بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang.
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful
古兰经 · 1 · 7 节 · 麦加章
Al-Fatihah الفاتحة
Pembukaan
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam,
Praise be to Allah, Lord of the Worlds
ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Yang Maha Pengasih, Maha Penyayang,
The Beneficent, the Merciful
مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
Pemilik hari pembalasan.1)
译文注释
*1) Yaumiddīn (hari pembalasan), hari waktu manusia menerima pembalasan amalnya, baik atau buruk. Disebut juga yaumul qiyāmah, yaumul hisab dan sebagainya.
Master of the Day of Judgment
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
Hanya kepada Engkaulah kami menyembah dan hanya kepada Engkaulah kami mohon pertolongan.
Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help
ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Tunjukilah kami jalan yang lurus,2)
译文注释
*2) Jalan yang lurus, yaitu jalan hidup yang benar, yang dapat membuat bahagia di dunia dan di akhirat.
Show us the straight path
صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
(yaitu) jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat kepadanya; bukan (jalan) mereka yang dimurkai, dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat.3)
译文注释
*3) Mereka yang dimurkai, adalah mereka yang sengaja menentang ajaran Islam. Mereka yang sesat adalah mereka yang sengaja mengambil jalan lain selain ajaran Islam.
The path of those whom Thou hast favoured; Not the (path) of those who earn Thine anger nor of those who go astray
阅读标记保存在此浏览器中。