Ash-Shu'ara الشعراء

Ṭā Sīn Mīm.

Ta. Sin. Mim

Inilah ayat-ayat Kitab (Al-Qur`an) yang jelas.

These are revelations of the Scripture that maketh plain

Boleh jadi engkau (Muhammad) akan membinasakan dirimu (dengan kesedihan), karena mereka (penduduk Mekkah) tidak beriman.

It may be that thou tormentest thyself (O Muhammad) because they believe not

Jika Kami menghendaki, niscaya Kami turunkan kepada mereka mukjizat dari langit, yang akan membuat tengkuk mereka tunduk dengan rendah hati kepadanya.

If We will, We can send down on them from the sky a portent so that their necks would remain bowed before it

Dan setiap kali disampaikan kepada mereka suatu peringatan baru (ayat Al-Qur`an yang diturunkan) dari Tuhan Yang Maha Pengasih, mereka selalu berpaling darinya.

Never cometh there unto them a fresh reminder from the Beneficent One, but they turn away from it

Sungguh, mereka telah mendustakan (Al-Qur`an), maka kelak akan datang kepada mereka (kebenaran) berita-berita mengenai apa (azab) yang dulu mereka perolok-olokkan.

Now they have denied (the Truth); but there will come unto them tidings of that whereat they used to scoff

Dan apakah mereka tidak memperhatikan bumi, betapa banyak Kami tumbuhkan di bumi itu berbagai macam (tumbuh-tumbuhan) yang baik?

Have they not seen the earth, how much of every fruitful kind We make to grow therein

Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda (kebesaran Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.

Lo! herein is indeed a portent; yet most of them are not believers

Dan sungguh, Tuhanmu Dialah Yang Mahaperkasa, Maha Penyayang.

And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful

Dan (ingatlah) ketika Tuhanmu menyeru Musa (dengan firman-Nya), "Datangilah kaum yang zalim itu,

And when thy Lord called Moses, saying: Go unto the wrongdoing folk

(yaitu) kaum Fir'aun. Mengapa mereka tidak bertakwa?"

The folk of Pharaoh. Will they not ward off (evil)

Dia (Musa) berkata, "Ya Tuhanku, sungguh, aku takut mereka akan mendustakan aku,

He said: My Lord! Lo! I fear that they will deny me

sehingga dadaku terasa sempit dan lidahku tidak lancar maka utuslah Harun582) (bersamaku).

And I shall be embarrassed, and my tongue will not speak plainly, therefor send for Aaron (to help me)

Sebab aku berdosa terhadap mereka,583) maka aku takut mereka akan membunuhku."

And they have a crime against me, so I fear that they will kill me

(Allah) berfirman, "Jangan takut (mereka tidak akan dapat membunuhmu)! Maka pergilah kamu berdua dengan membawa ayat-ayat Kami (mukjizat-mukjizat); sungguh, Kami bersamamu mendengarkan (apa yang mereka katakan).

He said: Nay, verily. So go ye twain with Our tokens. Lo! We shall be with you, Hearing

Maka datanglah kamu berdua kepada Fir'aun dan katakan, "Sesungguhnya kami adalah rasul-rasul Tuhan seluruh alam,

And come together unto Pharaoh and say: Lo! we bear a message of the Lord of the Worlds

lepaskanlah Bani Israil (pergi) bersama kami."

(Saying): Let the Children of Israel go with us

Dia (Fir'aun) menjawab, "Bukankah kami telah mengasuhmu dalam lingkungan (keluarga) kami, waktu engkau masih kanak-kanak dan engkau tinggal bersama kami beberapa tahun dari umurmu.584)

(Pharaoh) said (unto Moses): Did we not rear thee among us as a child? And thou didst dwell many years of thy life among us

Dan engkau (Musa) telah melakukan (kesalahan dari) perbuatan yang telah engkau lakukan585) dan engkau termasuk orang yang tidak tahu berterima kasih."

And thou didst that thy deed which thou didst, and thou wast one of the ingrates

Dia (Musa) berkata, "Aku telah melakukannya, dan ketika itu aku termasuk orang yang khilaf.

He said: I did it then, when I was of those who are astray

Lalu aku lari darimu karena aku takut kepadamu, kemudian Tuhanku menganugerahkan ilmu kepadaku serta Dia menjadikan aku salah seorang di antara rasul-rasul.

Then I fled from you when I feared you, and my Lord vouchsafed me a command and appointed me (of the number) of those sent (by Him)

Dan itulah kebaikan yang telah engkau berikan kepadaku, (sementara) itu engkau telah memperbudak Bani Israil."

And this is the past favour wherewith thou reproachest me: that thou hast enslaved the Children of Israel

Fir'aun bertanya, "Siapa Tuhan seluruh alam itu?"

Pharaoh said: And what is the Lord of the Worlds

Dia (Musa) menjawab, "Tuhan Pencipta langit dan bumi dan apa yang ada di antara keduanya (itulah Tuhanmu), jika kamu mempercayai-Nya."

(Moses) said: Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye had but sure belief

Dia (Fir'aun) berkata kepada orang-orang di sekelilingnya, "Apakah kamu tidak mendengar (apa yang dikatakannya)?"

(Pharaoh) said unto those around him: Hear ye not

Dia (Musa) berkata, "(Dia) Tuhanmu dan dan juga Tuhan nenek moyangmu terdahulu."

He said: Your Lord and the Lord of your fathers

Dia (Fir'aun) berkata, "Sungguh, Rasulmu yang diutus kepada kamu benar-benar orang gila."

(Pharaoh) said: Lo! your messenger who hath been sent unto you is indeed a madman

Dia (Musa) berkata, "(Dialah) Tuhan (yang menguasai) timur dan barat dan apa yang ada di antara keduanya; jika kamu mengerti."

He said: Lord of the East and the West and all that is between them, if ye did but understand

Dia (Fir'aun) berkata, "Sungguh, jika engkau menyembah Tuhan selain aku, pasti aku masukkan engkau ke dalam penjara."

(Pharaoh) said: If thou choosest a god other than me, I assuredly shall place thee among the prisoners

Dia (Musa) berkata, "Apakah (engkau akan melakukan itu) sekalipun aku tunjukkan kepadamu suatu (bukti) yang nyata?"

He said: Even though I show thee something plain

Dia (Fir'aun) berkata, "Tunjukkan sesuatu (bukti yang nyata) itu, jika engkau termasuk orang yang benar!"

(Pharaoh) said: Produce it then, if thou art of the truthful

Maka dia (Musa) melemparkan tongkatnya, tiba-tiba tongkat itu menjadi ular besar yang nyata.

Then he flung down his staff and it became a serpent manifest

Dan dia mengeluarkan tangannya (dari dalam bajunya), tiba-tiba tangan itu menjadi putih (bercahaya) bagi orang-orang yang melihatnya.

And he drew forth his hand and lo! it was white to the beholders

Dia (Fir'aun) berkata kepada para pemuka di sekelilingnya, "Sesungguhnya dia (Musa) ini pasti seorang penyihir yang pandai.

(Pharaoh) said unto the chiefs about him: Lo! this is verily a knowing wizard

Dia hendak mengusir kamu dari negerimu dengan sihirnya; karena itu apakah yang kamu sarankan?"

Who would drive you out of your land by his magic. Now what counsel ye

Mereka menjawab, "Tahanlah (untuk sementara) dia dan saudaranya, dan utuslah ke seluruh negeri orang-orang yang akan mengumpulkan (penyihir),

They said: Put him off, (him) and his brother, and send into the cities summoners

niscaya mereka akan mendatangkan semua penyihir yang pandai kepadamu.

Who shall bring unto thee every knowing wizard

Lalu dikumpulkanlah para penyihir pada waktu (yang ditetapkan) di hari yang telah ditentukan,

So the wizards were gathered together at a set time on a day appointed

dan diumumkan kepada orang banyak, "Berkumpullah kamu semua,

And it was said unto the people: Are ye (also) gathering

agar kita mengikuti para penyihir itu, jika mereka yang menang."

(They said): Aye, so that we may follow the wizards if they are the winners

Maka ketika para penyihir datang, mereka berkata kepada Fir'aun, "Apakah kami benar-benar akan mendapat imbalan yang besar jika kami yang menang?"

And when the wizards came they said unto Pharaoh: Will there surely be a reward for us if we are the winners

Dia (Fir'aun) menjawab, "Ya, dan bahkan kamu pasti akan mendapat kedudukan yang dekat (dariku)."

He said: Aye, and ye will then surely be of those brought near (to me)

Dia (Musa) berkata kepada mereka, "Lemparkanlah apa yang hendak kamu lemparkan."

Moses said unto them: Throw what ye are going to throw

Lalu mereka melemparkan tali-temali dan tongkat-tongkat mereka seraya berkata, "Demi kemuliaan Fir'aun, pasti kamilah yang akan menang."

Then they threw down their cords and their staves and said: By Pharaoh's might, lo! we verily are the winners

Kemudian Musa melemparkan tongkatnya, maka tiba-tiba ia menelan benda-benda palsu yang mereka ada-adakan itu.586)

Then Moses threw his staff and lo! it swallowed that which they did falsely show

Maka menyungkurlah para penyihir itu, bersujud.

And the wizards were flung prostrate

Mereka berkata, "Kami beriman kepada Tuhan seluruh alam,

Crying: We believe in the Lord of the Worlds

(yaitu) Tuhannya Musa dan Harun."

The Lord of Moses and Aaron

Dia (Fir'aun) berkata, "Mengapa kamu beriman kepada Musa sebelum aku memberi izin kepadamu? Sesungguhnya dia pemimpinmu yang mengajarkan sihir kepadamu. Nanti kamu pasti akan tahu (akibat perbuatanmu). Pasti akan kupotong tangan dan kakimu bersilang, dan sungguh akan aku menyalib kamu semuanya."

(Pharaoh) said: Ye put your faith in him before I give you leave. Lo! he doubtless is your chief who taught you magic! But verily ye shall come to know. Verily I will cut off your hands and your feet alternately, and verily I will crucify you every one

Mereka berkata, "Tidak ada yang kami takutkan, karena kami akan kembali kepada Tuhan kami.

They said: It is no hurt, for lo! unto our Lord we shall return

Sesungguhnya kami sangat menginginkan sekiranya Tuhan kami akan mengampuni kesalahan kami, karena menjadi orang yang pertama-tama beriman."

Lo! we ardently hope that our Lord will forgive us our sins because we are the first of the believers

Dan Kami wahyukan (perintahkan) kepada Musa, "Pergilah pada malam hari dengan membawa hamba-hamba-Ku (Bani Israil), sebab pasti kamu akan dikejar."

And We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night, for ye will be pursued

Kemudian Fir'aun mengirimkan orang ke kota-kota untuk mengumpulkan (bala tentaranya).

Then Pharaoh sent into the cities summoners

(Fir'aun berkata), "Sesungguhnya mereka (Bani Israil) hanya sekelompok kecil,

(Who said): Lo! these indeed are but a little troop

dan sesungguhnya mereka telah berbuat hal-hal yang menimbulkan amarah kita,

And lo! they are offenders against us

dan sesungguhnya kita semua tanpa kecuali harus selalu waspada."

And lo! we are a ready host

Kemudian, Kami keluarkan mereka (Fir'aun dan kaumnya) dari taman-taman dan mata air,

Thus did We take them away from gardens and watersprings

dan (dari) harta kekayaan dan kedudukan yang mulia,587)

And treasures and a fair estate

Demikianlah, dan Kami anugerahkan semuanya (itu) kepada Bani Israil.588)

Thus (were those things taken from them) and We caused the Children of Israel to inherit them

Lalu (Fir'aun dan bala tentaranya) dapat menyusul mereka pada waktu matahari terbit.

And they overtook them at sunrise

Maka ketika kedua golongan itu saling melihat, berkatalah pengikut-pengikut Musa, "Kita benar-benar akan tersusul."

And when the two hosts saw each other, those with Moses said: Lo! we are indeed caught

Dia (Musa) menjawab, "Sekali-kali tidak akan (tersusul); sesungguhnya Tuhanku bersamaku, Dia akan memberi petunjuk kepadaku."

He said: Nay, verily! for lo! my Lord is with me. He will guide me

Lalu Kami wahyukan kepada Musa, "Pukullah laut itu dengan tongkatmu." Maka terbelahlah lautan itu, dan setiap belahan seperti gunung yang besar.

Then We inspired Moses, saying: Smite the sea with thy staff. And it parted, and each part was as a mountain vast

Dan di sanalah Kami dekatkan golongan yang lain.589)

Then brought We near the others to that place

Dan Kami selamatkan Musa dan orang-orang yang bersamanya.

And We saved Moses and those with him, every one

Kemudian Kami tenggelamkan golongan yang lain.

And We drowned the others

Sungguh, pada yang demikian itu terdapat suatu tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.

Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers

Dan sesungguhnya Tuhanmu Dialah Yang Mahaperkasa, Maha Penyayang.

And lo, thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful

Dan bacakanlah kepada mereka kisah Ibrahim.

Recite unto them the story of Abraham

Ketika dia (Ibrahim) berkata kepada ayahnya dan kaumnya, "Apakah yang kamu sembah?"

When he said unto his father and his folk: What worship ye

Mereka menjawab, "Kami menyembah berhala-berhala dan kami senantiasa tekun menyembahnya."

They said: We worship idols, and are ever devoted unto them

Dia (Ibrahim) berkata, "Apakah mereka mendengarmu ketika kamu berdoa (kepadanya)?

He said: Do they hear you when ye cry

Atau (dapatkah) mereka memberi manfaat atau mencelakakan kamu?"

Or do they benefit or harm you

Mereka menjawab, "Tidak, tetapi kami dapati nenek moyang kami berbuat begitu."

They said: Nay, but we found our fathers acting on this wise

Dia (Ibrahim) berkata, "Apakah kamu memperhatikan apa yang kamu sembah,

He said: See now that which ye worship

kamu dan nenek moyang kamu yang terdahulu?

Ye and your forefathers

Sesungguhnya mereka (apa yang kamu sembah) itu musuhku, lain halnya Tuhan seluruh alam,

Lo! they are (all) an enemy unto me, save the Lord of the Worlds

(yaitu) Yang telah menciptakan aku, maka Dia yang memberi petunjuk kepadaku,

Who created me, and He doth guide me

dan Yang memberi makan dan minum kepadaku,

And Who feedeth me and watereth me

dan apabila aku sakit, Dialah yang menyembuhkan aku,

And when I sicken, then He healeth me

dan Yang akan mematikanku, kemudian akan menghidupkanku (kembali),

And Who causeth me to die, then giveth me life (again)

dan Yang sangat ku inginkan akan mengampuni kesalahanku pada hari Kiamat."

And Who, I ardently hope, will forgive me my sin on the Day of Judgment

(Ibrahim berdoa), "Ya Tuhanku, berikanlah kepadaku ilmu dan masukkanlah aku ke dalam golongan orang-orang yang saleh,

My Lord! Vouchsafe me wisdom and unite me to the righteous

dan jadikanlah aku buah tutur yang baik bagi orang-orang (yang datang) kemudian,

And give unto me a good report in later generations

dan jadikanlah aku termasuk orang yang mewarisi surga yang penuh kenikmatan,

And place me among the inheritors of the Garden of Delight

dan ampunilah ayahku, sesungguhnya dia termasuk orang yang sesat,

And forgive my father. Lo! he is of those who err

dan janganlah Engkau hinakan aku pada hari mereka dibangkitkan,

And abase me not on the day when they are raised

(yaitu) pada hari (ketika) harta dan anak-anak tidak berguna,

The day when wealth and sons avail not (any man)

kecuali orang-orang yang menghadap Allah dengan hati yang bersih,

Save him who bringeth unto Allah a whole heart

dan surga didekatkan kepada orang-orang yang bertakwa,

And the Garden will be brought nigh for those who ward off (evil)

dan neraka Jahim diperlihatkan dengan jelas kepada orang-orang yang sesat,"

And hell will appear plainly to the erring

dan dikatakan kepada mereka, "Di mana berhala-berhala yang dahulu kamu sembah,

And it will be said unto them: Where is (all) that ye used to worship

selain Allah? Dapatkah mereka menolong kamu atau menolong diri mereka sendiri?"

Instead of Allah? Can they help you or help themselves

Maka mereka (sesembahan itu) dijungkirkan ke dalam neraka bersama orang-orang yang sesat,

Then will they be hurled therein, they and the seducers

dan bala tentara Iblis semuanya.

And the hosts of Iblis, together

Mereka berkata sambil bertengkar di dalamnya (neraka),

And they will say, when they are quarrelling therein

"Demi Allah, sesungguhnya kita dahulu (di dunia) dalam kesesatan yang nyata,

By Allah, of a truth we were in error manifest

karena kita mempersamakan kamu (berhala-berhala) dengan Tuhan seluruh alam.

When we made you equal with the Lord of the Worlds

Dan tidak ada yang menyesatkan kita kecuali orang-orang yang berdosa.

It was but the guilty who misled us

Maka (sekarang) kita tidak mempunyai seorang pun pemberi syafaat (penolong),

Now we have no intercessors

dan tidak pula mempunyai teman yang akrab.

Nor any loving friend

Maka seandainya kita dapat kembali (ke dunia) niscaya kita menjadi orang-orang yang beriman."

Oh, that we had another turn (on earth), that we might be of the believers

Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.

Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers

Dan sungguh, Tuhanmu benar-benar Dialah Mahaperkasa, Maha Penyayang.

And lo, thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful

Kaum Nuh telah mendustakan para rasul.

Noah's folk denied the messengers (of Allah)

Ketika saudara mereka (Nuh) berkata kepada mereka, "Mengapa kamu tidak bertakwa?

When their brother Noah said unto them: Will ye not ward off (evil)

Sesungguhnya aku ini seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu,

Lo! I am a faithful messenger unto you

maka bertakwalah kamu kepada Allah dan taatlah kepadaku.

So keep your duty to Allah, and obey me

Dan aku tidak meminta imbalan kepadamu atas ajakan ini; imbalanku hanyalah dari Tuhan seluruh alam,

And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds

maka bertakwalah kamu kepada Allah dan taatlah kepadaku."

So keep your duty to Allah, and obey me

Mereka berkata, "Apakah kami harus beriman kepadamu, padahal pengikut-pengikutmu orang-orang yang hina?"

They said: Shall we put faith in thee, when the lowest (of the people) follow thee

Dia (Nuh) menjawab, "Tidak ada pengetahuanku tentang apa yang mereka kerjakan.

He said: And what knowledge have I of what they may have been doing (in the past)

Perhitungan (amal perbuatan) mereka tidak lain hanyalah kepada Tuhanku, jika kamu menyadari.

Lo! their reckoning is my Lord's concern, if ye but knew

Dan aku tidak akan mengusir orang-orang yang beriman.

And I am not (here) to repulse believers

Aku (ini) hanyalah pemberi peringatan yang jelas."

I am only a plain warner

Mereka berkata, "Wahai Nuh! Sungguh, jika engkau tidak (mau) berhenti, niscaya engkau termasuk orang yang dirajam (dilempari batu sampai mati)."

They said: If thou cease not, O Noah, thou wilt surely be among those stoned (to death)

Dia (Nuh) berkata, "Ya Tuhanku, sungguh kaumku telah mendustakan aku;

He said: My Lord! Lo! my own folk deny me

maka berilah keputusan antara aku dengan mereka, dan selamatkanlah aku dan mereka yang beriman bersamaku."

Therefor judge Thou between us, a (conclusive) judgment, and save me and those believers who are with me

Kemudian Kami menyelamatkan Nuh dan orang-orang yang bersamanya di dalam kapal yang penuh muatan.

And We saved him and those with him in the laden ship

Kemudian setelah itu Kami tenggelamkan orang-orang yang tinggal.

Then afterward We drowned the others

Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.

Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers

Dan sungguh, Tuhanmu, Dialah Yang Mahaperkasa, Maha penyayang.

And lo, thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful

(Kaum) 'Ād telah mendustakan para rasul.

(The tribe of) A'ad denied the messengers (of Allah)

Ketika saudara mereka Hud berkata kepada mereka, "Mengapa kamu tidak bertakwa?

When their brother Hud said unto them: Will ye not ward off (evil)

Sungguh, aku ini seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu,

Lo! I am a faithful messenger unto you

maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.

So keep your duty to Allah and obey me

Dan aku tidak minta imbalan kepadamu atas ajakan itu; imbalanku hanyalah dari Tuhan seluruh alam.

And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds

Apakah kamu mendirikan istana-istana pada setiap tanah yang tinggi untuk kemegahan tanpa ditempati,

Build ye on every high place a monument for vain delight

dan kamu membuat benteng-benteng dengan harapan kamu hidup kekal?

And seek ye out strongholds, that haply ye may last for ever

Dan apabila kamu menyiksa, maka kamu lakukan secara kejam dan bengis.

And if ye seize by force, seize ye as tyrants

Maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku,

Rather keep your duty to Allah, and obey me

dan tetaplah kamu bertakwa kepada-Nya yang telah menganugerahkan kepadamu apa yang kamu ketahui.

Keep your duty toward Him Who hath aided you with (the good things) that ye know

Dia (Allah) telah menganugerahkan kepadamu hewan ternak dan anak-anak,

Hath aided you with cattle and sons

dan kebun-kebun, dan mata air,

And gardens and watersprings

sesungguhnya aku takut kamu akan ditimpa azab pada hari yang besar."

Lo! I fear for you the retribution of an awful day

Mereka menjawab, "Sama saja bagi kami, apakah engkau memberi nasihat atau tidak memberi nasihat,

They said: It is all one to us whether thou preachest or art not of those who preach

(agama kami) ini tidak lain hanyalah adat kebiasaan orang-orang terdahulu,

This is but a fable of the men of old

dan kami (sama sekali) tidak akan di azab."

And we shall not be doomed

Maka mereka mendustakannya (Hud), lalu Kami binasakan mereka. Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.

And they denied him; therefor We destroyed them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers

Dan sungguh, Tuhanmu, Dialah Yang Mahaperkasa, Maha Penyayang.

And lo! thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful

Kaum Samud telah mendustakan para rasul.

(The tribe of) Thamud denied the messengers (of Allah)

Ketika saudara mereka Saleh berkata kepada mereka, "Mengapa kamu tidak bertakwa?

When their brother Salih said unto them: Will ye not ward off (evil)

Sungguh, aku ini seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu,

Lo! I am a faithful messenger unto you

maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.

So keep your duty to Allah and obey me

Dan aku tidak meminta sesuatu imbalan kepadamu atas ajakan ini, imbalanku hanyalah dari Tuhan seluruh alam.

And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds

Apakah kamu (mengira) akan dibiarkan tinggal di sini (di negeri kamu ini) dengan aman,

Will ye be left secure in that which is here before us

di dalam kebun-kebun dan mata air,

In gardens and watersprings

dan tanaman-tanaman dan pohon-pohon kurma yang mayangnya lembut.

And tilled fields and heavy-sheathed palm-trees

Dan kamu pahat dengan terampil sebagian gunung-gunung untuk dijadikan rumah-rumah;

Though ye hew out dwellings in the mountain, being skilful

maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku;

Therefor keep your duty to Allah and obey me

dan janganlah kamu menaati perintah orang-orang yang melampaui batas,

And obey not the command of the prodigal

yang berbuat kerusakan di bumi dan tidak mengadakan perbaikan."

Who spread corruption in the earth, and reform not

Mereka berkata, "Sungguh, engkau hanyalah termasuk orang yang kena sihir;

They said: Thou art but one of the bewitched

engkau hanyalah manusia seperti kami; maka datangkanlah suatu mukjizat jika engkau termasuk orang yang benar."

Thou art but a mortal like us. So bring some token if thou art of the truthful

Dia (Saleh) menjawab, "Ini seekor unta betina, yang berhak mendapatkan (giliran) minum, dan kamu juga berhak mendapatkan minum pada hari yang ditentukan.

He said: (Behold) this she-camel. She hath the right to drink (at the well), and ye have the right to drink, (each) on an appointed day

Dan jangan kamu menyentuhnya (unta itu) dengan jahat, nanti kamu akan ditimpa azab pada hari yang dahsyat."

And touch her not with ill lest there come on you the retribution of an awful day

Kemudian mereka membunuhnya, lalu mereka merasa menyesal,

But they hamstrung her, and then were penitent

maka mereka ditimpa azab. Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.

So the retribution came on them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers

Dan sungguh, Tuhanmu, Dialah Yang Mahaperkasa, Maha Penyayang.

And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful

Kaum Luṭ telah mendustakan para rasul,

The folk of Lot denied the messengers (of Allah)

ketika saudara mereka Luṭ berkata kepada mereka, "Mengapa kamu tidak bertakwa?"

When their brother Lot said unto them: Will ye not ward off (evil)

Sungguh, aku ini seorang rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu,

Lo! I am a faithful messenger unto you

maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.

So keep your duty to Allah and obey me

Dan aku tidak meminta imbalan kepadamu atas ajakan ini; imbalanku hanyalah dari Tuhan seluruh alam.

And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds

Mengapa kamu mendatangi kaum laki-laki dari manusia (berbuat homoseks),

What! Of all creatures do ye come unto the males

dan kamu tinggalkan (perempuan) yang diciptakan Tuhan untuk menjadi istri-istri kamu? Kamu (memang) orang-orang yang melampaui batas."

And leave the wives your Lord created for you? Nay, but ye are froward folk

Mereka menjawab, "Wahai Luṭ! Jika engkau tidak berhenti, tentu engkau termasuk orang-orang yang terusir."

They said: If thou cease not, O Lot, thou wilt soon be of the outcast

Dia (Luṭ) berkata, "Aku sungguh benci kepada perbuatanmu."

He said: I am in truth of those who hate your conduct

(Luṭ berdoa), "Ya Tuhanku, selamatkanlah aku dan keluargaku dari (akibat) perbuatan yang mereka kerjakan."

My Lord! Save me and my household from what they do

Lalu Kami selamatkan dia bersama keluarganya semua,

So We saved him and his household, every one

kecuali seorang perempuan tua (istrinya), yang termasuk dalam golongan yang ditinggal.

Save an old woman among those who stayed behind

Kemudian Kami binasakan yang lain.

Then afterward We destroyed the others

Dan Kami hujani mereka (dengan hujan batu), maka betapa buruk hujan yang menimpa orang-orang yang telah diberi peringatan itu.

And We rained on them a rain. And dreadful is the rain of those who have been warned

Sungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.

Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers

Dan sungguh, Tuhanmu, Dialah Yang Mahaperkasa, Maha Penyayang.

And lo! thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful

Penduduk Aikah590) telah mendustakan para rasul;

The dwellers in the wood (of Midian) denied the messengers (of Allah)

Ketika Syu'aib berkata kepada mereka, "Mengapa kamu tidak bertakwa?

When Shu'eyb said unto them: Will ye not ward off (evil)

Sungguh, aku adalah rasul kepercayaan (yang diutus) kepadamu,

Lo! I am a faithful messenger unto you

maka bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku;

So keep your duty to Allah and obey me

dan aku tidak meminta imbalan kepadamu atas ajakan ini; imbalanku hanyalah dari Tuhan seluruh alam.

And I ask of you no wage for it; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds

Sempurnakanlah takaran dan janganlah kamu merugikan orang lain;

Give full measure, and be not of those who give less (than the due)

dan timbanglah dengan timbangan yang benar.

And weigh with the true balance

Dan janganlah kamu merugikan manusia dengan mengurangi hak-haknya dan janganlah membuat kerusakan di bumi;

Wrong not mankind in their goods, and do not evil, making mischief, in the earth

dan bertakwalah kepada Allah yang telah menciptakan kamu dan umat-umat yang terdahulu."

And keep your duty unto Him Who created you and the generations of the men of old

Mereka berkata, "Engkau tidak lain hanyalah orang-orang yang kena sihir,

They said: Thou art but one of the bewitched

dan engkau hanyalah manusia seperti kami, dan sesungguhnya kami yakin engkau termasuk orang-orang yang berdusta.

Thou art but a mortal like us, and lo! we deem thee of the liars

Maka jatuhkanlah kepada kami gumpalan dari langit, jika engkau termasuk orang-orang yang benar."

Then make fragments of the heaven fall upon us, if thou art of the truthful

Dia (Syu'aib) berkata, "Tuhanku lebih mengetahui apa yang kamu kerjakan."

He said: My Lord is Best Aware of what ye do

Kemudian mereka mendustakannya (Syu'aib), lalu mereka ditimpa azab pada hari yang gelap. Sungguh, itulah azab pada hari yang dahsyat.

But they denied him, so there came on them the retribution of the day of gloom. Lo! it was the retribution of an awful day

Sungguh, pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda (kekuasaan Allah), tetapi kebanyakan mereka tidak beriman.

Lo! herein is indeed a portent; yet most of them are not believers

Dan sungguh, Tuhanmu, Dialah yang Mahaperkasa, Maha Penyayang.

And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful

Dan sungguh, (Al-Qur`an) ini benar-benar diturunkan oleh Tuhan seluruh alam,

And lo! it is a revelation of the Lord of the Worlds

Yang dibawa turun oleh Ar-Rūḥ Al-Amīn (Jibril),

Which the True Spirit hath brought down

ke dalam hatimu (Muhammad) agar engkau termasuk orang yang memberi peringatan,

Upon thy heart, that thou mayst be (one) of the warners

dengan bahasa Arab yang jelas.

In plain Arabic speech

Dan sungguh, (Al-Qur`an) itu (disebut) dalam kitab-kitab orang yang terdahulu.

And lo! it is in the Scriptures of the men of old

Apakah tidak (cukup) menjadi bukti bagi mereka, bahwa para ulama Bani Israil mengetahuinya?

Is it not a token for them that the doctors of the Children of Israel know it

Dan seandainya (Al-Qur`an) itu Kami turunkan kepada sebagian dari golongan bukan Arab,

And if We had revealed it unto one of any other nation than the Arabs

lalu dia membacakannya kepada mereka (orang-orang kafir); niscaya mereka tidak juga akan beriman kepadanya.

And he had read it unto them, they would not have believed in it

Demikianlah, Kami masukkan (sifat dusta dan ingkar) ke dalam hati orang-orang yang berdosa,

Thus do We make it traverse the hearts of the guilty

mereka tidak akan beriman kepadanya, hingga mereka melihat azab yang pedih.

They will not believe in it till they behold the painful doom

Maka datang azab kepada mereka secara mendadak, ketika mereka tidak menyadarinya.

So that it will come upon them suddenly, when they perceive not

l Lalu mereka berkata, "Apakah kami diberi penangguhan waktu?"

Then they will say: Are we to be reprieved

Bukankah mereka yang meminta agar azab Kami dipercepat?

Would they (now) hasten on Our doom

Maka bagaimana pendapatmu jika kepada mereka Kami berikan kenikmatan hidup beberapa tahun,

Hast thou then seen, if We content them for (long) years

kemudian datang kepada mereka azab yang diancamkan kepada mereka,

And then cometh that which they were promised

niscaya tidak berguna bagi mereka kenikmatan yang mereka rasakan.

(How) that wherewith they were contented naught availeth them

Dan Kami tidak membinasakan suatu negeri, kecuali setelah ada orang-orang yang memberi peringatan kepadanya;

And We destroyed no township but it had its warners

untuk (menjadi) peringatan. Dan Kami tidak berlaku zalim.

For reminder, for We never were oppressors

Dan (Al-Qur`an) itu tidaklah dibawa turun oleh setan-setan.

The devils did not bring it down

Dan tidaklah pantas bagi mereka (Al-Qur`an itu), dan mereka pun tidak akan sanggup.

It is not meet for them, nor is it in their power

Sesungguhnya untuk mendengarkannya pun mereka dijauhkan.

Lo! verily they are banished from the hearing

Maka janganlah kamu menyeru (menyembah) tuhan selain Allah, nanti kamu termasuk orang-orang yang di azab.

Therefor invoke not with Allah another god, lest thou be one of the doomed

Dan berilah peringatan kepada kerabat-kerabatmu (Muhammad) yang terdekat,

And warn thy tribe of near kindred

dan rendahkanlah dirimu terhadap orang-orang yang beriman yang mengikutimu.

And lower thy wing (in kindness) unto those believers who follow thee

Kemudian jika mereka mendurhakaimu maka katakanlah (Muhammad), "Sesungguhnya aku tidak bertanggung jawab terhadap apa yang kamu kerjakan."

And if they (thy kinsfolk) disobey thee, say: Lo! I am innocent of what they do

Dan bertawakallah kepada (Allah) Yang Mahaperkasa, Maha penyayang,

And put thy trust in the Mighty, the Merciful

Yang melihat engkau ketika engkau berdiri (untuk salat),

Who seeth thee when thou standest up (to pray)

dan (melihat) perubahan gerakan badanmu di antara orang-orang yang sujud.

And (seeth) thine abasement among those who fall prostrate (in worship)

Sungguh, Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.

Lo! He, only He, is the Hearer, the Knower

Maukah Aku beritakan kepadamu, kepada siapa setan-setan itu turun?

Shall I inform you upon whom the devils descend

Mereka (setan) turun kepada setiap pendusta yang banyak berdosa,

They descend on every sinful, false one

mereka menyampaikan hasil pendengaran mereka, sedangkan kebanyakan mereka orang-orang pendusta.

They listen eagerly, but most of them are liars

Dan penyair-penyair itu diikuti oleh orang-orang yang sesat.

As for poets, the erring follow them

Tidakkah engkau melihat bahwa mereka mengembara di setiap lembah,591)

Hast thou not seen how they stray in every valley

dan bahwa mereka mengatakan apa yang mereka sendiri tidak mengerjakan(nya)?

And how they say that which they do not

kecuali orang-orang (penyair-penyair) yang beriman dan berbuat kebajikan dan banyak mengingat Allah dan mendapat kemenangan setelah terzalimi (karena menjawab puisi-puisi orang-orang kafir). Dan orang-orang yang zalim kelak akan tahu ke tempat mana mereka akan kembali.

Save those who believe and do good works, and remember Allah much, and vindicate themselves after they have been wronged. Those who do wrong will come to know by what a (great) reverse they will be overturned