بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّا
Demi (rombongan malaikat) yang berbaris bersaf-saf,
By those who set the ranks in battle order
古兰经 · 37 · 182 节 · 麦加章
As-Saffat الصافات
Barisan-barisan
فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا
demi (rombongan) yang mencegah dengan sungguh-sungguh,
And those who drive away (the wicked) with reproof
فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا
demi (rombongan) yang membacakan peringatan,
And those who read (the Word) for a reminder
إِنَّ إِلَٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ
sungguh, Tuhanmu benar-benar Esa.
Lo! thy Lord is surely One
رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَٰرِقِ
Tuhan langit dan bumi serta apa yang berada di antara keduanya, dan Tuhan tempat-tempat terbitnya matahari.
Lord of the heavens and of the earth and all that is between them, and Lord of the sun's risings
إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ
Sesungguhnya Kami telah menghias langit dunia (yang terdekat) dengan hiasan bintang-bintang.
Lo! We have adorned the lowest heaven with an ornament, the planets
وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍ مَّارِدٍ
Dan (Kami) telah menjaganya dari setiap setan yang durhaka.
With security from every froward devil
لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ
Mereka (setan-setan itu) tidak dapat mendengar (pembicaraan) para malaikat dan mereka dilempari dari segala penjuru,
They cannot listen to the Highest Chiefs for they are pelted from every side
دُحُورًا وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ
untuk mengusir mereka, dan mereka akan mendapat azab yang kekal,
Outcast, and theirs is a perpetual torment
إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
kecuali (setan) yang mencuri (pembicaraan); maka ia dikejar oleh bintang yang menyala.
Save him who snatcheth a fragment, and there pursueth him a piercing flame
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ
Maka tanyakanlah kepada mereka (musyrik Mekkah), "Apakah penciptaan mereka yang lebih sulit ataukah apa726) yang telah Kami ciptakan?" Sesungguhnya Kami telah menciptakan mereka dari tanah liat.
译文注释
*726) Malaikat, langit, bumi dan lain-lain.
Then ask them (O Muhammad): Are they stronger as a creation, or those (others) whom we have created? Lo! We created them of plastic clay
بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ
Bahkan engkau (Muhammad) menjadi heran (terhadap keingkaran mereka) dan mereka menghinakan (engkau).
Nay, but thou dost marvel when they mock
وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ
Dan apabila mereka diberi peringatan, mereka tidak mengindahkannya.
And heed not when they are reminded
وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ
Dan apabila mereka melihat suatu tanda (kebesaran) Allah, mereka memperolok-olokan.
And seek to scoff when they behold a portent
وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ
Dan mereka berkata, "Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata."
And they say: Lo! this is mere magic
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Apabila kami telah mati dan telah menjadi tanah dan tulang-belulang, apakah benar kami akan dibangkitkan (kembali)?
When we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised (again)
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
Dan apakah nenek moyang kami yang telah terdahulu (akan dibangkitkan pula)?"
And our forefathers
قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ
Katakanlah (Muhammad), "Ya, dan kamu akan terhina."
Say (O Muhammad): Ye, in truth; and ye will be brought low
فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
Maka sesungguhnya kebangkitan itu hanya dengan satu teriakan saja; maka seketika itu mereka melihatnya.
There is but one Shout, and lo! they behold
وَقَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَا هَٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Dan mereka berkata, "Alangkah celaka kami! (Kiranya) inilah hari pembalasan itu."
And say: Ah, woe for us! This is the Day of Judgment
هَٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Inilah hari keputusan727) yang dahulu kamu dustakan.
译文注释
*727) Hari ketika Allah memberi keputusan dan balasan kepada hamba-hamba-Nya.
This is the Day of Separation, which ye used to deny
ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ
(Diperintahkan kepada malaikat), "Kumpulkanlah orang-orang yang zalim beserta teman sejawat mereka dan apa yang dahulu mereka sembah,
(And it is said unto the angels): Assemble those who did wrong, together with their wives and what they used to worship
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ
selain Allah, lalu tunjukkanlah kepada mereka jalan ke nereka.
Instead of Allah, and lead them to the path to hell
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
Tahanlah mereka (di tempat perhentian), sesungguhnya mereka akan ditanya,
And stop them, for they must be questioned
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
"Mengapa kamu tidak tolong-menolong?"
What aileth you that ye help not one another
بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
Bahkan mereka pada hari itu menyerah (kepada keputusan Allah).
Nay, but this day they make full submission
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
Dan sebagian mereka menghadap kepada sebagian yang lain saling berbantah-bantahan.
And some of them draw near unto others, mutually questioning
قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ
Sesungguhnya (pengikut-pengikut) mereka berkata (kepada pemimpin-pemimpin mereka), "Kamulah yang dahulu datang kepada kami dari kanan."728)
译文注释
*728) Pemimpin-pemimpin itu mendatangi pengikut-pengikutnya dengan membawa tipu muslihat yang memikat hati.
They say: Lo! ye used to come unto us, imposing, (swearing that ye spoke the truth)
قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ
(Pemimpin-pemimpin) mereka menjawab, "(Tidak), bahkan kamulah yang tidak (mau) menjadi orang mukmin,
They answer: Nay, but ye (yourselves) were not believers
وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَٰغِينَ
sedangkan kami tidak berkuasa terhadapmu, bahkan kamu menjadi kaum yang melampaui batas.
We had no power over you, but ye were wayward folk
فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
Maka pantas putusan (azab) Tuhan menimpa kita; pasti kita akan merasakan (azab itu).
Now the Word of our Lord hath been fulfilled concerning us. Lo! we are about to taste (the doom)
فَأَغْوَيْنَٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ
Maka kami telah menyesatkan kamu, sesungguhnya kami sendiri, orang-orang yang sesat."
Thus we misled you. Lo! we were (ourselves) astray
فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Maka sesunguhnya mereka pada hari itu bersama-sama merasakan azab.
Then lo! this day they (both) are sharers in the doom
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ
Sungguh, demikianlah Kami memperlakukan terhadap orang-orang yang berbuat dosa.
Lo! thus deal We with the guilty
إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ
Sungguh, dahulu apabila dikatakan kepada mereka, "Lā ilāha illallāh" (Tidak ada tuhan yang berhak disembah selain Allah), mereka menyombongkan diri,
For when it was said unto them, There is no Allah save Allah, they were scornful
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ
dan mereka berkata, "Apakah kami harus meninggalkan sesembahan kami karena seorang penyair gila?"
And said: Shall we forsake our gods for a mad poet
بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Padahal dia (Muhammad) datang dengan membawa kebenaran dan membenarkan rasul-rasul (sebelumnya).
Nay, but he brought the Truth, and he confirmed those sent (before him)
إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ
Sungguh, kamu pasti akan merasakan azab yang pedih.
Lo! (now) verily ye taste the painful doom
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Dan kamu tidak diberi balasan melainkan terhadap apa yang telah kamu kerjakan,
Ye are requited naught save what ye did
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
tetapi hamba-hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa),
Save single-minded slaves of Allah
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ
mereka itu memperoleh rezeki yang sudah ditentukan,
For them there is a known provision
فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكْرَمُونَ
(yaitu) buah-buahan. Dan mereka orang yang dimuliakan,
Fruits. And they will be honoured
فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
di dalam surga-surga yang penuh kenikmatan,
In the Gardens of delight
عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَٰبِلِينَ
(mereka duduk) berhadap-hadapan di atas dipan-dipan.
On couches facing one another
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ
Kepada mereka diedarkan gelas (yang berisi air) dari mata air (surga),
A cup from a gushing spring is brought round for them
بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ
(warnanya) putih bersih, sedap rasanya bagi orang-orang yang minum.
White, delicious to the drinkers
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
Tidak ada di dalamnya (unsur) yang memabukkan dan mereka tidak mabuk karenanya.
Wherein there is no headache nor are they made mad thereby
وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ
Dan di sisi mereka ada (bidadari-bidadari) yang bermata indah, dan membatasi pandangannya,
And with them are those of modest gaze, with lovely eyes
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
seakan-akan mereka adalah telur yang tersimpan dengan baik.
(Pure) as they were hidden eggs (of the ostrich)
فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
Lalu mereka berhadap-hadapan satu sama lain sambil bercakap-cakap.
And some of them draw near unto others, mutually questioning
قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ
Berkatalah salah seorang di antara mereka, "Sesungguhnya aku dahulu (di dunia) pernah mempunyai seorang teman,
A speaker of them saith: Lo! I had a comrade
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ
yang berkata, "Apakah sesungguhnya kamu termasuk orang-orang yang membenarkan (hari berbangkit)?
Who used to say: Art thou in truth of those who put faith (in his words)
أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
Apabila kita telah mati dan telah menjadi tanah dan tulang-belulang, apakah kita benar-benar (akan dibangkitkan) untuk diberi pembalasan?"
Can we, when we are dead and have become mere dust and bones - can we (then) verily be brought to book
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
Dia berkata, "Maukah kamu meninjau (temanku itu)?"
He saith: Will ye look
فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
Maka dia meninjaunya, lalu dia melihat (teman)nya itu di tengah-tengah neraka yang menyala-nyala.
Then looketh he and seeth him in the depth of hell
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
Dia berkata, "Demi Allah, engkau hampir saja mencelakakanku,
He saith: By Allah, thou verily didst all but cause my ruin
وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
dan sekiranya bukan karena nikmat Tuhanku pastilah aku termasuk orang-orang yang diseret (ke neraka)."
And had it not been for the favour of my Lord, I too had been of those haled forth (to doom)
أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ
Maka apakah kita tidak akan mati?
Are we then not to die
إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ
Kecuali kematian kita yang pertama saja (di dunia), dan kita tidak akan diazab (di akhirat ini)?"
Saving our former death, and are we not to be punished
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Sungguh, ini benar-benar kemenangan yang agung.
Lo! this is the supreme triumph
لِمِثْلِ هَٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَٰمِلُونَ
Untuk (kemenangan) serupa ini, hendaklah beramal orang-orang yang mampu beramal.
For the like of this, then, let the workers work
أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
Apakah (makanan surga) itu hidangan yang lebih baik ataukah pohon zaqqum.
Is this better as a welcome, or the tree of Zaqqum
إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّٰلِمِينَ
Sungguh, Kami menjadikannya (pohon zaqqum) sebagai azab bagi orang-orang zalim.
Lo! We have appointed it a torment for wrong-doers
إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ
Sungguh, itu adalah pohon yang keluar dari dasar neraka Jahim,
Lo! it is a tree that springeth in the heart of hell
طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
mayangnya seperti kepala-kepala setan.
Its crop is as it were the heads of devils
فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ
Maka sungguh, mereka benar-benar memakan sebagian darinya (buah pohon itu), dan mereka memenuhi perutnya dengan buahnya (zaqqum).
And lo! they verily must eat thereof, and fill (their) bellies therewith
ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ
Kemudian sungguh, setelah makan (buah zaqqum) mereka mendapat minuman yang dicampur dengan air yang sangat panas.
And afterward, lo! thereupon they have a drink of boiling water
ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ
Kemudian pasti tempat kembali mereka ke neraka Jahim.
And afterward, lo! their return is surely unto hell
إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ
Sesungguhnya mereka mendapati nenek moyang mereka dalam keadaan sesat,
They indeed found their fathers astray
فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ
lalu mereka tergesa-gesa mengikuti jejak (nenek moyang) mereka.
But they make haste (to follow) in their footsteps
وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ
Dan sungguh, sebelum mereka (suku Quraisy), telah sesat sebagian besar dari orang-orang yang dahulu.
And verily most of the men of old went astray before them
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
Dan sungguh, Kami telah mengutus (rasul) pemberi peringatan di kalangan mereka.
And verily We sent among them warners
فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ
Maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang diberi peringatan itu,
Then see the nature of the consequence for those warned
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
kecuali hamba-hamba Allah yang disucikan (dari dosa).
Save single-minded slaves of Allah
وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ
Dan sungguh, Nuh telah berdoa kepada Kami, maka sungguh, Kamilah sebaik-baik yang memperkenankan doa.
And Noah verily prayed unto Us, and gracious was the Hearer of his prayer
وَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
Kami telah menyelamatkan dia dan pengikutnya dari bencana yang besar.
And We saved him and his household from the great distress
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ
Dan Kami jadikan anak cucunya orang-orang yang melanjutkan keturunan.
And made his seed the survivors
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
Dan Kami abadikan untuk Nuh (pujian) di kalangan orang-orang yang datang kemudian;
And left for him among the later folk (the salutation)
سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَٰلَمِينَ
"Kesejahteraan (Kami limpahkan) atas Nuh di seluruh alam."
Peace be unto Noah among the peoples
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Sungguh, demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.
Lo! thus do We reward the good
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Sungguh, dia termasuk hamba-hamba Kami yang beriman.
Lo! he is one of Our believing slaves
ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ
Kemudian Kami tenggelamkan yang lain.
Then We did drown the others
وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ
Dan sungguh, Ibrahim termasuk golongannya (Nuh).729)
译文注释
*729) Nabi Ibrahim -'alaihissalām- termasuk golongan Nabi Nuh -'alaihissalām- dalam keimanan kepada Allah dan pokok-pokok ajaran agama.
And lo! of his persuasion verily was Abraham
إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
(Ingatlah) ketika dia datang kepada Tuhannya dengan hati yang suci,730)
译文注释
*730) Mengikhlaskan hatinya kepada Allah dengan sepenuhnya.
When he came unto his Lord with a whole heart
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ
(ingatlah) ketika dia berkata kepada ayahnya dan kaumnya, "Apakah yang kamu sembah itu?
When he said unto his father and his folk: What is it that ye worship
أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
Apakah kamu menghendaki kebohongan dengan sesembahan selain Allah itu?
Is it a falsehood - gods beside Allah - that ye desire
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Maka bagaimana anggapanmu terhadap Tuhan seluruh alam?"
What then is your opinion of the Lord of the Worlds
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ
Lalu dia memandang sekilas ke bintang-bintang,
And he glanced a glance at the stars
فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ
kemudian dia (Ibrahim) berkata, "Sesungguhnya aku sakit."
Then said: Lo! I feel sick
فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ
Lalu mereka berpaling darinya dan pergi meninggalkannya.
And they turned their backs and went away from him
فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Kemudian dia (Ibrahim) pergi dengan diam-diam kepada berhala-berhala mereka; lalu dia berkata, "Mengapa kamu tidak makan?731)
译文注释
*731) Mengejek berhala-berhala itu, karena dekat berhala itu banyak diletakkan makanan-makanan yang baik sebagai sajian-sajian.
Then turned he to their gods and said: Will ye not eat
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
Mengapa kamu tidak menjawab?"
What aileth you that ye speak not
فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
Lalu dihadapinya (berhala-berhala) itu sambil memukulnya dengan tangan kanannya.
Then he attacked them, striking with his right hand
فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ
Kemudian mereka (kaumnya) datang bergegas kepadanya.
And (his people) came toward him, hastening
قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ
Dia (Ibrahim) berkata, "Apakah kamu menyembah patung-patung yang kamu pahat itu?
He said: Worship ye that which ye yourselves do carve
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ
Padahal Allah lah yang menciptakan kamu dan apa yang kamu perbuat."
When Allah hath created you and what ye make
قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ
Mereka berkata, "Buatlah bangunan (perapian) untuknya (membakar Ibrahim); lalu lemparkan dia ke dalam api yang menyala-nyala itu."
They said: Build for him a building and fling him in the red-hotfire
فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ
Maka mereka bermaksud memperdayainya dengan (membakar)nya, (namun Allah menyelamatkannya), lalu Kami jadikan mereka orang-orang yang hina.
And they designed a snare for him, but We made them the undermost
وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ
Dan dia (Ibrahim) berkata, "Sesungguhnya aku harus pergi (menghadap) kepada Tuhanku, Dia akan memberi petunjuk kepadaku.732)
译文注释
*732) Nabi Ibrahim -'alaihissalām- pergi ke suatu negeri untuk dapat menyembah Allah dan berdakwah.
And he said: Lo! I am going unto my Lord Who will guide me
رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Ya Tuhanku, anugerahkanlah kepadaku (seorang anak) yang saleh."
My Lord! Vouchsafe me of the righteous
فَبَشَّرْنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ
Maka Kami beri kabar gembira kepadanya dengan (kelahiran) seorang anak yang sangat sabar (Ismail).
So We gave him tidings of a gentle son
فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Maka ketika anak itu sampai (pada umur) sanggup berusaha bersamanya, (Ibrahim) berkata, "Wahai anakku! Sesungguhnya aku bermimpi bahwa aku menyembelihmu. Maka bagaimanakah pendapatmu?" Dia (Ismail) menjawab, "Wahai ayahku! Lakukanlah apa yang diperintahkan (Allah) kepadamu; insyā Allah engkau akan mendapatiku termasuk orang yang sabar."
And when (his son) was old enough to walk with him, (Abraham) said: O my dear son, I have seen in a dream that I must sacrifice thee. So look, what thinkest thou? He said: O my father! Do that which thou art commanded. Allah willing, thou shalt find me of the steadfast
فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ
Maka ketika keduanya telah berserah diri dan dia (Ibrahim) membaringkan anaknya atas pelipisnya, (untuk melaksanakan perintah Allah).
Then, when they had both surrendered (to Allah), and he had flung him down upon his face
وَنَٰدَيْنَٰهُ أَن يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ
Lalu Kami panggil dia, "Wahai Ibrahim!
We called unto him: O Abraham
قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Sungguh, engkau telah membenarkan mimpi itu."733) Sungguh, demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.
译文注释
*733) Mempercayai bahwa mimpi itu benar dari Allah -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- dan wajib dilaksanakan.
Thou hast already fulfilled the vision. Lo! thus do We reward the good
إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ
Sesungguhnya ini benar-benar suatu ujian yang nyata.
Lo! that verily was a clear test
وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ
Dan Kami tebus anak itu dengan seekor sembelihan yang besar.734)
译文注释
*734) Setelah nyata kesabaran dan ketaatan Nabi Ibrahim dan Nabi Ismail -'alaihimassalām- maka Allah melarang menyembelih Nabi Ismail -'alaihissalām- untuk meneruskan kurban, Allah menggantinya dengan seekor sembelihan (kambing). Peristiwa ini menjadi dasar disyariatkannya kurban yang dilakukan pada Hari Raya Haji.
Then We ransomed him with a tremendous victim
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
Dan Kami abadikan untuk Ibrahim (pujian) di kalangan orang-orang yang datang kemudian,
And We left for him among the later folk (the salutation)
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ
"Selamat sejahtera bagi Ibrahim."
Peace be unto Abraham
كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.
Thus do We reward the good
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Sungguh, dia termasuk hamba-hamba Kami yang beriman.
Lo! he is one of Our believing slaves
وَبَشَّرْنَٰهُ بِإِسْحَٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Dan Kami beri dia kabar gembira dengan (kelahiran) Ishak seorang nabi yang termasuk orang-orang yang saleh.
And we gave him tidings of the birth of Isaac, a prophet of the righteous
وَبَٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَٰقَ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ
Dan Kami limpahkan keberkahan kepadanya dan kepada Ishak. Dan di antara keturunan keduanya ada yang berbuat baik dan ada (pula) yang terang-terangan berbuat zalim terhadap dirinya sendiri.
And We blessed him and Isaac. And of their seed are some who do good, and some who plainly wrong themselves
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
Dan sungguh, Kami telah melimpahkan nikmat kepada Musa dan Harun.
And We verily gave grace unto Moses and Aaron
وَنَجَّيْنَٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ
Dan Kami selamatkan keduanya dan kaumnya dari bencana yang besar.
And saved them and their people from the great distress
وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ
Dan Kami tolong mereka, sehingga jadilah mereka orang-orang yang menang.
And helped them so that they became the victors
وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ
Dan Kami berikan kepada keduanya Kitab yang sangat jelas.
And We gave them the clear Scripture
وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
Dan Kami tunjukkan keduanya jalan yang lurus.
And showed them the right path
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
Dan Kami abadikan untuk keduanya (pujian) di kalangan orang-orang yang datang kemudian,
And We left for them among the later folk (the salutation)
سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
"Selamat sejahtera bagi Musa dan Harun."
Peace be unto Moses and Aaron
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.
Lo! thus do We reward the good
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Sungguh, keduanya termasuk hamba-hamba Kami yang beriman.
Lo! they are two of Our believing slaves
وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Dan sungguh, Ilyas benar-benar termasuk salah seorang rasul.
And lo! Elias was of those sent (to warn)
إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
(Ingatlah) ketika dia berkata kepada kaumnya, "Mengapa kamu tidak bertakwa?
When he said unto his folk: Will ye not ward off (evil)
أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَٰلِقِينَ
Patutkah kamu menyembah Ba'l 735) dan kamu tinggalkan (Allah) sebaik-baik Pencipta,
译文注释
*735) Ba'l adalah nama salah satu berhala dari orang Phunicia.
Will ye cry unto Baal and forsake the Best of creators
ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
(yaitu) Allah Tuhanmu dan Tuhan nenek moyangmu yang terdahulu?"
Allah, your Lord and Lord of your forefathers
فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
Tetapi mereka mendustakannya (Ilyas), maka sungguh, mereka akan diseret (ke neraka),
But they denied him, so they surely will be haled forth (to the doom)
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
kecuali hamba-hamba Allah yang disucikan (dari dosa).
Save single-minded slaves of Allah
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ
Dan Kami abadikan untuk Ilyas (pujian) di kalangan orang-orang yang datang kemudian,
And we left for him among the later folk (the salutation)
سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ
"Selamat sejahtera bagi Ilyas."
Peace be unto Elias
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.
Lo! thus do We reward the good
إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ
Sungguh, dia termasuk hamba-hamba Kami yang beriman.
Lo! he is one of our believing slaves
وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Dan sungguh, Luṭ benar-benar termasuk salah seorang rasul.
And lo! Lot verily was of those sent (to warn)
إِذْ نَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ
(Ingatlah) ketika Kami telah menyelamatkan dia dan pengikutnya semua,
When We saved him and his household, every one
إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ
kecuali seorang perempuan tua (istrinya) bersama-sama orang yang tinggal (di kota).
Save an old woman among those who stayed behind
ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ
Kemudian Kami binasakan orang-orang yang lain.736)
译文注释
*736) Mereka yang tinggal di kota yang tidak ikut bersama Nabi Luṭ -'alaihissalām-.
Then We destroyed the others
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ
Dan sesungguhnya kamu (penduduk Mekkah) benar-benar akan melalui (bekas-bekas) mereka pada waktu pagi,
And lo! ye verily pass by (the ruin of) them in the morning
وَبِٱلَّيْلِ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
dan pada waktu malam. Maka mengapa kamu tidak mengerti?
And at night-time; have ye then no sense
وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
Dan sungguh, Yunus benar-benar termasuk salah seorang rasul,
And lo! Jonah verily was of those sent (to warn)
إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
(ingatlah) ketika dia lari,737) ke kapal yang penuh muatan,
译文注释
*737) Pergi meninggalkan kewajiban.
When he fled unto the laden ship
فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ
kemudian dia ikut diundi,738) ternyata dia termasuk orang-orang yang kalah (dalam undian).
译文注释
*738) Undian diadakan karena muatan kapal sangat penuh. Kalau tidak dikurangi mungkin akan tenggelam. Oleh sebab itu diadakan undian. Siapa yang kalah dalam undian itu dilemparkan ke laut. Nabi Yunus -'alaihissalām- termasuk orang-orang yang kalah dalam undian tersebut sehingga dia dilemparkan ke laut.
And then drew lots and was of those rejected
فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ
Maka dia ditelan oleh ikan besar dalam keadaan tercela.739)
译文注释
*739) Tercela karena dia lari meninggalkan kaumnya.
And the fish swallowed him while he was blameworthy
فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ
Maka sekiranya dia tidak termasuk orang yang banyak berzikir (bertasbih) kepada Allah,
And had he not been one of those who glorify (Allah)
لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
niscaya dia akan tetap tinggal di perut (ikan itu) sampai Hari Berbangkit.
He would have tarried in its belly till the day when they are raised
فَنَبَذْنَٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ
Kemudian Kami lemparkan dia ke daratan yang tandus, sedang dia dalam keadaan sakit.
Then We cast him on a desert shore while he was sick
وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ
Kemudian untuk dia Kami tumbuhkan sebatang pohon dari jenis labu.
And We caused a tree of gourd to grow above him
وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
Dan Kami utus dia kepada seratus ribu (orang) atau lebih,
And We sent him to a hundred thousand (folk) or more
فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
sehingga mereka beriman, karena itu Kami anugerahkan kenikmatan hidup kepada mereka hingga waktu tertentu.
And they believed, therefor We gave them comfort for a while
فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ
Maka tanyakanlah (Muhammad) kepada mereka (orang-orang kafir Mekkah), "Apakah anak-anak perempuan itu untuk Tuhanmu sedangkan untuk mereka anak laki-laki?740)
译文注释
*740) Orang musyrik mengatakan bahwa Allah mempunyai anak-anak perempuan (malaikat), padahal mereka sendiri menganggap hina anak perempuan.
Now ask them (O Muhammad): Hath thy Lord daughters whereas they have sons
أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًا وَهُمْ شَٰهِدُونَ
Atau apakah Kami menciptakan malaikat-malaikat berupa perempuan sedangkan mereka menyaksikan(nya)?
Or created We the angels females while they were present
أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
Ingatlah, sesungguhnya di antara kebohongannya mereka benar-benar mengatakan,
Lo! it is of their falsehood that they say
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
"Allah mempunyai anak." Dan sungguh, mereka benar-benar pendusta.
Allah hath begotten. Allah! verily they tell a lie
أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ
Apakah Dia (Allah) memilih anak-anak perempuan daripada anak-anak laki-laki?
(And again of their falsehood): He hath preferred daughters to sons
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Mengapa kamu ini? Bagaimana (caranya) kamu menetapkan?
What aileth you? How judge ye
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Maka mengapa kamu tidak memikirkan?
Will ye not then reflect
أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌ مُّبِينٌ
Ataukah kamu mempunyai bukti yang jelas?
Or have ye a clear warrant
فَأْتُوا۟ بِكِتَٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
(Kalau begitu) maka bawalah kitabmu jika kamu orang yang benar.
Then produce your writ, if ye are truthful
وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
Dan mereka mengadakan (hubungan) nasab (keluarga) antara Dia (Allah) dan jin. Dan sungguh, jin telah mengetahui bahwa mereka pasti akan diseret (ke neraka).
And they imagine kinship between him and the jinn, whereas the jinn know well that they will be brought before (Him)
سُبْحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Mahasuci Allah dari apa yang mereka sifatkan,
Glorified be Allah from that which they attribute (unto Him)
إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
kecuali hamba-hamba Allah741) yang disucikan (dari dosa).
译文注释
*741) Golongan jin yang beriman.
Save single-minded slaves of Allah
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
Maka sesungguhnya kamu dan apa yang kamu sembah itu,
Lo! verily, ye and that which ye worship
مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَٰتِنِينَ
tidak akan dapat menyesatkan (seseorang) terhadap Allah,
Ye cannot excite (anyone) against Him
إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ
kecuali orang-orang yang akan masuk ke neraka Jahim.
Save him who is to burn in hell
وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ
Dan tidak satu pun di antara kami (malaikat) melainkan masing-masing mempunyai kedudukan tertentu,
There is not one of us but hath his known position
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ
dan sesungguhnya kami selalu teratur dalam barisan (dalam melaksanakan perintah Allah).
Lo! we, even we are they who set the ranks
وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ
Dan sungguh, kami benar-benar terus bertasbih (kepada Allah).
Lo! we, even we are they who hymn His praise
وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ
Dan sesungguhnya mereka (orang kafir Mekkah) benar-benar pernah berkata,
And indeed they used to say
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ
"Sekiranya di sisi kami ada suatu kitab dari (kitab-kitab yang diturunkan) kepada orang-orang dahulu,
If we had but a reminder from the men of old
لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
tentu kami akan menjadi hamba Allah yang disucikan (dari dosa)."
We would be single-minded slaves of Allah
فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Tetapi ternyata mereka mengingkarinya (Al-Qur`an); maka kelak mereka akan mengetahui (akibat keingkarannya itu).
Yet (now that it is come) they disbelieve therein; but they will come to know
وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ
Dan sungguh, janji Kami telah tetap bagi hamba-hamba Kami yang menjadi rasul,
And verily Our word went forth of old unto Our bondmen sent (to warn)
إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ
(yaitu) mereka itu pasti akan mendapat pertolongan.
That they verily would be helped
وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَٰلِبُونَ
Dan sesungguhnya bala tentara Kami742) itulah yang pasti menang.
译文注释
*742) Rasul beserta pengikut-pengikutnya.
And that Our host, they verily would be the victors
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Maka berpalinglah engkau (Muhammad) dari mereka sampai waktu tertentu,743)
译文注释
*743) Sampai Rasulullah -'alaihiṣ ṣalātu was salām- mempunyai kekuatan.
So withdraw from them (O Muhammad) awhile
وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
dan perlihatkanlah kepada mereka, maka kelak mereka akan melihat (azab itu).
And watch, for they will (soon) see
أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
Maka apakah mereka meminta agar azab Kami disegerakan?
Would they hasten on Our doom
فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ
Maka apabila (siksaan) itu turun di halaman mereka, maka sangat buruklah pagi hari bagi orang-orang yang diperingatkan.744)
译文注释
*744) Bukan waktu pagi tetapi sembarang waktu di mana orang-orang yang menyerang itu melakukan serangannya sebelum waktu subuh; maka orang-orang yang kalah, menderita kekalahannya pada waktu pagi.
But when it cometh home to them, then it will be a hapless morn for those who have been warned
وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Dan berpalinglah engkau dari mereka sampai waktu tertentu.
Withdraw from them awhile
وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ
Dan perlihatkanlah, maka kelak mereka akan melihat (azab itu).
And watch, for they will (soon) see
سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
Mahasuci Tuhanmu, Tuhan Yang Mahaperkasa dari sifat yang mereka katakan.
Glorified be thy Lord, the Lord of Majesty, from that which they attribute (unto Him)
وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ
Dan selamat sejahtera bagi para rasul.
And peace be unto those sent (to warn)
وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Dan segala puji bagi Allah Tuhan seluruh alam.
And praise be to Allah, Lord of the Worlds
阅读标记保存在此浏览器中。