'Abasa عبس

Dia (Muhammad) berwajah masam dan berpaling,

He frowned and turned away

karena seorang buta telah datang kepadanya (Abdullah bin Ummi Maktum).

Because the blind man came unto him

Dan tahukah engkau (Muhammad) barangkali dia ingin menyucikan dirinya (dari dosa),

What could inform thee but that he might grow (in grace)

atau dia (ingin) mendapatkan pengajaran, yang memberi manfaat kepadanya?

Or take heed and so the reminder might avail him

Adapun orang yang merasa dirinya serba cukup (pembesar-pembesar Quraisy),

As for him who thinketh himself independent

maka engkau (Muhammad) memberi perhatian kepadanya,

Unto him thou payest regard

padahal tidak ada (cela) atasmu kalau dia tidak menyucikan diri (beriman).

Yet it is not thy concern if he grow not (in grace)

Dan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera (untuk mendapatkan pengajaran),

But as for him who cometh unto thee with earnest purpose

sedang dia takut (kepada Allah),

And hath fear

engkau (Muhammad) malah mengabaikannya.

From him thou art distracted

Sekali-kali jangan (begitu)! Sungguh, (ajaran-ajaran Allah) itu suatu peringatan,

Nay, but verily it is an Admonishment

maka barangsiapa menghendaki, tentulah dia akan memperhatikannya,

So let whosoever will pay heed to it

di dalam kitab-kitab yang dimuliakan (di sisi Allah),

On honoured leaves

yang ditinggikan (dan) disucikan,

Exalted, purified

di tangan para utusan (malaikat),

(Set down) by scribes

yang mulia lagi berbakti.

Noble and righteous

Celakalah manusia! Alangkah kufurnya dia!

Man is (self-)destroyed: how ungrateful

Dari apakah Dia (Allah) menciptakannya?

From what thing doth He create him

Dari setetes mani, Dia menciptakannya lalu menentukannya.897)

From a drop of seed. He createth him and proportioneth him

Kemudian jalannya Dia mudahkan,898)

Then maketh the way easy for him

kemudian Dia mematikannya lalu menguburkannya,

Then causeth him to die, and burieth him

kemudian jika Dia menghendaki, Dia membangkitkannya kembali.

Then, when He will, He bringeth him again to life

Sekali-kali jangan (begitu)! Dia (manusia) itu belum melaksanakan apa yang Dia (Allah) perintahkan kepadanya.

Nay, but (man) hath not done what He commanded him

Maka hendaklah manusia itu memperhatikan makanannya,

Let man consider his food

Kamilah yang telah mencurahkan air melimpah (dari langit),

How We pour water in showers

kemudian Kami belah bumi dengan sebaik-baiknya,

Then split the earth in clefts

lalu di sana Kami tumbuhkan biji-bijian,

And cause the grain to grow therein

dan anggur dan sayur-sayuran,

And grapes and green fodder

dan zaitun dan pohon kurma,

And olive-trees and palm-trees

dan kebun-kebun (yang) rindang,

And garden-closes of thick foliage

dan buah-buahan serta rerumputan.

And fruits and grasses

(Semua itu) untuk kesenanganmu dan untuk hewan-hewan ternakmu.

Provision for you and your cattle

Maka apabila datang suara yang memekakkan (tiupan sangkakala yang kedua),

But when the Shout cometh

pada hari itu manusia lari dari saudaranya,

On the day when a man fleeth from his brother

dan dari ibu dan bapaknya,

And his mother and his father

dan dari istri dan anak-anaknya.

And his wife and his children

Setiap orang dari mereka pada hari itu mempunyai urusan yang menyibukkannya.

Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others)

Pada hari itu ada wajah-wajah yang berseri-seri,

On that day faces will be bright as dawn

tertawa dan gembira ria,

Laughing, rejoicing at good news

dan pada hari itu ada (pula) wajah-wajah yang tertutup debu (suram),

And other faces, on that day, with dust upon them

tertutup oleh kegelapan (ditimpa kehinaan dan kesusahan).

Veiled in darkness

Mereka itulah orang-orang kafir yang durhaka.

Those are the disbelievers, the wicked