An-Najm النجم

Demi bintang ketika terbenam,

By the Star when it setteth

kawanmu (Muhammad) tidak sesat dan tidak (pula) keliru,

Your comrade erreth not, nor is deceived

dan tidaklah yang diucapkannya itu (Al-Qur`an) menurut keinginannya.

Nor doth he speak of (his own) desire

Tidak lain (Al-Qur`an itu) adalah wahyu yang diwahyukan (kepadanya),

It is naught save an inspiration that is inspired

yang diajarkan kepadanya oleh (Jibril) yang sangat kuat,

Which one of mighty powers hath taught him

yang mempunyai keteguhan; maka (Jibril itu) menampakkan diri dengan rupa yang asli (rupa yang bagus dan perkasa)

One vigorous; and he grew clear to view

Sedang dia berada di ufuk yang tinggi.

When he was on the uppermost horizon

Kemudian dia mendekat (pada Muhammad), lalu bertambah dekat,

Then he drew nigh and came down

sehingga jaraknya (sekitar) dua busur panah atau lebih dekat (lagi).

Till he was (distant) two bows' length or even nearer

Lalu disampaikannya wahyu kepada hamba-Nya (Muhammad) apa yang telah diwahyukan Allah.

And He revealed unto His slave that which He revealed

Hatinya tidak mendustakan apa yang telah dilihatnya.

The heart lied not (in seeing) what it saw

Maka apakah kamu (musyrikin Mekkah) hendak membantahnya tentang apa yang dilihatnya itu?

Will ye then dispute with him concerning what he seeth

Dan sungguh, dia (Muhammad) telah melihatnya (dalam rupanya yang asli) pada waktu yang lain,

And verily he saw him yet another time

(yaitu) di Sidratilmuntahā,817)

By the lote-tree of the utmost boundary

di dekatnya ada surga tempat tinggal,

Nigh unto which is the Garden of Abode

(Muhammad melihat Jibril) ketika Sidratilmuntahā diliputi oleh sesuatu yang meliputinya,

When that which shroudeth did enshroud the lote-tree

penglihatannya (Muhammad) tidak menyimpang dari yang dilihatnya itu dan tidak (pula) melampauinya.

The eye turned not aside nor yet was overbold

Sungguh, dia telah melihat sebagian tanda-tanda (kebesaran) Tuhannya yang paling besar.

Verily he saw one of the greater revelations of his Lord

Maka apakah patut kamu (orang-orang musyrik) menganggap (berhala) Al-Lāta dan Al-'Uzzā,

Have ye thought upon Al-Lat and Al-'Uzza

dan Manāt, yang ketiga yang paling kemudian (sebagai anak perempuan Allah).

And Manat, the third, the other

Apakah (pantas) untuk kamu yang laki-laki dan untuk-Nya yang perempuan?

Are yours the males and His the females

Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang timpang.

That indeed were an unfair division

Itu tidak lain hanyalah nama-nama yang kamu dan nenek moyangmu mengada-adakannya; Allah tidak menurunkan suatu keterangan apa pun untuk (menyembah)nya. Mereka hanya mengikuti dugaan, dan apa yang diingini oleh keinginannya. Padahal sungguh, telah datang petunjuk dari Tuhan mereka.

They are but names which ye have named, ye and your fathers, for which Allah hath revealed no warrant. They follow but a guess and that which (they) themselves desire. And now the guidance from their Lord hath come unto them

Atau apakah manusia akan mendapat segala yang dicita-citakannya?

Or shall man have what he coveteth

(Tidak!) Maka milik Allah lah kehidupan akhirat dan kehidupan dunia.

But unto Allah belongeth the after (life), and the former

Dan betapa banyak malaikat di langit, syafaat (pertolongan) mereka sedikit pun tidak berguna kecuali apabila Allah telah mengizinkan (dan hanya) bagi siapa yang Dia kehendaki dan Dia ridai.

And how many angels are in the heavens whose intercession availeth naught save after Allah giveth leave to whom He chooseth and accepteth

Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, sungguh mereka menamakan para malaikat dengan nama perempuan.

Lo! it is those who disbelieve in the Hereafter who name the angels with the names of females

Dan mereka tidak mempunyai ilmu tentang itu. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti dugaan, dan sesungguhnya dugaan itu tidak berfaedah sedikit pun terhadap kebenaran.

And they have no knowledge thereof. They follow but a guess, and lo! a guess can never take the place of the truth

Maka tinggalkanlah (Muhammad) orang yang berpaling dari peringatan Kami, dan dia hanya mengingini kehidupan dunia.

Then withdraw (O Muhammad) from him who fleeth from Our remembrance and desireth but the life of the world

Itulah kadar ilmu mereka. Sungguh, Tuhanmu, Dia lebih mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya dan Dia pula yang lebih mengetahui siapa yang mendapat petunjuk.

Such is their sum of knowledge. Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth, and He is Best Aware of him whom goeth right

Dan milik Allah lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi. (Dengan demikian) Dia akan memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat jahat sesuai dengan apa yang telah mereka kerjakan, dan Dia akan memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik dengan pahala yang lebih baik (surga).

And unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, that He may reward those who do evil with that which they have done, and reward those who do good with goodness

(Yaitu) mereka yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan keji, kecuali kesalahan-kesalahan kecil. Sungguh, Tuhanmu Mahaluas ampunan-Nya. Dia mengetahui tentang kamu, sejak Dia menjadikan kamu dari tanah lalu ketika kamu masih janin dalam perut ibumu. Maka janganlah kamu menganggap dirimu suci. Dia mengetahui tentang orang yang bertakwa.

Those who avoid enormities of sin and abominations, save the unwilled offences - (for them) lo! thy Lord is of vast mercy. He is Best Aware of you (from the time) when He created you from the earth, and when ye were hidden in the bellies of your mothers. Therefor ascribe not purity unto yourselves. He is Best Aware of him who wardeth off (evil)

Maka tidakkah engkau melihat orang yang berpaling (dari Al-Qur`an)?

Didst thou (O Muhammad) observe him who turned away

dan dia memberikan sedikit (dari apa yang dijanjikan) lalu menahan sisanya.

And gave a little, then was grudging

Apakah dia mempunyai ilmu tentang yang gaib sehingga dia dapat melihat(nya)?

Hath he knowledge of the Unseen so that he seeth

Ataukah belum diberitakan (kepadanya) apa yang ada dalam lembaran-lembaran (Kitab Suci yang diturunkan kepada) Musa?

Or hath he not had news of what is in the books of Moses

Dan (lembaran-lembaran) Ibrahim yang selalu menyempurnakan janji?

And Abraham who paid his debt

(yaitu) bahwa seseorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain,

That no laden one shall bear another's load

dan bahwa manusia hanya memperoleh apa yang telah diusahakannya,

And that man hath only that for which he maketh effort

dan sesungguhnya usahanya itu kelak akan diperlihatkan (kepadanya),

And that his effort will be seen

kemudian akan diberi balasan kepadanya dengan balasan yang paling sempurna,

And afterward he will be repaid for it with fullest payment

dan sesungguhnya kepada Tuhanmulah kesudahannya (segala sesuatu),

And that thy Lord, He is the goal

dan sesungguhnya Dialah yang menjadikan orang tertawa dan menangis,

And that He it is who maketh laugh, and maketh weep

dan sesungguhnya Dialah yang mematikan dan menghidupkan,

And that He it is Who giveth death and giveth life

dan sesungguhnya Dialah yang menciptakan pasangan laki-laki dan perempuan,

And that He createth the two spouses, the male and the female

dari mani, apabila dipancarkan,

From a drop (of seed) when it is poured forth

dan sesungguhnya Dialah yang menetapkan penciptaan yang lain (kebangkitan setelah mati),

And that He hath ordained the second bringing forth

dan sesungguhnya Dialah yang memberikan kekayaan dan kecukupan.

And that He it is Who enricheth and contenteth

dan sesungguhnya Dialah Tuhan (yang memiliki) bintang Syi'rā,818)

And that He it is Who is the Lord of Sirius

dan sesungguhnya Dialah yang telah membinasakan kaum 'Ād dahulu kala,

And that He destroyed the former (tribe of) A'ad

dan kaum Samud, tidak seorang pun yang ditinggalkan-Nya (hidup),

And (the tribe of) Thamud He spared not

dan (juga) kaum Nuh sebelum itu. Sungguh, mereka adalah orang-orang yang paling zalim dan paling durhaka.

And the folk of Noah aforetime, Lo! they were more unjust and more rebellious

Dan prahara angin telah meruntuhkan (negeri kaum Luṭ),

And Al-Mu'tafikah He destroyed

lalu menimbuni negeri itu (sebagai azab) dengan (puing-puing) yang menimpanya.

So that there covered them that which did cover

Maka terhadap nikmat Tuhanmu yang manakah yang masih kamu ragukan?

Concerning which then, of the bounties of thy Lord, canst thou dispute

Ini (Muhammad) salah seorang pemberi peringatan di antara para pemberi peringatan yang telah terdahulu.

This is a warner of the warners of old

Yang dekat (hari Kiamat) telah makin mendekat.

The threatened Hour is nigh

Tidak ada yang akan dapat mengungkapkan (terjadinya hari itu) selain Allah.

None beside Allah can disclose it

Maka apakah kamu merasa heran terhadap pemberitaan ini?

Marvel ye then at this statement

dan kamu tertawakan dan tidak menangis,

And laugh and not weep

sedang kamu lengah (darinya).

While ye amuse yourselves

Maka bersujudlah kepada Allah dan sembahlah (Dia)!

Rather prostrate yourselves before Allah and serve Him