Al-Ma'arij المعارج

Seseorang bertanya tentang azab yang pasti terjadi,

A questioner questioned concerning the doom about to fall

Bagi orang-orang kafir, yang tidak seorang pun dapat menolaknya,

Upon the disbelievers, which none can repel

(Azab) dari Allah, yang memiliki tempat-tempat naik.

From Allah, Lord of the Ascending Stairways

Para malaikat dan Jibril naik (menghadap) kepada Tuhan, dalam sehari setara dengan lima puluh ribu tahun.863)

(Whereby) the angels and the Spirit ascend unto Him in a Day whereof the span is fifty thousand years

Maka bersabarlah engkau (Muhammad) dengan kesabaran yang baik.

But be patient (O Muhammad) with a patience fair to see

Mereka memandang (azab) itu jauh (mustahil).

Lo! they behold it afar off

Sedang Kami memandangnya dekat (pasti terjadi).

While we behold it nigh

(Ingatlah) pada hari ketika langit menjadi bagaikan cairan tembaga,

The day when the sky will become as molten copper

dan gunung-gunung bagaikan bulu (yang beterbangan),

And the hills become as flakes of wool

dan tidak ada seorang teman karib pun menanyakan temannya,

And no familiar friend will ask a question of his friend

sedang mereka saling melihat. Pada hari itu, orang yang berdosa ingin sekiranya dia dapat menebus (dirinya) dari azab dengan anak-anaknya,

Though they will be given sight of them. The guilty man will long to be able to ransom himself from the punishment of that day at the price of his children

dan istrinya juga saudaranya,

And his spouse and his brother

dan keluarga yang melindunginya (di dunia),

And his kin that harboured him

dan orang-orang di bumi seluruhnya, kemudian mengharapkan (tebusan) itu dapat menyelamatkannya.

And all that are in the earth, if then it might deliver him

Sama sekali tidak! Sungguh, neraka itu api yang bergejolak,

But nay! for lo! it is the fire of hell

yang mengelupaskan kulit kepala.

Eager to roast

Yang memanggil orang yang membelakangi dan yang berpaling (dari agama),

It calleth him who turned and fled (from truth)

dan orang yang mengumpulkan (harta benda) lalu menyimpannya.864)

And hoarded (wealth) and withheld it

Sungguh, manusia diciptakan bersifat suka mengeluh.

Lo! man was created anxious

Apabila dia ditimpa kesusahan dia berkeluh kesah,

Fretful when evil befalleth him

dan apabila mendapat kebaikan (harta) dia jadi kikir,

And, when good befalleth him, grudging

kecuali orang-orang yang melaksanakan salat,

Save worshippers

mereka yang tetap setia melaksanakan salatnya,

Who are constant at their worship

dan orang-orang yang dalam hartanya disiapkan bagian tertentu,

And in whose wealth there is a right acknowledged

bagi orang (miskin) yang meminta dan yang tidak meminta,

For the beggar and the destitute

dan orang-orang yang mempercayai hari pembalasan,

And those who believe in the Day of Judgment

dan orang-orang yang takut terhadap azab Tuhannya,

And those who are fearful of their Lord's doom

sesungguhnya terhadap azab Tuhan mereka, tidak ada seseorang yang merasa aman (dari kedatangannya),

Lo! the doom of their Lord is that before which none can feel secure

dan orang-orang yang memelihara kemaluannya,

And those who preserve their chastity

kecuali terhadap istri-istri mereka atau hamba sahaya yang mereka miliki865) maka sesungguhnya mereka tidak tercela.

Save with their wives and those whom their right hands possess, for thus they are not blameworthy

Maka barangsiapa mencari di luar itu (seperti zina, homoseks, dan lesbian), mereka itulah orang-orang yang melampaui batas.

But whoso seeketh more than that, those are they who are transgressors

Dan orang-orang yang memelihara amanat dan janjinya,

And those who keep their pledges and their covenant

dan orang-orang yang berpegang teguh pada kesaksiannya,

And those who stand by their testimony

dan orang-orang yang memelihara salatnya.

And those who are attentive at their worship

Mereka itu dimuliakan di dalam surga.

These will dwell in Gardens, honoured

Maka mengapa orang-orang kafir itu datang bergegas ke hadapanmu (Muhammad),

What aileth those who disbelieve, that they keep staring toward thee (O Muhammad), open-eyed

dari kanan dan dari kiri dengan berkelompok-kelompok?866)

On the right and on the left, in groups

Apakah setiap orang dari orang-orang kafir itu ingin masuk surga yang penuh kenikmatan?

Doth every man among them hope to enter the Garden of Delight

tidak mungkin! Sesungguhnya Kami menciptakan mereka dari apa yang mereka ketahui.867)

Nay, verily. Lo! We created them from what they know

Maka Aku bersumpah demi Tuhan yang mengatur tempat-tempat terbit dan terbenamnya (matahari, bulan dan bintang), sungguh, Kami pasti mampu,

But nay! I swear by the Lord of the rising-places and the setting-places of the planets that We verily are Able

untuk mengganti (mereka) dengan kaum yang lebih baik dari mereka, dan Kami tidak dapat dikalahkan.

To replace them by (others) better than them. And we are not to be outrun

Maka biarkanlah mereka tenggelam dan bermain-main (dalam kesesatan) sampai mereka menjumpai hari yang diancamkan kepada mereka,

So let them chat and play until they meet their Day which they are promised

(yaitu) pada hari ketika mereka keluar dari kubur dengan cepat seakan-akan mereka pergi dengan segera kepada berhala-berhala (sewaktu di dunia),

The day when they come forth from the graves in haste, as racing to a goal

pandangan mereka tertunduk ke bawah diliputi kehinaan. Itulah hari yang diancamkan kepada mereka.

With eyes aghast, abasement stupefying them: Such is the Day which they are promised