Al-Qiyamah القيامة

Aku bersumpah dengan hari Kiamat,

Nay, I swear by the Day of Resurrection

dan aku bersumpah demi jiwa yang selalu menyesali (dirinya sendiri).

Nay, I swear by the accusing soul (that this Scripture is true)

Apakah manusia mengira, bahwa Kami tidak akan mengumpulkan (kembali) tulang belulangnya?

Thinketh man that We shall not assemble his bones

(Bahkan) Kami mampu menyusun (kembali) jari jemarinya dengan sempurna.

Yea, verily. We are Able to restore his very fingers

Tetapi manusia hendak membuat maksiat terus menerus.

But man would fain deny what is before him

Dia bertanya, "Kapankah hari Kiamat itu?"

He asketh: When will be this Day of Resurrection

Maka apabila mata terbelalak (ketakutan),

But when sight is confounded

dan bulan pun telah hilang cahayanya,

And the moon is eclipsed

lalu matahari dan bulan dikumpulkan,

And sun and moon are united

pada hari itu manusia berkata, "Ke mana tempat pelarian?"

On that day man will cry: Whither to flee

Tidak! Tidak ada tempat berlindung!

Alas! No refuge

Hanya kepada Tuhanmu tempat kembali pada hari itu.

Unto thy Lord is the recourse that day

Pada hari itu diberitakan kepada manusia apa yang telah dikerjakannya dan apa yang dilalaikannya.

On that day man is told the tale of that which he hath sent before and left behind

Bahkan manusia menjadi saksi atas dirinya sendiri,880)

Oh, but man is a telling witness against himself

dan meskipun dia mengemukakan alasan-alasannya.

Although he tender his excuses

Jangan engkau (Muhammad) gerakkan lidahmu (untuk membaca Al-Qur`an) karena hendak cepat-cepat (menguasai)nya.

Stir not thy tongue herewith to hasten it

Sesungguhnya Kami yang akan mengumpulkannya (di dadamu) dan membacakannya.

Lo! upon Us (resteth) the putting together thereof and the reading thereof

Apabila Kami telah selesai membacakannya maka ikutilah bacaannya itu.

And when We read it, follow thou the reading

Kemudian sesungguhnya Kami yang akan menjelaskannya.

Then lo! upon Us (resteth) the explanation thereof

Tidak! Bahkan Kamu mencintai kehidupan dunia,

Nay, but ye do love the fleeting Now

dan mengabaikan (kehidupan) akhirat.

And neglect the Hereafter

Wajah-wajah (orang mukmin) pada hari itu berseri-seri.

That day will faces be resplendent

Memandang Tuhannya.

Looking toward their Lord

Dan wajah-wajah (orang kafir) pada hari itu muram,

And that day will other faces be despondent

mereka yakin bahwa akan ditimpakan kepadanya malapetaka yang sangat dahsyat.

Thou wilt know that some great disaster is about to fall on them

Tidak! Apabila (nyawa) telah sampai ke kerongkongan,

Nay, but when the life cometh up to the throat

dan dikatakan (kepadanya), "Siapa yang dapat menyembuhkan?"

And men say: Where is the wizard (who can save him now)

dan dia yakin bahwa itulah waktu perpisahan (dengan dunia),

And he knoweth that it is the parting

dan bertaut betis (kiri) dengan betis (kanan),881)

And agony is heaped on agony

kepada Tuhanmu lah pada hari itu kamu dihalau.

Unto thy Lord that day will be the driving

Karena dia (dahulu) tidak mau membenarkan (Al-Qur`an dan Rasul) dan tidak mau melaksanakan salat,

For he neither trusted, nor prayed

tetapi justru dia mendustakan (Rasul) dan berpaling (dari kebenaran),

But he denied and flouted

kemudian dia pergi kepada keluarganya dengan sombong.

Then went he to his folk with glee

Celakalah kamu! Maka celakalah!

Nearer unto thee and nearer

Sekali lagi, celakalah kamu (manusia)! Maka celakalah!

Again nearer unto thee and nearer (is the doom)

Apakah manusia mengira, dia akan dibiarkan begitu saja (tanpa pertanggung-jawaban)?

Thinketh man that he is to be left aimless

Bukankah dia mulanya hanya setetes mani yang ditumpahkan (ke dalam rahim),

Was he not a drop of fluid which gushed forth

kemudian (mani itu) menjadi sesuatu yang melekat, lalu Allah menciptakannya dan menyempurnakannya,

Then he became a clot; then (Allah) shaped and fashioned

lalu Dia menjadikan darinya sepasang laki-laki dan perempuan.

And made of him a pair, the male and female

Bukankah (Allah yang berbuat) demikian berkuasa (pula) menghidupkan orang mati?

Is not He (Who doeth so) Able to bring the dead to life