بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ نٓ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
Nūn. Demi pena dan apa yang mereka tuliskan,
Nun. By the pen and that which they write (therewith)
Quran · 68 · 52 verses · Meccan
Al-Qalam القلم
Pena
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
dengan karunia Tuhanmu engkau (Muhammad) bukanlah orang gila.
Thou art not, for thy Lord's favour unto thee, a madman
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
Dan sesungguhnya engkau pasti mendapat pahala yang besar yang tidak putus-putusnya.
And lo! thine verily will be a reward unfailing
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
Dan sesungguhnya engkau benar-benar, berbudi pekerti yang luhur.
And lo! thou art of a tremendous nature
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
Maka kelak engkau akan melihat dan mereka (orang-orang kafir) pun akan melihat,
And thou wilt see and they will see
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
siapa di antara kamu yang gila?
Which of you is the demented
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
Sungguh, Tuhanmu, Dialah yang paling mengetahui siapa yang sesat dari jalan-Nya; dan Dialah yang paling mengetahui siapa orang yang mendapat petunjuk.
Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth from His way, and He is Best Aware of those who walk aright
فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ
Maka janganlah engkau patuhi orang-orang yang mendustakan (ayat-ayat Allah).
Therefor obey not thou the rejecters
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
Mereka menginginkan agar engkau bersikap lunak maka mereka bersikap lunak (pula).
Who would have had thee compromise, that they may compromise
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ
Dan janganlah engkau patuhi setiap orang yang suka bersumpah dan suka menghina,
Neither obey thou each feeble oath-monger
هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ
suka mencela, yang kian ke mari menyebarkan fitnah,
Detracter, spreader abroad of slanders
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
yang merintangi segala yang baik, yang melampaui batas dan banyak dosa,
Hinderer of the good, transgressor, malefactor
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
yang bertabiat kasar, selain itu juga terkenal kejahatannya,
Greedy therewithal, intrusive
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
karena dia kaya dan banyak anak.845)
Translation notes
*845) Orang yang mempunyai anak dan kaya lebih mudah mendapat pengikut. Tetapi jika dia mempunyai sifat-sifat seperti tersebut pada ayat 13 tidak boleh diikuti.
It is because he is possessed of wealth and children
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Apabila ayat-ayat Kami dibacakan kepadanya, dia berkata, "(Ini adalah) dongeng-dongeng orang dahulu."
That, when Our revelations are recited unto him, he saith: Mere fables of the men of old
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلْخُرْطُومِ
Kelak dia akan Kami beri tanda pada belalai(nya).846)
Translation notes
*846) Yang dimaksud dengan "belalai"di sini ialah hidung. Dipakai kata belalai di sini sebagai penghinaan.
We shall brand him on the nose
إِنَّا بَلَوْنَٰهُمْ كَمَا بَلَوْنَآ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا۟ لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ
Sungguh, Kami telah menguji mereka (orang musyrik Mekkah) sebagaimana Kami telah menguji pemilik-pemilik kebun, ketika mereka bersumpah pasti akan memetik (hasil)nya pada pagi hari,
Lo! We have tried them as We tried the owners of the garden when they vowed that they would pluck its fruit next morning
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
tetapi mereka tidak mengecualikan (dengan mengucapkan, "Insya Allah").
And made no exception (for the Will of Allah)
فَطَافَ عَلَيْهَا طَآئِفٌ مِّن رَّبِّكَ وَهُمْ نَآئِمُونَ
Lalu kebun itu ditimpa bencana (yang datang) dari Tuhanmu ketika mereka sedang tidur.
Then a visitation from thy Lord came upon it while they slept
فَأَصْبَحَتْ كَٱلصَّرِيمِ
Maka jadilah kebun itu hitam seperti malam yang gelap gulita,847)
Translation notes
*847) Maka terbakarlah kebun itu dan tinggallah arang-arangnya yang hitam seperti malam.
And in the morning it was as if plucked
فَتَنَادَوْا۟ مُصْبِحِينَ
lalu pada pagi hari mereka saling memanggil.
And they cried out one unto another in the morning
أَنِ ٱغْدُوا۟ عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰرِمِينَ
"Pergilah pagi-pagi ke kebunmu jika kamu hendak memetik hasil."
Saying: Run unto your field if ye would pluck (the fruit)
فَٱنطَلَقُوا۟ وَهُمْ يَتَخَٰفَتُونَ
Maka mereka pun berangkat sambil berbisik-bisik.
So they went off, saying one unto another in low tones
أَن لَّا يَدْخُلَنَّهَا ٱلْيَوْمَ عَلَيْكُم مِّسْكِينٌ
"Pada hari ini jangan sampai ada orang miskin masuk ke dalam kebunmu."
No needy man shall enter it to-day against you
وَغَدَوْا۟ عَلَىٰ حَرْدٍ قَٰدِرِينَ
Dan berangkatlah mereka di pagi hari dengan niat menghalangi (orang-orang miskin) padahal mereka mampu (menolongnya).
They went betimes, strong in (this) purpose
فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوٓا۟ إِنَّا لَضَآلُّونَ
Maka ketika mereka melihat kebun itu, mereka berkata, "Sungguh, kita ini benar-benar orang-orang yang sesat,
But when they saw it, they said: Lo! we are in error
بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ
bahkan kita tak memperoleh apa pun."
Nay, but we are desolate
قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ
Berkatalah seorang yang paling bijak di antara mereka, "Bukankah aku telah mengatakan kepadamu, mengapa kamu tidak bertasbih (kepada Tuhanmu)."848)
Translation notes
*848) Mensyukuri nikmat-Nya dan tidak meniatkan sesuatu yang bertentangan dengan perintah Allah seperti: meniatkan tidak akan memberi fakir miskin.
The best among them said: Said I not unto you: Why glorify ye not (Allah)
قَالُوا۟ سُبْحَٰنَ رَبِّنَآ إِنَّا كُنَّا ظَٰلِمِينَ
Mereka mengucapkan, "Mahasuci Tuhan kami, sungguh, kami adalah orang-orang yang zalim."
They said: Glorified be our Lord! Lo! we have been wrong-doers
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَٰوَمُونَ
Lalu mereka saling berhadapan dan saling menyalahkan.
Then some of them drew near unto others, self-reproaching
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ
Mereka berkata, "Celaka kita! Sesungguhnya kita orang-orang yang melampaui batas.
They said: Alas for us! In truth we were outrageous
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
Mudah-mudahan Tuhan memberikan ganti kepada kita dengan (kebun) yang lebih baik daripada yang ini, sungguh, kita mengharapkan ampunan dari Tuhan kita.
It may be that our Lord will give us better than this in place thereof. Lo! we beseech our Lord
كَذَٰلِكَ ٱلْعَذَابُ وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَكْبَرُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
Seperti itulah azab (di dunia). Dan sungguh, azab akhirat lebih besar sekiranya mereka mengetahui.849)
Translation notes
*849) Allah menerangkan bahwa Dia menguji penduduk Mekkah dengan menganugerahi nikmat yang banyak untuk mengetahui apakah mereka bersyukur atau tidak, sebagaimana Allah telah menguji pemilik-pemilik kebun. Akhirnya pemilik kebun itu insaf dan bertobat kepada Allah. Demikian pula penduduk Mekkah yang kemudian menjadi insaf dan masuk Islam berbondong-bondong setelah penaklukan Mekkah.
Such was the punishment. And verily the punishment of the Hereafter is greater if they did but know
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Sungguh, bagi orang-orang yang bertakwa (disediakan) surga yang penuh kenikmatan di sisi Tuhannya.
Lo! for those who keep from evil are gardens of bliss with their Lord
أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ
Apakah patut Kami memperlakukan orang-orang Islam itu seperti orang-orang yang berdosa (orang kafir)?850)
Translation notes
*850) Maksudnya, sama tentang balasan yang disediakan Allah untuk mereka masing-masing.
Shall We then treat those who have surrendered as We treat the guilty
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Mengapa kamu (berbuat demikian)? Bagaimana kamu mengambil keputusan?
What aileth you? How foolishly ye judge
أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
Atau apakah kamu mempunyai kitab (yang diturunkan Allah) yang kamu pelajari?
Or have ye a scripture wherein ye learn
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
Sesungguhnya kamu dapat memilih apa saja yang ada di dalamnya.
That ye shall indeed have all that ye choose
أَمْ لَكُمْ أَيْمَٰنٌ عَلَيْنَا بَٰلِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ
Atau apakah kamu memperoleh (janji-janji yang diperkuat dengan) sumpah dari Kami, yang tetap berlaku sampai hari Kiamat; bahwa kamu dapat mengambil keputusan (sekehendakmu)?
Or have ye a covenant on oath from Us that reacheth to the Day of Judgment, that yours shall be all that ye ordain
سَلْهُمْ أَيُّهُم بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ
Tanyakanlah kepada mereka, "Siapakah di antara mereka yang bertanggung jawab terhadap (keputusan yang diambil itu)?"
Ask them (O Muhammad) which of them will vouch for that
أَمْ لَهُمْ شُرَكَآءُ فَلْيَأْتُوا۟ بِشُرَكَآئِهِمْ إِن كَانُوا۟ صَٰدِقِينَ
Atau apakah mereka mempunyai sekutu-sekutu? Kalau begitu hendaklah mereka mendatangkan sekutu-sekutunya jika mereka orang-orang yang benar.
Or have they other gods? Then let them bring their other gods if they are truthful
يَوْمَ يُكْشَفُ عَن سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ
(Ingatlah) pada hari ketika betis disingkapkan851) dan mereka diseru untuk bersujud; maka mereka tidak mampu,852)
Translation notes
*851) Menggambarkan keadaan orang yang sedang ketakutan yang hendak lari karena hebatnya huru-hara hari Kiamat. 852) Mereka diminta sujud itu adalah untuk menguji keimanan mereka padahal mereka tidak sanggup lagi karena persendian tulang-tulang mereka telah lemah dan azab sudah mengepung mereka.
On the day when it befalleth in earnest, and they are ordered to prostrate themselves but are not able
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ وَقَدْ كَانُوا۟ يُدْعَوْنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ وَهُمْ سَٰلِمُونَ
pandangan mereka tertunduk ke bawah, diliputi kehinaan. Dan sungguh, dahulu (di dunia) mereka telah diseru untuk bersujud waktu mereka sehat (tetapi mereka tidak melakukan).
With eyes downcast, abasement stupefying them. And they had been summoned to prostrate themselves while they were yet unhurt
فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ
Maka serahkanlah kepada-Ku (urusannya) dan orang-orang yang mendustakan perkataan ini (Al-Qur`an). Kelak akan Kami hukum mereka berangsur-angsur dari arah yang tidak mereka ketahui,
Leave Me (to deal) with those who give the lie to this pronouncement. We shall lead them on by steps from whence they know not
وَأُمْلِى لَهُمْ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
dan Aku memberi tenggang waktu kepada mereka. Sungguh, rencana-Ku sangat teguh.
Yet I bear with them, for lo! My scheme is firm
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
Ataukah engkau (Muhammad) meminta imbalan kepada mereka, sehingga mereka dibebani dengan hutang?
Or dost thou (Muhammad) ask a fee from them so that they are heavily taxed
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Ataukah mereka mengetahui yang gaib, lalu mereka menuliskannya?
Or is the Unseen theirs that they can write (thereof)
فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُن كَصَاحِبِ ٱلْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ
Maka bersabarlah engkau (Muhammad) terhadap ketetapan Tuhanmu, dan janganlah engkau seperti (Yunus) orang yang berada dalam (perut) ikan ketika dia berdoa dengan hati sedih.
But wait thou for thy Lord's decree, and be not like him of the fish, who cried out in despair
لَّوْلَآ أَن تَدَٰرَكَهُۥ نِعْمَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ
Sekiranya dia tidak segera mendapat nikmat dari Tuhannya, pastilah dia dicampakkan ke tanah tandus dalam keadaan tercela.
Had it not been that favour from his Lord had reached him he surely had been cast into the wilderness while he was reprobate
فَٱجْتَبَٰهُ رَبُّهُۥ فَجَعَلَهُۥ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Lalu Tuhannya memilihnya dan menjadikannya termasuk orang yang saleh.
But his Lord chose him and placed him among the righteous
وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ
Dan sungguh, orang-orang kafir itu hampir-hampir menggelincirkanmu dengan pandangan mata mereka, ketika mereka mendengar Al-Qur`an dan mereka berkata, "Dia (Muhammad) itu benar-benar orang gila."853)
Translation notes
*853) Menurut kebiasaan yang terjadi di tanah Arab, seseorang dapat membinasakan hewan atau manusia dengan menujukan pandangannya yang tajam. Hal ini hendak dilakukan pula kepada Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam-, tetapi Allah memeliharanya, sehingga terhindar dari bahaya itu, sebagaimana dijanjikan Allah dalam Al-Mā`idah ayat 67. Kekuatan pandangan mata itu pada masa sekarang dikenal dengan hipnotis.
And lo! those who disbelieve would fain disconcert thee with their eyes when they hear the Reminder, and they say: Lo! he is indeed mad
وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
Padahal Al-Qur`an itu tidak lain adalah peringatan bagi seluruh alam.
When it is naught else than a Reminder to creation
Reading marks stay in this browser.