An-Nazi'at النازعات

Demi (malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan keras.

By those who drag forth to destruction

Demi (malaikat) yang mencabut (nyawa) dengan lemah lembut.

By the meteors rushing

Demi (malaikat) yang turun dari langit dengan cepat,

By the lone stars floating

dan (malaikat) yang mendahului dengan kencang,

By the angels hastening

dan (malaikat) yang mengatur urusan (dunia).895)

And those who govern the event

(Sungguh, kamu akan dibangkitkan) pada hari ketika tiupan pertama mengguncangkan alam,

On the day when the first trump resoundeth

(tiupan pertama) itu diiringi oleh tiupan kedua.

And the second followeth it

Hati manusia pada waktu itu merasa sangat takut,

On that day hearts beat painfully

pandangannya tunduk.

While eyes are downcast

(orang-orang kafir) berkata, "Apakah kita benar-benar akan dikembalikan kepada kehidupan yang semula?896)

(Now) they are saying: Shall we really be restored to our first state

Apakah (akan dibangkitkan juga) apabila kita telah menjadi tulang belulang yang hancur?"

Even after we are crumbled bones

Mereka berkata, "Kalau demikian, itu adalah suatu pengembalian yang merugikan."

They say: Then that would be a vain proceeding

Maka pengembalian itu hanyalah dengan sekali tiupan saja.

Surely it will need but one shout

Maka seketika itu mereka hidup kembali di bumi (yang baru).

And lo! they will be awakened

Sudahkah sampai kepadamu (Muhammad) kisah Musa?

Hath there come unto thee the history of Moses

Ketika Tuhan memanggilnya (Musa) di lembah suci yaitu Lembah Tuwa;

How his Lord called him in the holy vale of Tuwa

pergilah engkau kepada Fir'aun! Sesungguhnya dia telah melampaui batas,

(Saying:) Go thou unto Pharaoh - Lo! he hath rebelled

Maka katakanlah (kepada Fir'aun), "Adakah keinginanmu untuk membersihkan diri (dari kesesatan),

And say (unto him): Hast thou (will) to grow (in grace)

dan engkau akan kubimbing ke jalan Tuhanmu agar engkau takut kepada-Nya?"

Then I will guide thee to thy Lord and thou shalt fear (Him)

Lalu (Musa) memperlihatkan kepadanya mukjizat yang besar.

And he showed him the tremendous token

Tetapi dia (Fir'aun) mendustakan dan mendurhakai.

But he denied and disobeyed

Kemudian dia berpaling seraya berusaha menantang (Musa).

Then turned he away in haste

Kemudian dia mengumpulkan (pembesar-pembesarnya) lalu berseru (memanggil kaumnya).

Then gathered he and summoned

(Seraya) berkata, "Akulah tuhanmu yang paling tinggi."

And proclaimed: "I (Pharaoh) am your Lord the Highest

Maka Allah menghukumnya dengan azab di akhirat dan siksaan di dunia.

So Allah seized him (and made him) an example for the after (life) and for the former

Sungguh, pada yang demikian itu terdapat pelajaran bagi orang yang takut (kepada Allah).

Lo! herein is indeed a lesson for him who feareth

Apakah penciptaan kamu yang lebih hebat ataukah langit yang telah dibangun-Nya?

Are ye the harder to create, or is the heaven that He built

Dia telah meninggikan bangunannya lalu menyempurnakannya,

He raised the height thereof and ordered it

dan Dia menjadikan malamnya (gelap gulita), dan menjadikan siangnya (terang benderang).

And He made dark the night thereof, and He brought forth the morn thereof

Dan setelah itu bumi Dia hamparkan.

And after that He spread the earth

Darinya Dia pancarkan mata air, dan (ditumbuhkan) tumbuh-tumbuhannya.

And produced therefrom the water thereof and the pasture thereof

Dan gunung-gunung Dia pancangkan dengan kokoh.

And He made fast the hills

(Semua itu) untuk kesenanganmu dan untuk hewan-hewan ternakmu.

A provision for you and for your cattle

Maka apabila malapetaka besar (hari Kiamat) telah datang,

But when the great disaster cometh

yaitu pada hari (ketika) manusia teringat akan apa yang telah dikerjakannya,

The day when man will call to mind his (whole) endeavour

dan neraka diperlihatkan dengan jelas kepada setiap orang yang melihat.

And hell will stand forth visible to him who seeth

Maka adapun orang yang melampaui batas,

Then, as for him who rebelled

dan lebih mengutamakan kehidupan dunia,

And chose the life of the world

maka sungguh, nerakalah tempat tinggalnya.

Lo! hell will be his home

Dan adapun orang-orang yang takut kepada kebesaran Tuhannya dan menahan diri dari (keinginan) hawa nafsunya,

But as for him who feared to stand before his Lord and restrained his soul from lust

maka sungguh, surgalah tempat tinggal-(nya).

Lo! the Garden will be his home

Mereka (orang-orang kafir) bertanya kepadamu (Muhammad) tentang hari Kiamat, "Kapankah terjadinya?"

They ask thee of the Hour: when will it come to port

Untuk apa engkau perlu menyebutkannya (waktunya)?

Why (ask they)? What hast thou to tell thereof

Kepada Tuhanmulah (dikembalikan) kesudahannya (ketentuan waktunya).

Unto thy Lord belongeth (knowledge of) the term thereof

Engkau (Muhammad) hanyalah pemberi peringatan bagi siapa yang takut kepadanya (hari Kiamat).

Thou art but a warner unto him who feareth it

Pada hari ketika mereka melihat hari Kiamat itu (karena suasananya hebat), mereka merasa seakan-akan hanya (sebentar saja) tinggal (di dunia) pada waktu sore atau pagi hari.

On the day when they behold it, it will be as if they had but tarried for an evening or the morn thereof