Al-Inshiqaq الإنشقاق

Apabila langit terbelah,

When the heaven is split asunder

dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya patuh,

And attentive to her Lord in fear

dan apabila bumi diratakan,

And when the earth is spread out

dan memuntahkan apa yang ada di dalamnya dan menjadi kosong,

And hath cast out all that was in her, and is empty

dan patuh kepada Tuhannya, dan sudah semestinya patuh.

And attentive to her Lord in fear

Wahai manusia! Sesungguhnya kamu telah bekerja keras menuju Tuhanmu, maka kamu akan menemui-Nya.903)

Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence)

Maka adapun orang yang catatanya diberikan dari sebelah kanannya,

Then whoso is given his account in his right hand

maka dia akan diperiksa dengan pemeriksaan yang mudah,

He truly will receive an easy reckoning

dan dia akan kembali kepada keluarganya (yang sama-sama beriman) dengan gembira.

And will return unto his folk in joy

Dan adapun orang yang catatannya diberikan dari arah belakang,

But whoso is given his account behind his back

maka dia akan berteriak, "Celakalah aku!"

He surely will invoke destruction

Dan dia akan masuk ke dalam api yang menyala-nyala (neraka).

And be thrown to scorching fire

Sungguh, dia dahulu (di dunia) bergembira di kalangan keluarganya (yang sama-sama kafir).

He verily lived joyous with his folk

Sesungguhnya dia mengira bahwa dia tidak akan kembali (kepada Tuhannya).

He verily deemed that he would never return (unto Allah)

Tidak demikian, sesungguhnya Tuhannya selalu melihatnya.

Nay, but lo! his Lord is ever looking on him

Maka Aku bersumpah demi cahaya merah pada waktu senja,

Oh, I swear by the afterglow of sunset

demi malam dan apa yang diselubunginya,

And by the night and all that it enshroudeth

demi bulan apabila jadi purnama,

And by the moon when she is at the full

sungguh, akan kamu jalani tingkat demi tingkat (dalam kehidupan).904)

That ye shall journey on from plane to plane

Maka mengapa mereka tidak mau beriman?

What aileth them, then, that they believe not

Dan apabila Al-Qur`an dibacakan kepada mereka, mereka tidak (mau) bersujud,

And, when the Qur'an is recited unto them, worship not (Allah)

bahkan orang-orang kafir itu mendustakan-(nya).

Nay, but those who disbelieve will deny

Dan Allah lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan (dalam hati mereka).

And Allah knoweth best what they are hiding

Maka sampaikanlah kepada mereka (ancaman) azab yang pedih,

So give them tidings of a painful doom

kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka akan mendapat pahala yang tidak putus-putusnya.

Save those who believe and do good works, for theirs is a reward unfailing