Al-Waqi'ah الواقعة

Apabila terjadi hari Kiamat.

When the event befalleth

Terjadinya tidak dapat didustakan (disangkal).

There is no denying that it will befall

(Kejadian itu) merendahkan (satu golongan) dan meninggikan (golongan yang lain).

Abasing (some), exalting (others)

Apabila bumi diguncangkan sedahsyat-dahsyatnya,

When the earth is shaken with a shock

dan gunung-gunung dihancur luluhkan sehancur-hancurnya,

And the hills are ground to powder

maka jadilah ia debu yang berterbangan,

So that they become a scattered dust

dan kamu menjadi tiga golongan,

And ye will be three kinds

yaitu golongan kanan,825) alangkah mulianya golongan kanan itu,

(First) those on the right hand; what of those on the right hand

dan golongan kiri,826) alangkah sengsaranya golongan kiri itu,

And (then) those on the left hand; what of those on the left hand

dan orang-orang yang paling dahulu (beriman), merekalah yang paling dahulu (masuk surga).

And the foremost in the race, the foremost in the race

mereka itulah orang yang dekat (kepada Allah),

Those are they who will be brought nigh

Berada dalam surga kenikmatan,

In gardens of delight

segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu,827)

A multitude of those of old

dan segolongan kecil dari orang-orang yang kemudian.

And a few of those of later time

Mereka berada di atas dipan-dipan yang bertahtakan emas dan permata,

On lined couches

mereka bersandar di atasnya berhadap-hadapan.

Reclining therein face to face

Mereka dikelilingi oleh anak-anak muda yang tetap muda,

There wait on them immortal youths

dengan membawa gelas, cerek dan gelas besar (piala) berisi minuman yang diambil dari air yang mengalir,

With bowls and ewers and a cup from a pure spring

mereka tidak pening karenanya dan tidak pula mabuk,

Wherefrom they get no aching of the head nor any madness

dan buah-buahan apa pun yang mereka pilih,

And fruit that they prefer

dan daging burung apa pun yang mereka inginkan.

And flesh of fowls that they desire

dan ada bidadari-bidadari yang bermata indah,

And (there are) fair ones with wide, lovely eyes

laksana mutiara yang tersimpan baik.

Like unto hidden pearls

Sebagai balasan atas apa yang mereka kerjakan.

Reward for what they used to do

Di sana mereka tidak mendengar percakapan yang sia-sia maupun yang menimbulkan dosa,

There hear they no vain speaking nor recrimination

tetapi mereka mendengar ucapan salam.

(Naught) but the saying: Peace, (and again) Peace

Dan golongan kanan, alangkah mulianya golongan kanan itu.

And those on the right hand; what of those on the right hand

(Mereka) berada di antara pohon bidara yang tidak berduri,

Among thornless lote-trees

dan pohon pisang yang bersusun-susun (buahnya),

And clustered plantains

dan naungan yang terbentang luas,

And spreading shade

dan air yang mengalir terus-menerus,

And water gushing

dan buah-buahan yang banyak,

And fruit in plenty

yang tidak berhenti berbuah dan tidak terlarang mengambilnya,

Neither out of reach nor yet forbidden

dan kasur-kasur yang tebal lagi empuk.

And raised couches

Kami menciptakan mereka (bidadari-bidadari itu) secara langsung,828)

Lo! We have created them a (new) creation

lalu Kami jadikan mereka perawan-perawan,

And made them virgins

yang penuh cinta (dan) sebaya umurnya,

Lovers, friends

untuk golongan kanan,

For those on the right hand

segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu,

A multitude of those of old

dan segolongan besar pula dari orang yang kemudian.

And a multitude of those of later time

Dan golongan kiri, alangkah sengsaranya golongan kiri itu.

And those on the left hand: What of those on the left hand

(Mereka) dalam siksaan angin yang sangat panas dan air yang mendidih,

In scorching wind and scalding water

dan naungan asap yang hitam,

And shadow of black smoke

tidak sejuk dan tidak menyenangkan.

Neither cool nor refreshing

Sesungguhnya mereka sebelum itu (dahulu) hidup bermewah-mewah,

Lo! heretofore they were effete with luxury

dan mereka terus-menerus mengerjakan dosa yang besar,

And used to persist in the awful sin

dan mereka berkata, "Apabila kami sudah mati, menjadi tanah dan tulang-belulang, apakah kami benar-benar akan dibangkitkan kembali?

And they used to say: When we are dead and have become dust and bones, shall we then, forsooth, be raised again

Apakah nenek moyang kami yang terdahulu (dibangkitkan pula)?"

And also our forefathers

Katakanlah, "(Ya), sesungguhnya orang-orang yang terdahulu dan yang kemudian,

Say (unto them, O Muhammad): Lo! those of old and those of later time

semuanya pasti akan dikumpulkan pada waktu tertentu, pada hari yang sudah dimaklumi.

Will all be brought together to the tryst of an appointed day

Kemudian sesungguhnya kamu, wahai orang-orang yang sesat lagi mendustakan!

Then lo! ye, the erring, the deniers

pasti akan memakan pohon zaqqum,829)

Ye verily will eat of a tree called Zaqqum

Maka akan penuh perutmu dengannya.

And will fill your bellies therewith

Setelah itu kamu akan memimun air yang sangat panas.

And thereon ye will drink of boiling water

Maka kamu minum seperti unta (yang sangat haus) minum.

Drinking even as the camel drinketh

Itulah hidangan untuk mereka pada hari pembalasan."

This will be their welcome on the Day of Judgment

Kami telah menciptakan kamu, mengapa kamu tidak membenarkan (hari berbangkit)?

We created you. Will ye then admit the truth

Maka adakah kamu perhatikan, tentang (benih manusia) yang kamu pancarkan.

Have ye seen that which ye emit

Kamukah yang menciptakannya, ataukah Kami penciptanya?

Do ye create it or are We the Creator

Kami telah menentukan kematian masing-masing kamu dan Kami tidak lemah,

We mete out death among you, and We are not to be outrun

untuk menggantikan kamu dengan orang-orang yang seperti kamu (di dunia) dan membangkitkan kamu kelak (di akhirat) dalam keadaan yang tidak kamu ketahui.

That We may transfigure you and make you what ye know not

Dan sungguh, kamu telah tahu penciptaan yang pertama, mengapa kamu tidak mengambil pelajaran?

And verily ye know the first creation. Why, then, do ye not reflect

Pernahkah kamu perhatikan benih yang kamu tanam?

Have ye seen that which ye cultivate

Kamukah yang menumbuhkannya ataukah Kami yang menumbuhkan?

Is it ye who foster it, or are We the Fosterer

Sekiranya Kami kehendaki, niscaya Kami hancurkan sampai lumat; maka kamu akan heran tercengang,

If We willed, We verily could make it chaff, then would ye cease not to exclaim

(sambil berkata), "Sungguh, kami benar-benar menderita kerugian,

Lo! we are laden with debt

bahkan kami tidak mendapat hasil apa pun."

Nay, but we are deprived

Pernahkah kamu memperhatikan air yang kamu minum?

Have ye observed the water which ye drink

Kamukah yang menurunkannya dari awan ataukah Kami yang menurunkan?

Is it ye who shed it from the raincloud, or are We the Shedder

Sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami menjadikannya asin, mengapa kamu tidak bersyukur?

If We willed We verily could make it bitter. Why then, give ye not thanks

Maka pernahkah kamu memperhatikan tentang api yang kamu nyalakan (dengan kayu)?

Have ye observed the fire which ye strike out

Kamukah yang menumbuhkan kayu itu ataukah Kami yang menumbuhkan?

Was it ye who made the tree thereof to grow, or were We the grower

Kami menjadikannya (api itu) untuk peringatan dan bahan yang berguna bagi musafir.

We, even We, appointed it a memorial and a comfort for the dwellers in the wilderness

Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang Mahabesar.

Therefor (O Muhammad), praise the name of thy Lord, the Tremendous

Lalu Aku bersumpah dengan tempat beredarnya bintang-bintang.

Nay, I swear by the places of the stars

Dan sesungguhnya itu benar-benar sumpah yang besar sekiranya kamu mengetahui,

And lo! that verily is a tremendous oath, if ye but knew

dan (ini) sesungguhnya Al-Qur`an yang sangat mulia,

That (this) is indeed a noble Qur'an

dalam Kitab yang terpelihara (Lauḥ Maḥfūẓ),

In a Book kept hidden

tidak ada yang menyentuhnya selain hamba-hamba yang disucikan.

Which none toucheth save the purified

Diturunkan dari Tuhan seluruh alam.

A revelation from the Lord of the Worlds

Apakah kamu menganggap remeh berita ini (Al-Qur`an)?

Is it this Statement that ye scorn

dan kamu menjadikan rezeki yang kamu terima (dari Allah) justru untuk mendustakan(-Nya).

And make denial thereof your livelihood

Maka kalau begitu mengapa (tidak mencegah) ketika (nyawa) telah sampai di kerongkongan,

Why, then, when (the soul) cometh up to the throat (of the dying)

dan kamu ketika itu melihat,

And ye are at that moment looking

dan Kami lebih dekat kepadanya daripada kamu, tetapi kamu tidak melihat,

And We are nearer unto him than ye are, but ye see not

maka mengapa jika kamu memang tidak dikuasai (oleh Allah),

Why then, if ye are not in bondage (unto Us)

kamu tidak mengembalikannya (nyawa itu) jika kamu orang yang benar?

Do ye not force it back, if ye are truthful

Jika dia (orang yang mati) itu termasuk yang didekatkan (kepada Allah),

Thus if he is of those brought nigh

maka dia memperoleh ketenteraman dan rezeki serta surga (yang penuh) kenikmatan.

Then breath of life, and plenty, and a Garden of delight

Dan jika dia termasuk golongan kanan,

And if he is of those on the right hand

maka, "Salam bagimu (wahai) dari golongan kanan!" (sambut malaikat).

Then (the greeting) "Peace be unto thee" from those on the right hand

Namun jika dia termasuk golongan yang mendustakan dan sesat,

But if he is of the rejecters, the erring

maka dia disambut siraman air yang mendidih,

Then the welcome will be boiling water

dan dibakar di dalam neraka.

And roasting at hell-fire

Sungguh, inilah keyakinan yang benar.

Lo! this is certain truth

Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Tuhanmu Yang Mahabesar.

Therefor (O Muhammad) praise the name of thy Lord, the Tremendous