بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
Demi langit dan yang datang pada malam hari.
By the heaven and the Morning Star
古兰经 · 86 · 17 节 · 麦加章
At-Tariq الطارق
Yang Datang di Malam Hari
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
Dan tahukah kamu apakah yang datang pada malam hari itu?
Ah, what will tell thee what the Morning Star is
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
(Yaitu) bintang yang bersinar tajam,
The piercing Star
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
setiap orang pasti ada penjaganya.
No human soul but hath a guardian over it
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
Maka hendaklah manusia memperhatikan dari apa dia diciptakan.
So let man consider from what he is created
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
Dia diciptakan dari air (mani) yang terpancar,
He is created from a gushing fluid
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
yang keluar dari antara tulang punggung (sulbi) dan tulang dada.
That issued from between the loins and ribs
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ
Sungguh, Allah benar-benar kuasa untuk mengembalikannya (hidup setelah mati).
Lo! He verily is Able to return him (unto life)
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
Pada hari ditampakkan segala rahasia,
On the day when hidden thoughts shall be searched out
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
maka manusia tidak lagi mempunyai suatu kekuatan dan tidak (pula) ada penolong.
Then will he have no might nor any helper
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
Demi langit yang mengandung hujan,905)
译文注释
*905) Raj'i berarti kembali berputar. Hujan dinamakan raj'i dalam ayat ini, karena hujan itu berasal dari uap yang naik dari bumi ke udara, kemudian turun ke bumi, kemudian kembali ke atas, dan dari atas kembali ke bumi, dan begitulah seterusnya.
By the heaven which giveth the returning rain
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
dan bumi yang mempunyai tumbuh-tumbuhan,
And the earth which splitteth (with the growth of trees and plants)
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
sungguh, (Al-Qur`an) itu benar-benar firman pemisah (antara yang hak dan yang batil),
Lo! this (Qur'an) is a conclusive word
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
dan (Al-Qur`an) itu bukanlah senda gurauan.
It is no pleasantry
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
Sungguh, mereka (orang kafir) merencanakan tipu daya yang jahat,
Lo! they plot a plot (against thee, O Muhammad)
وَأَكِيدُ كَيْدًا
dan Aku pun membuat rencana (tipu daya) yang jitu.
And I plot a plot (against them)
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
Karena itu berilah penangguhan kepada orang-orang kafir. Berilah mereka kesempatan untuk sementara waktu.
So give a respite to the disbelievers. Deal thou gently with them for a while
阅读标记保存在此浏览器中。