An-Naba النبإ

Tentang apakah mereka saling bertanya-tanya?

Whereof do they question one another

Tentang berita yang besar (hari berbangkit),

(It is) of the awful tidings

yang dalam hal itu mereka berselisih.

Concerning which they are in disagreement

Tidak!892) Kelak mereka akan mengetahui,

Nay, but they will come to know

sekali lagi tidak! Kelak mereka akan mengetahui.

Nay, again, but they will come to know

Bukankah Kami telah menjadikan bumi sebagai hamparan,

Have We not made the earth an expanse

dan gunung-gunung sebagai pasak?

And the high hills bulwarks

Dan Kami menciptakan kamu berpasang-pasangan,

And We have created you in pairs

dan Kami menjadikan tidurmu untuk istirahat,

And have appointed your sleep for repose

dan Kami menjadikan malam sebagai pakaian,893)

And have appointed the night as a cloak

dan Kami menjadikan siang untuk mencari penghidupan,

And have appointed the day for livelihood

dan Kami membangun di atas kamu tujuh (lapis langit) yang kokoh,

And We have built above you seven strong (heavens)

dan Kami menjadikan pelita yang terang-benderang (matahari),

And have appointed a dazzling lamp

dan Kami turunkan dari awan, air hujan yang tercurah dengan lebatnya,

And have sent down from the rainy clouds abundant water

untuk Kami tumbuhkan dengan air itu biji-bijian dan tanam-tanaman,

Thereby to produce grain and plant

dan kebun-kebun yang rindang.

And gardens of thick foliage

Sungguh, hari keputusan adalah suatu waktu yang telah ditetapkan,

Lo! the Day of Decision is a fixed time

(yaitu) pada hari (ketika) sangkakala ditiup, lalu kamu datang berbondong-bondong,

A day when the trumpet is blown and ye come in multitudes

dan langit pun dibukalah, maka terdapatlah beberapa pintu,

And the heaven is opened and becometh as gates

dan gunung-gunungpun dijalankan sehingga menjadi fatamorgana.

And the hills are set in motion and become as a mirage

Sungguh, (neraka) Jahanam itu (sebagai) tempat mengintai (bagi penjaga yang mengawasi isi neraka),

Lo! hell lurketh in ambush

menjadi tempat kembali bagi orang-orang yang melampaui batas.

A home for the rebellious

Mereka tinggal di sana dalam masa yang lama,

They will abide therein for ages

mereka tidak merasakan kesejukan di dalamnya dan tidak (pula mendapat) minuman,

Therein taste they neither coolness nor (any) drink

selain air yang mendidih dan nanah,

Save boiling water and a paralysing cold

sebagai pembalasan yang setimpal.

Reward proportioned (to their evil deeds)

Sesungguhnya dahulu mereka tidak pernah mengharapkan perhitungan,

For lo! they looked not for a reckoning

dan mereka benar-benar mendustakan ayat-ayat Kami.

They called Our revelations false with strong denial

Dan segala sesuatu telah Kami catat dalam suatu Kitab (buku catatan amalan manusia).

Everything have We recorded in a Book

Maka karena itu rasakanlah! Maka tidak ada yang akan Kami tambahkan kepadamu selain azab.

So taste (of that which ye have earned). No increase do We give you save of torment

Sungguh, orang-orang yang bertakwa mendapat kemenangan,

Lo! for the duteous is achievement

(yaitu) kebun-kebun dan buah anggur,

Gardens enclosed and vineyards

dan gadis-gadis belia yang sebaya,

And voluptuous women of equal age

dan gelas-gelas yang penuh (berisi minuman).

And a full cup

Di sana mereka tidak mendengar percakapan yang sia-sia maupun (perkataan) dusta.

There hear they never vain discourse, nor lying

Sebagai balasan dan pemberian yang cukup banyak dari Tuhanmu,

Requital from thy Lord - a gift in payment

Tuhan (yang memelihara) langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya; Yang Maha Pengasih, mereka tidak mampu berbicara dengan Dia.

Lord of the heavens and the earth, and (all) that is between them, the Beneficent; with Whom none can converse

Pada hari, ketika rūḥ894) dan para malaikat berdiri bersaf-saf, mereka tidak berkata-kata, kecuali siapa yang telah diberi izin kepadanya oleh Tuhan Yang Maha Pengasih dan dia hanya mengatakan yang benar.

On the day when the angels and the Spirit stand arrayed, they speak not, saving him whom the Beneficent alloweth and who speaketh right

Itulah hari yang pasti terjadi. Maka barangsiapa menghendaki, niscaya dia menempuh jalan kembali kepada Tuhannya.

That is the True Day. So whoso will should seek recourse unto his Lord

Sesungguhnya Kami telah memperingatkan kepadamu (orang kafir) azab yang dekat, pada hari manusia melihat apa yang telah diperbuat oleh kedua tangannya; dan orang kafir berkata, "Alangkah baiknya seandainya dahulu aku jadi tanah."

Lo! We warn you of a doom at hand, a day whereon a man will look on that which his own hands have sent before, and the disbeliever will cry: "Would that I were dust