bangun.

So wait patiently (O Muhammad) for thy Lord's decree, for surely thou art in Our sight; and hymn the praise of thy Lord when thou uprisest

Dan pada sebagian malam bertasbihlah kepada-Nya dan (juga) pada waktu terbenamnya bintang-bintang (pada waktu fajar).

And in the night-time also hymn His praise, and at the setting of the stars