Al-Qamar القمر

Saat (hari Kiamat) semakin dekat, bulan pun terbelah.

The hour drew nigh and the moon was rent in twain

Dan jika mereka (orang-orang musyrikin) melihat suatu tanda (mukjizat), mereka berpaling dan berkata, "(Ini adalah) sihir yang terus menerus."

And if they behold a portent they turn away and say: Prolonged illusion

Dan mereka mendustakan (Muhammad) dan mengikuti nafsu mereka, padahal setiap urusan telah ada ketetapannya.

They denied (the Truth) and followed their own lusts. Yet everything will come to a decision

Dan sungguh, telah datang kepada mereka beberapa kisah yang di dalamnya terdapat ancaman (terhadap kekafiran),

And surely there hath come unto them news whereof the purport should deter

(itulah) suatu hikmah yang sempurna, tetapi peringatan-peringatan itu tidak berguna (bagi mereka),

Effective wisdom; but warnings avail not

maka berpalinglah engkau (Muhammad) dari mereka pada hari (ketika) penyeru (malaikat) mengajak (mereka) kepada sesuatu yang tidak menyenangkan (hari pembalasan),

So withdraw from them (O Muhammad) on the day when the Summoner summoneth unto a painful thing

pandangan mereka tertunduk, ketika mereka keluar dari kuburan, seakan-akan mereka belalang yang beterbangan,

With downcast eyes, they come forth from the graves as they were locusts spread abroad

dengan patuh mereka segera datang kepada penyeru itu. Orang-orang kafir berkata, "Ini adalah hari yang sulit."

Hastening toward the summoner; the disbelievers say: This is a hard day

Sebelum mereka, kaum Nuh juga telah mendustakan (rasul), maka mereka mendustakan hamba Kami (Nuh) dan mengatakan, "Dia orang gila!" Lalu diusirnya dengan ancaman.

The folk of Noah denied before them, yea, they denied Our slave and said: A madman; and he was repulsed

Maka dia (Nuh) mengadu kepada Tuhannya, "Sesungguhnya aku telah dikalahkan, maka tolonglah (aku)."

So he cried unto his Lord, saying: I am vanquished, so give help

Lalu Kami bukakan pintu-pintu langit dengan (menurunkan) air yang tercurah,

Then opened We the gates of heaven with pouring water

dan Kami jadikan bumi menyemburkan mata-mata air maka bertemulah (air-air) itu sehinggga (meluap menimbulkan) keadaaan (bencana) yang telah ditetapkan.

And caused the earth to gush forth springs, so that the waters met for a predestined purpose

Dan Kami angkut dia (Nuh) ke atas (kapal) yang terbuat dari papan dan pasak,

And We carried him upon a thing of planks and nails

yang berlayar dengan pemeliharaan (pengawasan) Kami sebagai balasan bagi orang yang telah diingkari (kaumnya).

That ran (upon the waters) in Our sight, as a reward for him who was rejected

Dan sungguh, kapal itu telah Kami jadikan sebagai tanda (pelajaran). Maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

And verily We left it as a token; but is there any that remembereth

Maka betapa dahsyatnya azab-Ku dan peringatan-Ku!

Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings

Dan sungguh, telah Kami mudahkan Al-Qur`an untuk peringatan, maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth

Kaum 'Ād pun telah mendustakan. Maka betapa dahsyatnya azab-Ku dan peringatan-Ku!

(The tribe of) A'ad rejected warnings. Then how (dreadful) was My punishment after My warnings

Sesungguhnya Kami telah menghembuskan angin yang sangat kencang kepada mereka pada hari nahas yang terus menerus,

Lo! We let loose on them a raging wind on a day of constant calamity

yang membuat manusia bergelimpangan, mereka bagaikan pohon-pohon kurma yang tumbang dengan akar-akarnya.

Sweeping men away as though they were uprooted trunks of palm-trees

Maka betapa dahsyatnya azab-Ku dan peringatan-Ku!

Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings

Dan sungguh, telah Kami mudahkan Al-Qur`an untuk peringatan, maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth

Kaum Samud pun telah mendustakan peringatan itu.

(The tribe of) Thamud rejected warnings

Maka mereka berkata, "Bagaimana kita akan mengikuti seorang manusia (biasa) di antara kita? Sungguh, kalau begitu kita benar-benar telah sesat dan gila.

For they said; Is it a mortal man, alone among us, that we are to follow? Then indeed we should fall into error and madness

Apakah wahyu itu diturunkan kepadanya di antara kita? Pastilah dia (Saleh) seorang yang sangat pendusta (dan) sombong."

Hath the remembrance been given unto him alone among us? Nay, but he is a rash liar

Kelak mereka akan mengetahui siapa yang sebenarnya sangat pendusta (dan) sombong itu.

(Unto their warner it was said): To-morrow they will know who is the rash liar

Sesungguhnya Kami akan mengirimkan unta betina sebagai cobaan bagi mereka, maka tunggulah mereka dan bersabarlah (Saleh).

Lo! We are sending the she-camel as a test for them; so watch them and have patience

Dan beritahukanlah kepada mereka bahwa air itu dibagi di antara mereka (dengan unta betina itu); setiap orang berhak mendapat giliran minum.

And inform them that the water is to be shared between (her and) them. Every drinking will be witnessed

Maka mereka memanggil kawannya, lalu dia menangkap (unta itu) dan memotongnya.

But they call their comrade and he took and hamstrung (her)

Maka betapa dahsyatnya azab-Ku dan peringatan-Ku!

Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings

Kami kirimkan atas mereka satu suara yang keras mengguntur, maka jadilah mereka seperti batang-batang kering yang lapuk.

Lo! We sent upon them one Shout, and they became as the dry twigs (rejected by) the builder of a cattle-fold

Dan sungguh, telah Kami mudahkan Al-Qur`an untuk peringatan, maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth

Kaum Luṭ pun telah mendustakan peringatan itu.

The folk of Lot rejected warnings

Sesungguhnya Kami kirimkan kepada mereka badai yang membawa batu-batu (yang menimpa mereka), kecuali keluarga Luṭ. Kami selamatkan mereka sebelum fajar menyingsing,

Lo! We sent a storm of stones upon them (all) save the family of Lot, whom We rescued in the last watch of the night

sebagai nikmat dari Kami. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur.

As grace from Us. Thus We reward him who giveth thanks

Dan sungguh, dia (Luṭ) telah memperingatkan mereka akan hukuman Kami, tetapi mereka mendustakan peringatan-Ku.

And he indeed had warned them of Our blow, but they did doubt the warnings

Dan sungguh, mereka telah membujuknya (agar menyerahkan) tamunya (kepada mereka), lalu Kami butakan mata mereka, maka rasakanlah azab-Ku dan peringatan-Ku!

They even asked of him his guests for an ill purpose. Then We blinded their eyes (and said): Taste now My punishment after My warnings

Dan sungguh, pada esok harinya mereka benar-benar ditimpa azab yang tetap.

And in truth the punishment decreed befell them early in the morning

Maka rasakanlah azab-Ku dan peringatan-Ku!

Now taste My punishment after My warnings

Dan sungguh, telah Kami mudahkan Al-Qur`an untuk peringatan, maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth

Dan sungguh, peringatan telah datang kepada keluarga Fir'aun.

And warnings came in truth unto the house of Pharaoh

Mereka mendustakan mukjizat-mukjizat Kami semuanya, maka Kami azab mereka dengan azab dari Żat Yang Mahaperkasa, Mahakuasa.

Who denied Our revelations, every one. Therefore We grasped them with the grasp of the Mighty, the Powerful

Apakah orang-orang kafir di lingkunganmu (kaum musyrikin) lebih baik dari mereka, ataukah kamu telah mempunyai jaminan kebebasan (dari azab) dalam kitab-kitab terdahulu?

Are your disbelievers better than those, or have ye some immunity in the scriptures

Atau mereka mengatakan, "Kami ini golongan yang bersatu yang pasti menang."

Or say they: We are a host victorious

Golongan itu pasti akan dikalahkan dan mereka akan mundur ke belakang.

The hosts will all be routed and will turn and flee

Bahkan hari Kiamat itulah hari yang dijanjikan kepada mereka dan hari Kiamat itu lebih dahsyat dan lebih pahit.

Nay, but the Hour (of doom) is their appointed tryst, and the Hour will be more wretched and more bitter (than their earthly failure)

Sungguh, orang-orang yang berdosa berada dalam kesesatan (di dunia) dan akan berada dalam neraka (di akhirat).

Lo! the guilty are in error and madness

Pada hari mereka diseret ke neraka pada wajahnya. (Dikatakan kepada mereka), "Rasakanlah sentuhan api neraka."

On the day when they are dragged into the Fire upon their faces (it is said unto them): Feel the touch of hell

Sungguh, Kami menciptakan segala sesuatu menurut ukuran.

Lo! We have created every thing by measure

Dan perintah Kami hanyalah (dengan) satu perkataan seperti kejapan mata.

And Our commandment is but one (commandment), as the twinkling of an eye

Dan sungguh, telah Kami binasakan orang yang serupa dengan kamu (kekafirannya). Maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

And verily We have destroyed your fellows; but is there any that remembereth

Dan segala sesuatu yang telah mereka perbuat tercatat dalam buku-buku catatan.

And every thing they did is in the scriptures

Dan segala (sesuatu) yang kecil maupun yang besar (semuanya) tertulis.

And every small and great thing is recorded

Sungguh, orang-orang yang bertakwa berada di taman-taman dan sungai-sungai,

Lo! the righteous will dwell among gardens and rivers

di tempat yang disenangi di sisi Tuhan Yang Mahakuasa.

Firmly established in the favour of a Mighty King