Al-Mutaffifin المطففين

Celakalah bagi orang-orang yang curang (dalam menakar dan menimbang)!

Woe unto the defrauders

(yaitu) orang-orang yang apabila menerima takaran dari orang lain mereka minta dicukupkan,

Those who when they take the measure from mankind demand it full

dan apabila mereka menakar atau menimbang (untuk orang lain), mereka mengurangi.

But if they measure unto them or weight for them, they cause them loss

Tidakkah mereka itu mengira, bahwa sesungguhnya mereka akan dibangkitkan,

Do such (men) not consider that they will be raised again

pada suatu hari yang besar,

Unto an Awful Day

(yaitu) pada hari (ketika) semua orang bangkit menghadap Tuhan seluruh alam.

The day when (all) mankind stand before the Lord of the Worlds

Sekali-kali jangan begitu! Sesungguhnya catatan orang yang durhaka benar-benar tersimpan dalam Sijjīn.900)

Nay, but the record of the vile is in Sijjin

Dan tahukah engkau apakah Sijjīn itu?

Ah! what will convey unto thee what Sijjin is

(Yaitu) Kitab yang berisi catatan (amal).

A written record

Celakalah pada hari itu, bagi orang-orang yang mendustakan!

Woe unto the repudiators on that day

(yaitu) orang-orang yang mendustakannya (hari pembalasan).

Those who deny the Day of Judgment

Dan tidak ada yang mendustakannya (hari pembalasan) kecuali setiap orang yang melampaui batas dan berdosa,

Which none denieth save each criminal transgressor

yang apabila dibacakan kepadanya ayat-ayat Kami, dia berkata, "Itu adalah dongeng orang-orang dahulu."

Who, when thou readest unto him Our revelations, saith: (Mere) fables of the men of old

Sekali-kali tidak! Bahkan apa yang mereka kerjakan itu telah menutupi hati mereka.

Nay, but that which they have earned is rust upon their hearts

Sekali-kali tidak!901) Sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar terhalang dari (melihat) Tuhannya.

Nay, but surely on that day they will be covered from (the mercy of) their Lord

Kemudian, sesungguhnya mereka benar-benar masuk neraka.

Then lo! they verily will burn in hell

Kemudian, dikatakan (kepada mereka), "Inilah (azab) yang dahulu kamu dustakan."

And it will be said (unto them): This is that which ye used to deny

Sekali-kali tidak! Sesungguhnya catatan orang-orang yang berbakti benar-benar tersimpan dalam 'Illiyyīn.902)

Nay, but the record of the righteous is in 'Illiyin

Dan tahukah engkau apakah 'Illiyyīn itu?

Ah, what will convey unto thee what 'Illiyin is

(Yaitu) Kitab yang berisi catatan (amal),

A written record

yang disaksikan oleh (malaikat-malaikat) yang didekatkan (kepada Allah).

Attested by those who are brought near (unto their Lord)

Sesungguhnya orang-orang yang berbakti benar-benar berada dalam (surga yang penuh) kenikmatan,

Lo! the righteous verily are in delight

mereka (duduk) di atas dipan-dipan melepas pandangan.

On couches, gazing

Kamu dapat mengetahui dari wajah mereka kesenangan hidup yang penuh kenikmatan.

Thou wilt know in their faces the radiance of delight

Mereka diberi minum dari khamar murni (tidak memabukkan) yang (tempatnya) masih dilak (disegel).

They are given to drink of a pure wine, sealed

Laknya dari kasturi. Dan untuk yang demikian itu hendaknya orang berlomba-lomba.

Whose seal is musk - for this let (all) those strive who strive for bliss

Dan campurannya dari tasnīm,

And mixed with water of Tasnim

(yaitu) mata air yang diminum oleh mereka yang dekat (kepada Allah).

A spring whence those brought near (to Allah) drink

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa,adalah mereka yang dahulu menertawakan orang-orang yang beriman.

Lo! the guilty used to laugh at those who believed

Dan apabila mereka (orang-orang yang beriman) melintas di hadapan mereka, mereka saling mengedip-ngedipkan matanya,

And wink one to another when they passed them

dan apabila kembali kepada kaumnya, mereka kembali dengan gembira ria.

And when they returned to their own folk, they returned jesting

Dan apabila mereka melihat (orang-orang mukmin), mereka mengatakan, "Sesungguhnya mereka benar-benar orang-orang sesat,"

And when they saw them they said: Lo! these have gone astray

padahal (orang-orang yang berdosa itu), mereka tidak diutus sebagai penjaga (orang-orang mukmin).

Yet they were not sent as guardians over them

Maka pada hari ini, orang-orang yang beriman yang menertawakan orang-orang kafir,

This day it is those who believe who have the laugh of disbelievers

mereka (duduk) di atas dipan-dipan melepas pandangan.

On high couches, gazing

Apakah orang-orang kafir itu diberi balasan (hukuman) terhadap apa yang telah mereka perbuat?

Are not the disbelievers paid for what they used to do